Vreden och begäret : introduktion till Rumi

by Carl-Göran Ekerwald

Rumi (1207-1273) mannen från Rumi, det vill säga det forna Östrom. Han bodde i Konya, trettio mil söder om Ankara. I sina dikter hyllar han kärleken och jordelivet, han hyllar begäret och den vrede som tuktar begäret, allt i en vild mixtur av sublimt, vulgärt, obscent och komiskt. Han har svar på alla frågor. Varför finns människan? Varför krig? Var fanns vi som ofödda? Var finns vi som döda? Varifrån tankarna?

Rumi delar Nietzsches uppfattning: Gud finns inte. Gud är nämligen icke-vara, för människan onåbar. Men Gud hör av sig via vår intuition, vår intima radar. Rumi kallar denna trådlösa kommunikation Ande-Solens strålar.

Baron Eric Hermelin översatte från persiska Rumis stora diktverk Mesnavi på 1930-talet, tvångsintagen på St Lars i Lund. Det tog sju år 25. 000 rimmade tvåradingar. Han älskade texten till den grad att han gjorde sin tolkning färgstark och rosenkindad fast ändå pinsamt trogen originalet.

Carl-Göran Ekerwald (f. 1923) kom kontakt med Rumis diktning som 16årig gymnasist i Östersund. I Vreden och begäret har han samlat sina läsfrukter i en personligt hållen introduktion till Rumi.

241 pages, Hardcover

Published January 1, 2016

About the author

Carl-Göran Ekerwald was a Swedish novelist, literary critic, translator, forest worker and teacher.

Reviews

[Zeruda · Rating 5 out of 5]

Bästa boken jag någonsin läst!! Jag blev slukade av författarens entusiasm och passion! Urvalet är fantastikt, de personliga reflektionerna otroligt hjälpsamma för att förstå poesin och översättningarna.

Översättningarna från persiska till svenska av Baron Eric Hermelin helt fenomenala. Han har fångat den där otroligt lekfulla och sjungande rytmen precis som Rumi berättade sitt stora diktverk Mesnavi på 1200-talet. Underbar bok!