Sögur frá Rússlandi

by Áslaug Agnarsdóttir (Translator/Selection), Alexander Pushkin, Nikolai Gogol

Fáir hafa náð betri tökum á listformi smásögunnar en rússnesku meistararnir á 19. og 20. öld. Í þessa sýnisbók hefur Áslaug Agnarsdóttir valið og þýtt nokkrar af fremstu smásögum rússneskra bókmennta eftir þekkta höfunda allt frá Púshkín til Teffí. Sögurnar eru allar samdar fyrir byltinguna 1917 — og takast á við og endurspegla á ólíkan hátt viðkvæm álitaefni í samfélaginu. Í Rússlandi hefur það oftar en ekki verið hlutverk rithöfunda að ganga á hólm við ríkjandi hefðir, spyrja spurninga sem aðrir þora ekki að spyrja og „segja sannleikann“ eins og það er kallað. Sögurnar eru auk þess frábærlega stílaðar og afar skemmtilegar aflestrar.

Genres: Fiction, Short Stories

279 pages, Hardcover

First published January 1, 2017

Reviews

[Hákon Gunnarsson · Rating 4 out of 5]

Ég les ekki rússnesku, svo ég get lítið sagt um hversu nákvæmar þýðingar þessara smásagna eru, en ég get þó sagt að bókin er á góðri íslensku.

Í þessu safni eru sögur eftir átta rússneska höfunda, sjö karla og eina konu. Flesta kannaðist ég við við fyrir lesturinn, mismikið að vísu. Eini höfundurinn sem ég vissi ekkert um, hafði hvorki lesið verk eftir eða um, var eina konan í hópnum, Teffi. Það góða við svona safnbækur er að maður finnur stundum nýja höfunda sem manni langar að lesa meira eftir og það á við um Teffi.

Aðrar sögur í bókinni eru flestar góðar, þó það sé eins og yfirleitt gerist með svona marghöfunda bækur að sumir höfundar ná betur til manns en aðrir. Það er helst Bunin sem olli mér vonbrigðum. Fannst sú saga, þrátt fyrir frægð sögunnar og Nóbel höfundarins, bara ekki það sterk.

Á heildina litið er þetta virkilega flott bók.

[Magnús · Rating 4 out of 5]

Gott úrval af sögum og frábær úrvinnsla hjá þýðanda. Ég hef helst kynnst rússneskum bókmentum í gegnum þýðingar Ingibjargar Haraldsdóttur (Ingibjörg Haraldsdóttir, blessuð sé minning hennar) en Áslaugu skulda ég greinilega yfirlegu.
Ég myndi segja að þetta safn sé eitthvað sem bókmenntanördar ættu ekki að láta fram hjá sér fara.

[Hrafnkell Úlfur · Rating 3 out of 5]

Fjölbreytt safn af sögum. Að mínu mati voru "Eftir Leikhúsferðinna" og "Herramaðurinn Frá San Francisco" bestar.

[Matthías Ólafsson · Rating 3 out of 5]

Ég var ekkert sérlega hrifinn af þessu safni (átta mig ekki alveg á því hvers vegna einmitt þessar sögur voru gefnar út saman í íslenskri þýðingu - slíkt hefði verið hægt að útskýra í inngangi eða eftirmála). Ég hef lesið aðrar smásögur eftir næstum alla þessa höfunda og sumar þeirra held ég mikið upp á. Fannst eiginlega Spaðadrottningin eftir Púshkín og sögurnar tvær eftir Teffí bestar.

Eitt annað: það er tekið fram aftast í æviágripi Tolstojs að hann hafi verið bannfærður af „grísk-kaþólsku kirkjunni,“ sem er ekki rétt. Það var rússneska rétttrúnaðarkirjan sem bannfærði hann árið 1901. Þetta er auðvitað smáatrði en fór samt sem áður í taugarnar á mér í svona útgáfu.

[Skuli Saeland · Rating 4 out of 5]

Skemmtilegt og fjölbreytilegt smásagnasafn. Naut þess að lesa það.

[Thorlakur · Rating 4 out of 5]

Rússar eru sérlega lánsamir þegar viðkemur því að eiga góða rithöfunda og þessi úrvalsbók sýnir það og sannar.

[Atli Steinarsson · Rating 4 out of 5]

Ég hef ekki lesið mikið af smásögum í gegnum tíðina en áhugi minn hefur aukist eftir þessa bók. Meiri helvíti sem Dostojevskí getur verið þunglyndur, en allar sögurnar eru góðar þó augljóslega væri hægt að raða þeim upp í einhverja röð eftir hver sé uppáhalds. Ég hef lítinn áhuga á því samt.

Auðlesin og gefandi, mæli með.