Η κεντρική ιδέα της ιστορίας είναι αρκετά κοινή, την έχουμε δει να χρησιμοποιείται ως βασική δομή σε αρκετές ιστορίες του είδους, όμως παραμένει πολύ καλή, ενώ ο συγγραφέας καταφέρνει -αρχικά- να μας κινήσει το ενδιαφέρον έτσι ώστε να θέλουμε να παρακολουθήσουμε τη συνέχεια και ν' ανακαλύψουμε τα μυστικά του και που θέλει να μας οδηγήσει. Βέβαια, όσο αυτή προχωράει, το ενδιαφέρον μας δεν παραμένει στα ίδια υψηλά επίπεδα με αυτά που ξεκίνησε.
Το μεγάλο πρόβλημα του βιβλίου, και αυτό που προσωπικά με ξενέρωσε σε μεγάλο βαθμό, είναι ο ρυθμός του. Είναι αρκετά αργός και άνευρος, πράγμα που από ένα σημείο και μετά αρχίζει να σε κουράζει. Ήθελα περισσότερη ένταση, λίγο περισσότερο σασπένς, κάτι που θα βοηθούσε στο να διατηρηθεί η αγωνία σ' ένα σταθερό επίπεδο καθ' όλη την διάρκεια της ανάγνωσης.
Ενδιαφέρουσα αποτύπωση της εγκληματικής δραστηριότητας του δολοφόνου, περιγραφές που σίγουρα μένουν στο μυαλό σου και μετά το τέλος της ανάγνωσης, χαρακτηριζόμενες από αρκετή βία και ωμό ρεαλισμό.
Οι δύο κεντρικοί χαρακτήρες έχουν ενδιαφέρον και είναι αρκετά καλά δομημένοι, ενώ είναι ωραίος ο τρόπος που αλληλεπιδρούν, και η μεταξύ τους συνεργασία δεν μας αφήνει αδιάφορους. Καλά ψυχογραφήματα, ωραία δράση και αντίδραση μεταξύ τους, αξιοποιώντας όλα τα κλισέ μεν, με θετικό πρόσημο δε.
Αυτό που με ενόχλησε είναι ο τρόπος με τον οποίο λύνεται, τελικά, το όλο μυστήριο. Η λύση έρχεται αρκετά εύκολα, δεδομένων των συνθηκών της πλοκής μέχρι εκείνη τη στιγμή, και, μάλιστα, μέσω ενός ανθρώπου που δεν βρίσκεται στο κέντρο των εξελίξεων και δεν ήταν σε καμία περίπτωση αυτός που περιμέναμε ότι θα μας προσέφερε τη “λύτρωση”. Αυτό ακυρώνει κάπως τους βασικούς χαρακτήρες, και μπορεί μεν να ξεφεύγει λίγο από την πεπατημένη, αλλά δεν λειτουργεί στην προκειμένη.
Βέβαια, δεδομένου ότι εγώ διάβασα το αγγλικό κείμενο, έχω μια μικρή ένσταση ως προς το πόσο καλή είναι η μετάφραση. Υπάρχουν κάποια αφηγηματικά κενά, ενώ σε αρκετά σημεία το κείμενο μοιάζει να χάνει τη ροή του, γεγονός που μπορεί να μην οφείλεται σε αδυναμία του συγγραφέα, αλλά σε αδυναμία του μεταφραστή.
(Αναλυτικό review αν τελικά κυκλοφορήσει...)