يسلم الوطن

by Aziz Nesin, عزيز نيسين, جمال دورمش (Translator)

كيف يكون للمرارة والالم وجه آخر يحمل البسمة والجمال؟ انه قلم عزيز نيسين المبدع والساخر الذي يضعنا في عوالم من الفكاهة والسخرية المبنية على حواف دقيقة من المفارقات، كالحدود الفاصلة بين العتمة وخيوط الفجر
يجعلنا كالراقصين على الحبال متخمين بالتوتر والقلق مكبلين بالترقب لاقتناص ومضة طافحة بالابداع مكللة بالادهاش

Genres: Short Stories, Audiobook, Turkish

100 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Hameed Younis · Rating 5 out of 5]

كالعادة.. كالعادة.. كالعادة
تمسك الكتاب، تقرأ، تقهقه، تنبهر، وما هي الا ساعات قليلة حتى تنهيه.. لا اعلم كيف كان عزيز نيسين يكتب؟ كيف يختلق هذه السيناريوهات؟ وما هذه السلاسة في التعبير؟ والاعجب من كل هذا روعة الحوارات وصدقها

[نوري · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية قصيرة، منتهى الإبداع والضحك.

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

عزيز نيسين مره اخرى
سخرية لذعة ... ممتعة ... مؤلمة
ليسلم الوطن يا حمقى

[Heba Tariq · Rating 3 out of 5]

كتاب كما المعتاد من عزيز ، الكوميديا السوداء
وجدته أقل من كتب عزيز التي قابلتها، و لكن لا بأس .

[Samer Zydia · Rating 4 out of 5]

ولا مرة بفشلني عزيز نيسن دايما هي الروح الساخرة الناقدة العفوية والنقد المحترف
ما بتعرف تضحك من الموقف ولا على الناس ولا على حالك
جميل انت ايها التركي نيسين

[Hagar Shaheen · Rating 4 out of 5]

التعرف الأول لي للكاتب الساخر التركي/ عزيز نيسين. الكتاب عبارة عن مجموعة قصص قصيرة تحمل الطابع الاجتماعي والسياسي الساخر"الكوميديا السوداء"، والكاتب بارع جداً في سخريته وغير متكلف ولم أشعر بأي ملل في صفحاته التي تبلغ أقل من ١٠٠ صفحة.
لا يعيب الكتاب سوى إمكانية ترجمته بشكل أفضل ومراعاة أفضل للقواعد النحوية وإن كانت ترجمة مقبولة في المجمل، والأمر الثاني هو ثمن الكتاب المبالغ فيه من مكتبة الشبكة العربية للبحوث والنشر.
على أن نلتقي مع كتاب جديد لعزيز نيسين.

[Reham · Rating 4 out of 5]

لعلّ الشعب حين يبدأ بصناعة النكتة يكون قد وصل لأعلى درجات الألم ولم يعد يفيد أمام واقعه سوى النقد الساخر كي يخفف وطأة الواقع عليه ..

كتاب ناقد ساخر للكاتب التركي " عزيز نيسين "
لم أجد مفارقة بين المجتمع التركي والعربي ، بل كانت القضايا ذاتها متواجدة في المجتمعين ..
من أكثر الفصول التى أعجبتني و أضحكتني " آه لو لم يكن الذباب "

[Abd Alrhman Karsli · Rating 4 out of 5]

لفتني عنوان الكتاب .. لم أتردد في شراءه بعد تصفح سريع
الكتاب ممتع جداً مجموعة قصص بقالب كوميدي ساخر يرويها
الكاتب التركي عزيز نيسين , هذا الكتاب يصنف ضمن كتب الترفيه والنقد الساخر

[Ahmed Alkaabi · Rating 3 out of 5]

