אלה היו השמים

by Sergio Bizzio, שוש נבון (Translator)

סרחיו ביסיו עושה את זה שוב: הוגה, מצייר, משרטט ובונה ארכיטקטורה ספרותית של צבעים, עלילות ודיאלוגים, הלופתת את הקורא בקרביו ומעבירה אותו דרך אודיסאה אנושית בלי אפשרות לנשום.

בשורה הראשונה של "אלה היו השמים" מתרחש מפץ: אדם מגיע לביתו ורואה שזוגתו מותקפת. במקום שיתערב, וללא זמן לחשוב בבהירות, הוא בוחר להסתתר ולהביט, פן תגרום נוכחותו לאסון נורא אף יותר. אף אחד מבני הזוג לא מודה באירוע. לכן, היחסים של בני הזוג והפרוזה של ביסיו מתפרקים לכדי הסיפורים של הרסיסים – קדימה ואחורה, פנימה והחוצה, לכל הכיוונים. והעלילות ישתלשלו ויצטלבו בחזרה, בהדרגתיות, בניסיון לרקום מחדש את קיומה של הדמות ושל המשפחה.

כמו במרבית ספריו, ביסיו מפרק, מנתח ומספר בשפתו ובכישוריו היחידים במינם על העולמות הקרובים אלינו ביותר: מרחב ביתי, זוגיות, אהבה והיפוכה, מעמד ביניים ונובורישיות, פחדים ונירוזות, תודעה ויצריות – כל התנועות האינטימיות – והאימתיות – שסביבן אנו חיים. היכונו, שוב, לקצב מסחרר, למתח כמעט מוחשי: סרחיו ביסיו יודע מה ברצונו לספר וכיצד בדיוק לספר. אנו הקוראים נשלים את המעגל, כי במידה מה, דורנו, אנו עצמנו, נוכחים בספר.

205 pages, ebook

First published November 1, 2007

About the author

Sergio Bizzio es narrador, dramaturgo y director de cine. Publicó las novelas El divino convertible (1990), Infierno Albino (1992), Son del África (1993), Más allá del bien y lentamente (1995), Planet (1998), En esa época (2001), Rabia (2004), Era el cielo (2007), el libro de cuentos Chicos (2003), el ensayo en verso El genio argentino (2005), y las colecciones de poemas Gran salón con piano (1982), Mínimo figurado (1990), Paraguay (1995), El abanico matamoscas (2002), y Te desafío a correr como un idiota por el jardín (2008). Escribió las obras de teatro Gravedad (1999), La china (1995, en colaboración con Daniel Guebel), El amor (1995), y la novela El día feliz de Charlie Feiling (2006). Dirigió los largometrajes Animalada (2001), 100 tragedias (2008, en colaboración con Mariano Galperín) y el documental Rey Queen (2006). Durante 2009 se estrenará su tercera película como director, No fumar es un vicio como cualquier otro. También integra la inclasificable banda musical Súper siempre junto a Alfredo Prior, Francisco Garamona y Alan Courtis, que acaba de editar su primer disco, #Juicio al perro.

Reviews

[Crazyforbooks · Rating 3 out of 5]

El comienzo impactante de este libro es, curiosamente, su maldición. Deja el listón muy alto y uno espera ansioso cómo el autor va a desarrollar la historia. Pero el problema es que uno no sabe qué pretende contar : se mezclan narraciones de diferentes relaciones, y al final lo que queda es el muy buen estilo de Bizzio.

[yoav · Rating 3 out of 5]

הספר מתחיל בסצנה שמרמזת על עיסוק בזוגיות ובמשבר משפחתי: בעל רואה את אשתו נאנסת (סצנת האונס די גרפית), הוא לא עושה דבר, ספק מחשש לחיה, היא לא יודעת שראה ולא מספרת מצידה. נדמה היה שמכאן נצפה בהסתרה ההדדית אוכלת אותם אבל לא.

ההמשך הוא מסע פנימי של גבר חרדתי בין נשים דומיננטיות (אשתו שנאנסה שאותה עזב קודם לכן לטובת בת זוג אחרת ואז חזר לאשתו), דאגותיו כאב, דאגות הפרנסה והמקצוע וכו׳

בסיום יש קתרזיס אבל גם תחושה של אגוצנטריות מעצבנת (האישה שנאנסה נותרה פלקט שנועד לתאר את הבעל וקורותיו).

