Дядько Мрожек не припиняє чесати язиком

by Sławomir Mrożek, Славомір Мрожек, Андрій Бондар (Translator)

Оповідання, повісті, есеї та розповіді Славоміра Мрожека, вміщені у збірці, переважно суб’єктизовані, а головним героєм його творів зазвичай є оповідач. Сам автор, який розповідає про себе, родину, країну та світ. Або молодий поляк, що приїжджає до Венеції в пошуках пригод. Або літній працівник млина, чиє життя нерозривно пов’язане з млином і річкою. Ці розповіді завжди сповнені гумору, іронії, часом сатири й абсурду, вони нелогічні та неординарні, часто комічні, а буває й провокативні.

Чи можна залишитися чесним з собою, коли навколо всі брешуть? Що важливіше — результат чи мрії про результат? Як бути собою, якщо власне тебе вже немає й ти труп?

У збірці польського письменника, драматурга й есеїста Славоміра Мрожека вміщено твори різних років. Це перша збірка прози та есеїв автора в українському перекладі, видана окремою книжкою.

Genres: Essays

288 pages, Hardcover

Published November 29, 2017

About the author

Sławomir Mrożek (born June 29, 1930, died August 15, 2013) was a Polish dramatist and writer.

Mrożek joined the Polish United Workers' Party during the reign of Stalinism in the People's Republic of Poland, and made a living as a political journalist.

In the late 1950s Mrożek begun writing plays. His first play, "Policja" (The Police), was published in 1958. Mrożek emigrated to France in 1963 and then further to Mexico. He traveled in France, England, Italy, Yugoslavia and other European countries. In 1996 he returned to Poland and settled in Kraków.

His first full-length play "Tango" (1964) – a family saga – is still along with "The Emigrants" (a bitter and ironic portrait of two Polish emigrants in Paris) his best-known work, and continue to be performed throughout the world. Director Andrzej Wajda made a theatre production of "The Emigrants" in 1975 at the Teatr Stary in Kraków. In 2006 Mrożek released his autobiography called "Baltazar".

Mrożek's works belong to the genre of Theatre of the Absurd, intended to shock the audience with non-realistic elements, political and historic references, distortion and parody.

---------------------------------------

Controversy

An illustration by Daniel Mróz for Mrożek's book „Słoń” ('The Elephant'), 1957

In 1953, during the reign of Stalinism in Poland, Mrożek was one of several signatories of an open letter to Polish authorities participating in defamation of Catholic priests from Kraków, three of whom were condemned to death (but never executed) by the communist government after being groundlessly accused of treason.

Reviews

[Nazarii Zanoz · Rating 4 out of 5]

Наскільки мені не зайшла есеїстика, настільки сподобалася прозова частина книжки. Не те, щоби есеїстика взагалі не була цікавою, вона ок, але якось мимо, хоч і щиро, й критишно, і вельми непогано місцями. А от проза - чудова. Особливо більші тексти про Монізу Клав'є та млин. Вони перфектні. Перший із описом сприйняття східноєвропейця в Західному суспільстві, стереотипами російськости і т.п., а другий - із його чорним гумором.

[Oleg Gerdy · Rating 5 out of 5]

Дуже сподобалося!

[Mariana Semenyshyn · Rating 5 out of 5]

Dear Mrożek is an amazing storyteller! And there is nothing special about a man telling stories about his life unless this is Sławomir Mrożek. This is an absolute must-read for those longing for lively irony, sharp wit and perfect sense of humor. Bravo, Mr. Mrożek!

[Aliona Tkach · Rating 4 out of 5]

Есеї було дуже цікаво читати. Погляд на ідеологію, віру в ідеологію з власного бажання. Тут самоіронія, гумор, спроба зрозуміти чи пояснити, не виправдати. А от проза... Занадто багато абсурду. «Слон», «Весілля в Атоміцах» та «Напівпанцирі практичні» - сатира, трохи абсурду доведеного до крайнощів, але все інше дуже на любителя такого стилю.

[Andrew]

Книга направду чудова. для вдумливого порційного читання. Але треба мати на увазі, що дещо з написаного трохи застаріло і варто оірєнтуватися в історії Польщі та загалом Європи другої половини 20 століття. І тут дуже багато роздумів і рефлексій. Це буде не просте чтиво, але якщо вам таке цікаво, то отримаєте насолоду від деяких есеїв і оповідань.

[Марта Гатало · Rating 3 out of 5]

Спершу було дуже цікаво, а далі чомусь не зайшло.

[Iryna Sheiko · Rating 3 out of 5]

Нудна книжка для мене, ледве дочитала.

[Kate Delas · Rating 3 out of 5]

вимкнули світло, то хоч зʼявився привід дочитати книжку, яка дуже туго йшла. абсолютно не моя, але можу зрозуміти, як декому може сподобатися.

[Yelyzaveta Martsyn · Rating 4 out of 5]

Оповідання мені сподобалися більше за есеї, хоча не всі оцінюю позитивно. Але автор і його мислення дуже цікаві.