- مجموعة قصصية لـ الكاتب التركي #عزيز_نيسن ، اتخذ أسلوبه الساخر والممتع في أغلب القصص، ما إن تبدأ الكتاب حتى تجد نفسك انتهيت منه، ما تحدث عنه في أغلب القصص موجود للآن في مجتمعاتنا العربية.
.
- يسلم الوطن عنوان أول قصة موجودة، وتحدث فيها عن مواضيع كثيرة جدًا في الفساد في سوق العمل مثل: التهرب الضريبي من الشركات، والاختلاسات، وتشغيل العمال 10 ساعات بدل من 8 بدون تعويض، وانتهاك أعراض بعض العاملات الجميلات، وعدم تعويض زوجة العامل بعد وفاة زوجها في العمل، وعن الفساد الحاصل في التفتيش، وكيفية تعامل الإدارات معه.
.
- قصة (الرواية المترجمة) كانت ملفته للنظر كذلك، ف الإهتمام المبالغ في ترجمة الروايات وتعظيم بعض الروائيين الأجانب ورفع اسمهم حاصل معنا بشكل كبير، بالإضافة إلى أزمة دور النشر، فكثير من هذي الدور تنشر وتسوق بشكل كبير لكتب وروايات لم يقرأها سوى المترجم !.
.
- قصة (قصة المدينة) تستحق نهاية أفضل وبكثير عطفًا على مجريات الأحداث فيها.
.
- قصة (آه لو لم يكن الذباب): هذه القصة تنطبق على أغلب الناس، تجد المرء يحاول أن تأتيه جميع الظروف كما يشتهي ويرغب لكي ييدع ويتألق، ودائمًا ما يرمي تأخيره أو عدم نجاحه للظروف، وتذكرت عند قراءتي للقصة بثينة العيسى عندما تقول (نحن ضحايا أنفسنا، الآخرون مجرد حجة).
.
عدد القصص: 10 قصص، وحجم الكتاب 120 صفحة، الكتاب جيد وخفيف على النفس.
.
#إقتباسات
.
- وكما أن الإنسان مدّاح نفسه فكذلك نحن معشر الكتّاب أيضًا.
.
- والدي في الثمانين، لم أجد غير وسيلة الكذب عليه حتى أرى البسمة على وجهه -لدي نقود، عملي جيد، أودعت بعض النقود في البنك- هكذا أكذب على والدي كي أدخل السرور إلى قلبه.
.
- ضابط بحري متقاعد كثيرًا ما كان يقول: - الممارسة تصنع الكمال.

[Ahmet Bakir Sbaai · Rating 2 out of 5]

#كتاب_كل_يوم (26)
يسلم الوطن، عزيز نيسين

مجموعة قصصية ساخرة للقاص والروائي والشاعر التركي الكبير عزيز نيسين، تضم عشر قصص اجتماعية تقترح جميعا - بشكل هزلي - نقدا لاذعا للمجتمع التركي في النصف الأول من القرن العشرين.
اشتهر نيسين بكوميدياه السوداء التي تعكسها بشكل جيد مجموعة القصص هاته.
أعجبتني جدا قصة الرواية المترجمة.

للتحميل:
https://www.kutub-pdf.net/book/يسلم-ا...

[محمود عبدالمعطي · Rating 3 out of 5]

نقد اجتماعي رائع في قصص قصيرة من المؤكد أنها كانت يوميات في صحيفة ، وجبات خفيفة ، كتاب لطيف لسهرات الصيف ، أو قضاء الوقت في رحلات السفر القصيرة

[ابتسام المقرن · Rating 4 out of 5]

الكتاب عبارة عن مقالات ساخرة عن حال الوطن؛ والفساد ..! هذه المقالات لا تنطبق فقط على تركيا؛ بل على أي بلد مجاور من بلدان العالم الثالث..! للأسف

[Eng. Mohamed ali · Rating 5 out of 5]

كاتب رائع وموهبه كبيره ...مجموعة قصص فى منتهى الرقى ..بتعالج مشاكل مختلفه بطريقه رائعه

[Abdullah · Rating 3 out of 5]

عاش الوطن 3 مرات
زي بالظبط تحيا مصر 3 مرات
إن البقر تشابه علينا !

[Doaa Ali · Rating 4 out of 5]

كتاب يضم سيرة ذاتية للكاتب ومجموعة قصصية مكتوبة بأسلوب ساخر، يحاكي الكاتب الواقع ويظهره من دون تجميل من خلال هذه القصص القصيرة المسلية التي تترك أثراً كبيراً في النفس.

[Aydan Aliyeva · Rating 5 out of 5]

Bu da en sevdiklerimden ve unutmadiqlarimdandi <3

[Mostafa El-sayed · Rating 3 out of 5]

اول قراءاتي لعزيز نيسين، اسلوب بسيط، كما هو معروف عن عزيز فهوا واحد من أفضل كتاب الكوميديا السوداء.

[Hilal · Rating 3 out of 5]

“Hikaye kahramanları, insanı güldürürler ama hepsi de toplumun bir kesiminin hastalığını ortaya koyar. Her hikaye bir yaranın deşilmesidir.”
☕️
“Ağlansın diye yazdıklarımın çoğuna okurlarım gülüyorlar.”
☕️
“Ne şaşılası şey, Nâzım Hikmet benden ondört yaş büyüktü, şimdi ben ondan dört yaş büyük oldum. Sabahattin Ali benden yedi yaş büyüktür, oysa ben şimdi ondan beş yaş büyüğüm. Hele Orhan Veli, benden bir yaş büyükken, şimdi ben ondan öyle yaşlıyım ki... Benden beş yaş büyük olan Kemal Tahir���den üç yaş büyük oldum. Sabahattin Eyuboğlu, Bedri Rahmi, daha kimler... Bigün biyerde onlarla buluştuğumuzda, hepsi de bana Aziz Ağbi mi diyecek?”

