En busca de la Isla Esmeralda: Diccionario sentimental de la cultura irlandesa

by Antonio Rivero Taravillo

Se trata de un diccionario de autor –lleno de caprichos y curiosidades, también de ausencias y lagunas, y que incurre en inevitables y sugerentes circunloquios, saltos de una lengua a otra y alguna que otra reiteración– que propone un amplio y detallado viaje por la cultura irlandesa, en decenas de entradas, adaptable al ritmo y voluntad de cada cual: de los monumentos megalíticos a los deportes gaélicos; de la emigración que desoló pueblos enteros a los asentamientos en otros continentes; de los protagonistas de viejas epopeyas a los poetas actuales; de los románticos dirigentes del siglo XIX a los revolucionarios del siglo XX.

440 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Antonio Rivero Taravillo (Melilla, 1963), escritor y traductor literario, ha publicado libros de viaje, entre ellos Macedonia de rutas, los poemarios Farewell to poesy, El árbol de la vida y Lejos, y varios ensayos, el más reciente de los cuales es Las líneas de otras manos. Ha reunido una muestra de entradas de su blog en el volumen Afán de permanencia. Ha vertido al español selecciones de poesía gaélica escocesa e irlandesa, así como de los primeros poetas norteamericanos. Ha traducido también la obra de poetas admirados por Luis Cernuda, como John Keats (Poemas, I Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción), Sir Alfred Tennyson, Gerard Manley Hopkins, William Shakespeare o William Butler Yeats. Sobre Cernuda ha publicado artículos en revistas de España y México y una monografía, Con otro acento. Divagaciones sobre el cernuda «inglés», ganadora del Premio Archivo Hispalense de Literatura 2005.

En 2008, el primer tomo de la biografía que concluye con este volumen, titulado Luis Cernuda. Años españoles (1902-1938) y publicado en esta misma colección, mereció el XX Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias.