What do you think?
وَجد
جوزپه اونگارتی شاعر مدرنیست ایتالیایی در سال ۱۸۸۸ به دنیا آمد و در سال ۱۹۷۰ درگذشت. با اینکه او را به عنوان شاعری درخشان در میان شاعران معاصر ایتالیا می‌دانند اما اونگارتی در ایران چندان شناخته شده نیست.
فیروز ناجی در مورد "وجد" و ترجمه‌هایش از جوزپه اونگارتی در آخرین صفحه‌ی کتاب با یادداشتی کوتاه که در پایَشْ تاریخِ پاییزِ ۹۱ درج شده، این‌گونه توضیح می‌دهد: "یادگاری از اوایل دهه‌ی پنجاه، که همان سال‌ها-با نام و بی نام- جسته گریخته در یک دو مجله درمی‌آید. بر اساس ترجمه‌ی فرانسه‌ی ژان لِسْکور و مقابله با اصل ایتالیایی. یکی دیگر از دفترهای شعر که برای انتشارات پنجاه و یک آماده می‌شود، ولی به چاپ نمی‌رسد. عمر پنجاه و یک کوتاه است. به کمک فرانک هشترودی، که چه زود ترک دنیا می‌گوید. و با نظارت بیژن الهی، که هنوز باور کردنی نیست دیگر در کنار دوستانش نیست. چاپ حاضر همان متن پنجاه و یک است، با مختصر دستکاری‌هایی ناگزیر."
فیروز ناجی در مورد "وجد" و ترجمه‌هایش از جوزپه اونگارتی در آخرین صفحه‌ی کتاب با یادداشتی کوتاه که در پایَشْ تاریخِ پاییزِ ۹۱ درج شده، این‌گونه توضیح می‌دهد: "یادگاری از اوایل دهه‌ی پنجاه، که همان سال‌ها-با نام و بی نام- جسته گریخته در یک دو مجله درمی‌آید. بر اساس ترجمه‌ی فرانسه‌ی ژان لِسْکور و مقابله با اصل ایتالیایی. یکی دیگر از دفترهای شعر که برای انتشارات پنجاه و یک آماده می‌شود، ولی به چاپ نمی‌رسد. عمر پنجاه و یک کوتاه است. به کمک فرانک هشترودی، که چه زود ترک دنیا می‌گوید. و با نظارت بیژن الهی، که هنوز باور کردنی نیست دیگر در کنار دوستانش نیست. چاپ حاضر همان متن پنجاه و یک است، با مختصر دستکاری‌هایی ناگزیر."
- GenresPoetry
96 pages, Paperback
Published January 1, 2014
About the author
Giuseppe Ungaretti
204 books138 followersGiuseppe Ungaretti was an Italian modernist poet, journalist, essayist, critic and academic. A leading representative of the experimental trend known as ermetismo, he was one of the most prominent contributors to 20th century Italian literature. Influenced by symbolism, he was briefly aligned with futurism. Like many futurists, he took an irredentist position during World War I. Ungaretti debuted as a poet while fighting in the trenches, publishing one of his best-known pieces, L'allegria ("The Joy").
During the interwar period, Ungaretti was a collaborator of Benito Mussolini (whom he met during his socialist accession), as well as a foreign-based correspondent for Il Popolo d'Italia and La Gazzetta del Popolo. While briefly associated with the Dadaists, he developed ermetismo as a personal take on poetry. After spending several years in Brazil, he returned home during World War II, and was assigned a teaching post at the University of Rome, where he spent the final decades of his life and career. Ungaretti's Fascist past was the subject of controversy.
During the interwar period, Ungaretti was a collaborator of Benito Mussolini (whom he met during his socialist accession), as well as a foreign-based correspondent for Il Popolo d'Italia and La Gazzetta del Popolo. While briefly associated with the Dadaists, he developed ermetismo as a personal take on poetry. After spending several years in Brazil, he returned home during World War II, and was assigned a teaching post at the University of Rome, where he spent the final decades of his life and career. Ungaretti's Fascist past was the subject of controversy.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
January 19, 2020
فارسی درخشان فیروز ناجی از جوزپه اونگاره‌تی؛ سال‌ها پیش ترجمه‌ی محمود نیکبخت را خوانده بودم، اما به گمانم این برگردان زیباتر است در روشنای شعرهای او
October 4, 2026
در بیمارستان نشسته‌ام و منتظرم مادربزرگم عمل شه این کتاب آروم‌ترم کرد واقعاً الان کم‌تر نگرانم و راحت‌تر می‌تونم صبر کنم.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews