Cenizas y polvo: Antología poética

by Renée Vivien, Joaquín Negrón (Editor)

Renée Vivien fue una poetisa de origen británico (nació en Londres en 1877), pero cuya obra está íntegramente escrita en francés. A pesar de su corta vida (murió en París, en 1909, por causa del alcohol, las drogas y la anorexia), su producción es muy extensa y, como puede verse por los textos seleccionados, posee un importante componente autobiográfico.En su producción, la peculiaridad y el simbolismo de su obra pertenecen a los últimos poetas en mantenerse leales a tal estilo. Sus composiciones incluyen sonetos, versos endecasílabos y prosa poética. Durante su corta vida, Vivien fue una prolífica poeta que fue conocida como la "Musa de las Violetas", título proveniente de su amor por este tipo de flores. Su obsesión con las flores de Violetas (como también lo fue con el color violeta) era un recuerdo de su amiga de la infancia, Violet Shillito.

Genres: Poetry

129 pages, Hardcover

First published January 1, 1902

About the author

Renée Vivien, born Pauline Mary Tarn, was a British poet who wrote in the French language. She took to heart all the mannerisms of Symbolism, as one of the last poets to claim allegiance to the school. Her compositions include sonnets, hendecasyllabic verse, and prose poetry.

Renée's poetry and novels show several sources of inspiration: Natalie Barney, Violet Shilleto, Pierre Louys, and Sappho. Natalie inspired retellings of their relationship through prose and poem. Violet Shilleto, Renée's childhood friend and love who died in 1901, appears in Renée's work through repeated images of violets and the color purple. Pierre Louys's sensual "Songs of Bilitis" and Sappho's evocative poems about women-love influenced Renée's poetic style. Sappho, in particular, became an icon for Renée--she translated the work of Sappho into modern French, and even traveled with Natalie to Lesbos in an attempt to revive a women's artist colony on the island.

Reviews

[l’ivresse rhapsodie.]

les femmes sont tellement intelligentes…
sublime écriture, poèmes saphiques de grande qualité

[Ambre]

Je veux. Petite lecture de fin d'été en peu de temps alors que les glands tombent autour et que les oiseaux chantent une dernière fois. Je l'ai emprunté mais j'aurais pu l'acheter pour le relire et l'adorer.

[Stelren]

Let the Dead Bury the Dead

Voici la nuit : je vais ensevelir mes morts,
Les songes, les désirs, les douceurs, les remords,
Tout le passé… Je vais ensevelir mes morts.

Je cacherai, parmi les sombres violettes,
Ton visage d’amie aux tendresses muettes,
Ô toi qui dors parmi les sombres violettes.

Je pleurerai l’étoile éteinte du regard…
Dans l’effort de la vie et les heurts du hasard,
Je pleurerai l’étoile éteinte du regard…

Je couvrirai d’encens, de roses et de roses,
La pâle chevelure et les paupières closes
D’un amour dont l’ardeur mourut parmi les roses.

Je sentirai monter vers moi l’odeur des morts,
Abolissant en moi les craintes, les remords,
Et m’apportant l’esprit indifférent des morts.

Je trouverai, sous les grappes de violettes,
Les sanglots apaisés et les larmes muettes,
Sous les fleurs de la mort, les sombres violettes…

Déjà, se rassérène au fond de mon regard
L’éternel crépuscule au sourire blafard :
Les couleurs cesseront d’offenser mon regard.

J’emporterai là-bas le souvenir des roses,
Et l’on effeuillera sur mes paupières closes
Les lilas et les lys, les roses et les roses.

[rebecca]

In Cendres et Poussières, I rediscovered the same lyrical harmony of style and subtle expression of feminine love which made Études et Préludes a pleasure to read, as well as a new, darker dimension, as death becomes not only a self-indulgent fantasy, but a brutal reality for the poet. Absolutely fascinating to follow Vivien's life through her verse, and witness the sudden shift in her perspective after losing Violet Shillito.

[clo ⋆˚꩜｡]

Nueva poeta favorita desbloqueada sin ninguna duda. Me ha gustado un montón el prólogo, pero eso de que no hay tantas referencias clásicas y hay más del parnasianismo no lo acabo de ver... Hay constantes menciones a Safo, a sus amantes, son poemas homoeróticos claros que usan la figura de las diosas como ejemplo. A mí me ha parecido una gran obra de recepción clásica.

La tendré que leer otra vez para captar todas estas ideas clásicas, pero me gustaría adentrarme en la obra de esta gran autora, porque me he quedado totalmente fascinada por ella, sí que se merece el título de la «Safo 1900».

[Hélène Lamboley]

Des poèmes très beaux qui allient mort et sensualité dans une ambiance mélancolique. Cependant, hormis le thème de l’amour lesbien, j’ai trouvé ces poèmes parfois un peu trop lisses, la versification trop parfaite et coulante, ce qui a parfois tendance à quelque peu bercer mon attention

[Tim-Jabir]

qu'est-ce que c'est beau le saphisme finalement !