[Airácula · Rating 4 out of 5]

"Yo me senté en una silla cerca de ella y la miré. Recostada en la reposera, con el diario abierto a la altura de la cara, mantenía las piernas flexionadas y no abiertas. Y entonces me di cuenta de que ya no me amaba. No era una mujer pudorosa, más bien todo lo contrario, pero sí muy coqueta, y sumamente vanidosa; una de esas mujeres a las que les basta con no ser miradas para resultar heridas y se han preparado a tal punto para la mirada de los otros que hasta les cambia el cuerpo, de la misma forma en que se haga sapa el pecho de un abogado o se ensanchan los muslos de un nadador. Estaba pálida, no se había depilado, como si hubiera exhibido de esa forma si me amara; nunca las piernas me habían hecho sentir tan solo."



El libro se divide en 3 partes; la inicial y la final son demasiado buenas. El capítulo intermedio, sin embargo, me parece demasiado largo –es el más largo de los 3– y pierde su intensidad, se difumina y pierde el centro de la historia. Es un gran flashback que busca ahondar más en la psicología del protagonista, pero, para mí, sobra en su mayoría.

Aprecio que en sus libros (hasta donde he leído) siempre aparece un animal con una particularidad extravagante; en Borgestein es el lorito adicto al shock eléctrico del tomacorriente y acá es un perro que pierde la cabeza después de ver al protagonista desnudo. Es una gracia macabra propia de Bizzio.

Es un buen libro de 185 páginas que pudo haber sido un gran libro de 90 páginas.

[Derian · Rating 3 out of 5]

Me dio una bronca bárbara arrancó como un campeón y dije chau la mejor novela de bizzio pero se va desinflando hasta que ya no te importa ni la violación de la ex, el hijo, la amante y el trabajo de guionista de tv que tiene el narrador. Pudo haber sido Infierno albino y terminó siendo Era el cielo. Igual qué lindo escribe Bizzio, hay cada frase

[Guillermo · Rating 3 out of 5]

En el comienzo el relator descubre que dos hombres están violando a su exmujer, y no lo ven; todo termina mientras piensa qué hacer. Su exmujer se recompone y no dice nada. Entonces él sabe y ella no sabe que sabe. Obviamente ella actúa disimulando y él debe hacer que nota que algo pasa pero también sabe que sacar la verdad a la luz sería peor. Estas sutilezas se agotan en dos páginas. Luego la novela se transforma en episodios de la vida contemporánea. Aparecen otros personajes y momentos anteriores. Episodios de vida conyugal, de vida amorosa, de noviazgo, de infidelidad. Episodios de guionistas de televisión, de escritores. Digo episodios porque no llega a armarse una novela muy profunda. Aunque la trama y las idas y venidas no tiene fallas. Digamos que faltó espesor en los personajes.

[Federico Sosa Machó · Rating 4 out of 5]

Muy buena novela sobre un cuarentón que deambula entre diferentes opciones sentimentales que se plantean luego de un divorcio al que llega sin demasiado convencimiento. Episodios de mucha intensidad, y una historia narrada con ironía y muy buen ritmo hacen de esta narración una buena opción si queremos asomarnos a un ejemplo de eso que de forma algo imprecisa llamaríamos crisis personal.

[mechipappa · Rating 3 out of 5]

Esta novela tiene uno de los comienzos más impactantes que leí en el último tiempo: el protagonista llega a su casa, se encuentra con que dos hombres están violando a su esposa y decide no intervenir. Después de esa situación, los dos guardan el secreto: él nunca le confiesa a ella que sabe lo que pasó, y ella tampoco se lo cuenta a él.

Esa primera escena deja la vara altísima y hace que el libro prometa mucho. Pero me pareció que al desarrollo de la novela le faltó un poco más para terminar de convencerme. El libro está dividido en tres partes: la primera, en la que nos enteramos de que el protagonista y su esposa volvieron a estar juntos después de pasar unos años separados; la segunda, en la que conocemos cómo fue la vida de él durante ese tiempo de separación, cuando estuvo en pareja con otra chica; y la tercera, en la que retomamos el presente del narrador y lo seguimos mientras intenta "vengar" la violación de su mujer.

Personalmente, creo que toda la segunda parte del libro, que es la más larga y la que menos se vincula con la escena disparadora de la novela, está un poco demás. Obviamente, sirve para conocer más al personaje principal y entender por qué hace lo que hace, pero lo que realmente le interesa al lector es saber cómo sigue la historia después de ese hecho tan fuerte, y eso se revela recién en la tercera parte.

Igualmente, punto a favor para la novela que es entretenida (la leí en dos días) y está muuuy bien escrita. Bizzio tiene un estilo que me encanta y crea imágenes fáciles de imaginar.