[Andiia · Rating 3 out of 5]

بیشتر از همه چیز بخش اول کتاب که داستان زندگی خود نویسنده هست برای من جذاب بود ، شیوه ی نوشتاری نسین و تلخی روایاتش به بهترین نحو با
شوخی و طنز بیان شده ،داستانهایی از این کتاب معمولی ولی بعضی جالب هستند.
فراموش نکنیم گه این کتاب زمانی نوشته شده که هنوز انقدر "بد" نشده بودیم! تجربه ی ورق زدن کتابی از دهه چهل برای من بسیار دوست داشتنی بود.

[Dalia Al Sadek · Rating 2 out of 5]

الممارسة تصنع الكمال <3

[Seham · Rating 3 out of 5]

زيارة سريعة لنقد المجتمع التركي عبر أدب نيسين الساخر. سيرة ذاتية منقحة وبعض من قصصه القصيرة.

[Mansur · Rating 5 out of 5]

Sharp, witty and entertaining. This is the ultimate guide to understanding typical characteristics of a society. Nesin was one of the best writers of his time.

[Abd Alrhman karsli · Rating 4 out of 5]

لفتني عنوان الكتاب .. لم أتردد في شراءه بعد تصفح سريع
الكتاب ممتع جداً مجموعة قصص بقالب كوميدي ساخر يرويها
الكاتب التركي عزيز نيسين , هذا الكتاب يصنف ضمن كتب الترفيه والنقد الساخر

[Muhammad Mazroua · Rating 4 out of 5]

كسابقه تبدء فالكتالب لتجد حالك في نصفه او نهايته من روعة الأسلوب و الكلمات

[gork · Rating 5 out of 5]

İlk okduğum Aziz Nesin kitabı. Kendisini bu kitapla sevmeye başladım.

[Nourah · Rating 4 out of 5]

عزيز نيسين هو كاتبي الساخر المفضل لذلك أنا غالبا منحازة له حتى في كتاباته الأقل روعة من غيرها
في مجموعة القصص هذه 10 قصص أجملها قصتين ,
لم الخوف ؟ بسرد جميل يستعرض عزيز مراحل الخوف من الطفولة حتى الكهولة من الخوف من الأب و الأم والمعلمين حتى الخوف من المرض والوحدة .
والقصة الثانية: آه من الذباب ,عن التسويف و أعذار التأجيل لبطل القصة من عمر ١٢ عاما حتى منتصف الأربعينات.

[Vedat Guven · Rating 5 out of 5]

Hem entelektüel hem toplumsal analiz gücü yüksek hem de mizah yeteneği dolu olan bir yazar. Zaten Aziz Nesin olmak kolay bir şey değil. Bir çok değerli insanın kıymetini bilemediğimiz gibi Aziz Nesin'in de kıymetini bilemedik. Kısa öykülerden oluşan bir kitap. Her bir öyküde hem mizah hem hiciv hem de güzel dersler var.

[Suha Star ☆ · Rating 5 out of 5]

"إن السبب الذي يجعل قرائي يحسون بضرورة مصارحتي بمشاكلهم وهمومهم هو أنهم يجدونني قريباً جداً منهم، صديقاً حميماً لهم وهم لا يتصرفون مثل هذا التصرف بلا مبررات، فأنا الذي جعلتهم يشعرون بمثل هذا القرب من خلال كتبي.
إنني أعيش في بيوتهم، معهم على الدوام، قريباً منهم باستمرار، فرغم أنني أعيش وحدي فأنا وسط حشد كبير من الناس."

[Fatih · Rating 4 out of 5]

Yazıldığı günden bugüne ülkemizde değişen bir şey yok belki de var ama negatife doğru. İçimizden, komşumuzdan, çevremizden öyküler barındıran bir kitap. Okurken hiç şaşırmıyorsunuz, zaten beklediğiniz şeyler oluyor ve komik bir şekilde anlatıldığı için de acıklı bir gülümsemeyle okuyorsunuz.

[Maysara Altaweel · Rating 5 out of 5]

عظيم جداً، مليئ بالمفارقات، باختصار .. هذا أدبٌ رفيع ❤️