ESPAÑOL: Es la cuarta vez vez que veo esta obra, esta vez en YouTube. Hace muchos años la leí en forma de libro. Es una comedia muy divertida, en la que dos amigos se ven envueltos en una situación límite, en la que su casa se ve invadida por cadáveres, de los que ellos intentan deshacerse.
El personaje de la esposa es desternillante, por las bobadas que dice. Por ejemplo, cuando el inspector de policía le pregunta ¿Qué sabe? (se entiende "sobre el caso"), ella dice esto: Muy poco. Pero no tengo yo la culpa. Fue mi padre que me consintió demasiado. "Esta niña no quiere estudiar, Federico", "Pues que no estudie". "Esta niña no quiere aprender inglés". "Pues que no lo aprenda".. Y cuando se descubre el primer cadáver, le dice a su marido: Mujeres... ni una; pero hombres puedes matar los que quieras..
ENGLISH: This is the fourth time I've watched this play, this time in YouTube. Many years ago, I read it in book form. It's a very funny comedy, in which two friends find themselves in a life-or-death situation, where their house is invaded by corpses that they try to get rid of.
The protagonist's wife is hilarious, always speaking nonsense. For example, when the police inspector asks her, "What do you know?" (presumably "about the case"), she says this: "Very little. But it's not my fault. It was my father who spoiled me. 'This girl doesn't want to study, Federico.' 'Well, let her not study.' 'This girl doesn't want to learn English.' 'Well, let her not learn it.'" And when the first corpse is discovered, she tells her husband: "Women... not one; but you can kill as many men as you want."
Esta obra la he visto muchas veces en versión de Estudio 1 con Jesús Puente.
Dos amigos fantasean sobre cómo podrían verse envueltos en un asesinato sin ser culpables, y de pronto todo empieza a suceder tal como lo habían imaginado.
Magnífico!! Humor negro a raudales. Y me ha resultado curioso que el personaje de la criada que aparece y es tan sublime en el libro haya sido eliminado en las representaciones de esta obra que he visto. Ha estado genial la lectura.