[Paula Esquivel · Rating 3 out of 5]

“Esos días con vos se recortan del resto de mi vida con la tonalidad de lo ideal: si alguna vez tuviera la desgracia de estar a punto de ahogarme, en la película completa desde mi nacimiento, esos días (qué pocos fueron, ¿no?), se destacarían en la oscuridad con tal suficiencia que yo, entre las olas, sonreiría, en vez de luchar». Apenas terminé de leer, el diamante se alejó llevándose al gauchito enamorado a toda velocidad. Yo entendía que era un sueño y que el mensaje no estaba dirigido a mí, pero que estaría autorizado a descifrarlo o a interpretarlo si despertaba en ese instante”

Por momentos se pueden leer lindas palabras pero no hay una historia, sólo incidentes algo entretenidos que te hacen leer hasta el final.

[Christian · Rating 3 out of 5]

Uno de esos libros muy bien escritos que carecen de peso. Uno lo lee, se deslumbra en algunas partes y al terminarlo se olvida inmediatamente de él. Pareciera que el tono autobiográfico le juega en contra, como si el libro descansara demasiado en ese sostén. O quién sabe, capaz soy yo: cuando un libro está narrado desde la distancia irónica, cool o nihilista (Houllebecq, por ejemplo) me corta la conexión emocional con el texto y sólo lo leo con la mitad de las ganas, las necesarias para terminar una novela corta o abandonar el libro a las 150 páginas. Seguiré participando.

[IGNACIO ROMERO · Rating 5 out of 5]

A sergio lo conocí (si leerlo se puede considerar conocerlo) a través de Borgestein. Lo que se dice debutar con Julia Roberts. Después me interesé por él, y compré Rabia, que me gustó, pero ni en pedo logró lo de Borgestein. Entonces lo dejé, pensando que lo que me produjo el primer libro no lo iba a lograr nunca más.
Tonto que soy. Era el cielo fue hermoso. Todo. Es tan bueno, que te sacan las ganas de seguir escribiendo. Como lo que dice la madre del protagonista "son muchos los llamados, y son pocos los elegido".

Increible

[Constanza]

Me gustó mucho. Me divirtió. Me parece que el fuerte de Bizzio es la trama y los juegos con el lenguaje, con las frases (en las frases). Mis tres estrellas son por el final que me pareció un poco abrupto, pero no por eso malo. Es interesante la manera de resolverlo, es una buena salida. Creo que la historia con Vera se extiende un poco en función de la motivación inicial.
Hay algunos otros detalles pero, en general, la recomiendo mucho. Lo que tiene de lindo Bizzio es que se deja leer y se deja ver mucho. El mundo se ve clarito, lo tocas. Bien del cine!!!!

[Gregorio Maligno · Rating 3 out of 5]

Cuando la película el mejor que el libro.

Decidí leer este libro después de ver la película, la cual me ha gustado mucho y busqué el libro con muchas expectativas y, aunque el castellano no sea mi idioma materno, lo quería leer en original.
La trama del libro empieza muy bien y el final tambien esta bien logrado, pero, entre medias, el autor se pierde en historias o mejor anécdotas sin cualquier aportación para la historia base.
Me gustó la forma como escribe, muy entretenida, las metáforas que usa son muy originales.
Un 3,5 sería más justo.

[Patricia Goñi · Rating 2 out of 5]

Me encanta este autor leí bastante de él. Pero no conecte con este libro .
El gancho del libro es buenísimo y uno espera que la historia sea en base a esa contratapa, pero no, gira todo sobre los miedos inseguridades y falta de decisiones del protagonista . En el último capítulo vuelve al tema principal pero con convence.

[Sofian El-Alfy · Rating 4 out of 5]

يعود الزوج الي منزله فيفاجأ برجلين يقومان باغتصاب زوجتة ديانا ، تنتابه مشاعر الغضب العارم ولكن اصابه شلل لم يعرف كيف يتصرف بالاضافة الي انه اجبن من ان يتخذ موقف ، حاول ان يجمع شتات نفسه وينقذ زوجتة من هذا الوضع ولكن عندما وصل لقرار الدفاع عنها ووجد السكين كان المغتصبون قد انهوا مهمتهم القذرة وفروا هاربين ، لما يلحقهم الزوج ولم يستطع مواجهه زوجته فتظاهر بانه لم يري شيئا وعاد للمنزل بعد فتره متوقعا ان يجد زوجته منهارة وتحكي له تفاصيل الواقعة البشعة التي المت بها ، ولكن لدهشته وجدها تتصرف بتلقائية شديدة وتتظاهر بان شيئا لم يحدث.
تتناول الرواية نفسية الزوج ومشاكله الداخلية ورهبته التي يحاول اخفاؤها من كل شيء بالحياة ، شخصية مهزوزه وجد نفسه في موقف لا يحسد عليه.
يسعي الزوج جاهدا لمعرفة سبب اخفاء زوجتة تلك الحادثه عنه ليفاجأ باسرار جديدة واكتشافات مربكة
الرواية رائعة ومسلية ولن تمل منها.

[Rosana - ro.lectora · Rating 3 out of 5]

💠 Una novela en tres partes, que traza un círculo, desde un inicio impactante hasta un final que ordena las esquirlas del comienzo, pasando por el hilado de una trama que, por momentos, desconcierta. Parece desordenado y con escenas desconectadas, sin embargo, todo cierra al momento de conocer y comprender al protagonista, sus conflictos, acciones y decisiones.

✴️ Una prosa rica en reflexiones sobre la vida, los miedos, las fobias y los vínculos, atrapa y nos lleva lentamente a la comprensión de la realidad de este hombre, sus dudas y resolución de su vida, de cara a la madurez.

✒️ Corta, realista, interesante.
¡Me gustó!

[Juanjo Conti · Rating 3 out of 5]

La novela está divida en tres partes.
La primera empieza con una imagen muy impactante. Tan impactante, que está impresa en la contratapa de la edición que leí.
La segunda parte es un largo flash back (es la más larga de las tres partes) en la que el movimiento temporal me confundió un poco. Probablemente más por distracción mía que por impericia del autor.
La tercera parte retoma donde dejó la primera. Debo confesar que a esa altura ya me había olvidado de la impactante imagen inicial. De nuevo, lo atribuyo más a un problema entre el libro y la silla que a otra cosa.

[FolksyPanda · Rating 4 out of 5]

Really loved this book.
This is the second book of Sergio Bizzio that I read and I really like his style.
This book gives you an insight on a man's point of view when it comes to marriage, relationship and parenthood. As a woman, I found it very interesting.
The opening of the book is very dramatic and the end corresponds nicely with the beginning.
A true and very sincere story about married life and divorced life and what's in between.
Highly recommended :)

[Guillermo · Rating 4 out of 5]

Me gusto. Por ahi no tanto la historia que creo no tiene mucho sentido. Sino por la forma en que cuenta las situaciones. Que son disparatadas pero el autor tiene la manera de meterte y hacerte creer que esa situación es re importante. Es el primer libro que leo de Bizzio y sin dudas no sera el último.

[Rodrigo Alfonso · Rating 3 out of 5]

Lectura fácil. Interesante galería de personajes. Me dio la impresión de que era un cuento al que se le agregaron escenas dispares para formar una novela. No fue una mala lectura pero puede decepcionar a quienes esperan un desenlace emocionante al conflicto que se introduce al principio.

Supongo que la película (que no he visto) que se basa en este libro debe seguir por otros rumbos.

[Anabel Bronnimann · Rating 3 out of 5]

Destaco el estilo de Bizzio, su manera de narrar y la elección de palabras sin dudas hacen que uno quiera continuar leyendo. Siento que empieza muy fuerte, las dos primeras páginas son realmente angustiantes. Luego... se desinfla un poco, en mi opinión. El final es correcto, no es malo, pero me dejó con ganas de más.

[Guadalupe Irrazabal · Rating 4 out of 5]

La recomiendo, la escritura de Bizzio es ágil y precisa. Es una novela incómoda de leer por partes, es esa incómodidad propia de sentir que los personajes hacen todo lo contrario a lo que nos gustaría y aún así entendemos sus razones.

[A · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Es una simbiosis profunda entre la putrefacción humana y el amor más puro. Hay un vaivén entre la subjetividad del narrador puesta en juego sin mediaciones, y una clara elaboración posterior que se construye por el paso del tiempo y la escritura, de la que hay plena consciencia.

[Marina Melo · Rating 5 out of 5]

A veces no sabía para dónde iba la historia, pero el recorrido era placentero. Es el segundo libro que leo de Bizzio y encuentro coincidencias notables: una mirada amorosa y llena de admiración hacia las mujeres, y los hombres como espectadores impotentes de esas mujeres, amándolas sin remedio.

[Ron · Rating 5 out of 5]

סופר גאון. חוש הומור נפלא. סיפור אנושי וטוב

[May · Rating 3 out of 5]

está bien la historia, pero como me costó acomodarme y entender para donde iba se me hizo un poco larga innecesariamente.

[Norita Felino · Rating 5 out of 5]

Bizzio nunca falla.

[Lara Svido · Rating 1 out of 5]

Con este libro dejé de leer a bizzio
Lo dejo por la mitad porque le daba fiaca terminarlo. Estoy segura.

[Coni Curi · Rating 2 out of 5]

Después del inicio todo es completamente olvidable

[Nahuel Campos · Rating 4 out of 5]

Impresionante.

[Constanza Contreras · Rating 4 out of 5]

leí una reseña que decía que la mayor maldición de este libro es su comienzo y un poco coincido. empieza descolocandote por completo pero después de ese capítulo inicial el libro es mucho más tranquilo y nunca termina de tocar esa escena del todo. pero a pesar de esa falla esta MUY bien.