What do you think?
Rate this book
الرسائل 2
المجلد الثاني من الكِتاب الذي يضم بمجلديه أكثر من 250 رسالة تتناول جميع مراحل حياة الكاتب، أولها أرسلها إلى أمه وهو في الثانية عشرة من العمر وآخرها أملاها على زوجته وهو على سرير الموت.
يقول المترجم عن هذا المشروع الأدبي الفائق الأهمية: "دوستويفسكي أعلن مراراً أنه لا يجيد ولا يحب كتابة الرسائل. وربما لذلك تحديداً جاءت رسائله بصيغة غير مألوفة تماماً. وأنا لا أخشى توصيفها "بالروايات المصغرة". ففي الرسالة الواحدة، سواء كانت بعشر صفحات أو ببضعة سطور، كل مقومات المنمنمة الروائية من توطئة وحبكة وحدث وإثارة وما إلى ذلك.
ولعلي أقول أيضاً أن رسائل المجلدين تمثل أعظم رواية وثائقية في تاريخ الأدب العالمي تضم 250 فصلاً وبطلها الرئيسي فيودور دوستويفسكي نفسه، وأبطالها الثانويون أخوه ميخائيل وزوجته الأولى ماريا عيسايفا وزوجته الثانية آنـّا غريعوريفنا والعشرات من الشخصيات الإجتماعية ورموز الأدب الروسي في عصره الذهبي.
فجاءت الرسائل بمثابة دائرة معارف تختلف عن سائر الإنسكوبيديات التي يقرأ المرء منها ما يحتاج إليه فقط من مقالات، بينما يعجز عن غلق "إنسكوبيديا دوستويفسكي" ما لم يقرأها جملة وتفصيلاً، من أول رسالة حتى آخر رسالة. ففي كل رسالة أكثر من جديد.”
ويواصل الضامن حديثه: “ أؤكد على الأهمية العملية لرسائل دوستويفسكي، وخصوصاً في المراحل المبكرة من حياته. فقد كانت بمثابة المختبر الأدبي التجريبي لشحذ موهبته وطاقاته الإبداعية. ولذا يخيل إلي انها لعبت دوراً كبيراً في خلق كاتب مميز ليس كبقية الكُتّاب. وقد أمضيت سنة في ترجمتها هي من أفضل سنوات العمر".
يقول المترجم عن هذا المشروع الأدبي الفائق الأهمية: "دوستويفسكي أعلن مراراً أنه لا يجيد ولا يحب كتابة الرسائل. وربما لذلك تحديداً جاءت رسائله بصيغة غير مألوفة تماماً. وأنا لا أخشى توصيفها "بالروايات المصغرة". ففي الرسالة الواحدة، سواء كانت بعشر صفحات أو ببضعة سطور، كل مقومات المنمنمة الروائية من توطئة وحبكة وحدث وإثارة وما إلى ذلك.
ولعلي أقول أيضاً أن رسائل المجلدين تمثل أعظم رواية وثائقية في تاريخ الأدب العالمي تضم 250 فصلاً وبطلها الرئيسي فيودور دوستويفسكي نفسه، وأبطالها الثانويون أخوه ميخائيل وزوجته الأولى ماريا عيسايفا وزوجته الثانية آنـّا غريعوريفنا والعشرات من الشخصيات الإجتماعية ورموز الأدب الروسي في عصره الذهبي.
فجاءت الرسائل بمثابة دائرة معارف تختلف عن سائر الإنسكوبيديات التي يقرأ المرء منها ما يحتاج إليه فقط من مقالات، بينما يعجز عن غلق "إنسكوبيديا دوستويفسكي" ما لم يقرأها جملة وتفصيلاً، من أول رسالة حتى آخر رسالة. ففي كل رسالة أكثر من جديد.”
ويواصل الضامن حديثه: “ أؤكد على الأهمية العملية لرسائل دوستويفسكي، وخصوصاً في المراحل المبكرة من حياته. فقد كانت بمثابة المختبر الأدبي التجريبي لشحذ موهبته وطاقاته الإبداعية. ولذا يخيل إلي انها لعبت دوراً كبيراً في خلق كاتب مميز ليس كبقية الكُتّاب. وقد أمضيت سنة في ترجمتها هي من أفضل سنوات العمر".
575 pages, Hardcover
Published January 1, 2017
16 people are currently reading
765 people want to read
About the author
Fyodor Dostoevsky
3,241 books72.1k followers
Фёдор Михайлович Достоевский
(Russian)
Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.
Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .
Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.
(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)
Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.
Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .
Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.
(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
December 12, 2017
وانتهت هذه الرحلة الممتعة والمؤلمة في عقل وقلب كاتِبي الحبيب فيودور دوستويفسكي.
ربّما أحببتُ هذا الجُزء أكثر من الجُزء الأول من الرسائل، فالمشاعر فيه تبدو أكثر نُضجاً. وأعتقد أن المصائب التي حلّت فوق رأس هذا المسكين دوستويفسكي قد ساعدت في إنضاجه أكثر وأكثر – خاصة مُصيبَتَي موت ابنتهِ وابنِه الصغيرَين.
وقد كُنتُ قد كتبتُ مقالاً عن أثر هاتَين المصيبَتين في نفس دوستويفسكي – وقارنتُهُ بالأثر الذي أحدّثه موت ابنة داروين في داروين ومعتقداته.
المقال على الرابط:
http://blogs.aljazeera.net/Blogs/2016...
بعد قراءة هذه الرسائل ثَبَت لي بشكل واضح كم كان دوستويفسكي روسيّاً وطنياً حتى النخاع! وأحياناً استأت أنا شخصياً من تلك الوطنية المفرطة – والتي رأيت أنها مبالغ فيها جداً جداً. ولكن ربّما في ذلك الزمن كان لا بد للوطنية أن تتخذ شكلاً معيناً (متطرفاً ربّما). أو ربّما أن دوستويفسكي كان مُرهف الحِس بشكل لا يسمح بأن تكون مشاعره الوطنية معتدلة أو متزنة.
أيضاً يتأكد للقارىء بعد الانتهاء من الرسائل أن دوستويفسكي مات ولم يذُق في حياته يوماً هنيّاً! حياته كلها عذاب وديون ومرض. مع ذلك يُدهشني كيف احتفظ بإيمانٍ صلب قوي بالمسيح وبالله. إن ذلك الكم الهائل من المتاعب والمنغصات التي تعرض لها ذلك المسكين كفيلة بأن تهُدّ إيمان أكبر مؤمن – خاصة في زمن كان الإلحاد فيه قوياً نوعاً ما .. وكان فيه العلم قوياً والنظريات التي تهدم الإيمان التقليدي قوية جداً.
إيمان دوستويفسكي وحده في مثل تلك الظروف هو ظاهرة تستحق الدّرس.
رحمة الله عليك يا أيها الأديب الأريب.
وانتهت هذه الرحلة الممتعة والمؤلمة في عقل وقلب كاتِبي الحبيب فيودور دوستويفسكي.
ربّما أحببتُ هذا الجُزء أكثر من الجُزء الأول من الرسائل، فالمشاعر فيه تبدو أكثر نُضجاً. وأعتقد أن المصائب التي حلّت فوق رأس هذا المسكين دوستويفسكي قد ساعدت في إنضاجه أكثر وأكثر – خاصة مُصيبَتَي موت ابنتهِ وابنِه الصغيرَين.
وقد كُنتُ قد كتبتُ مقالاً عن أثر هاتَين المصيبَتين في نفس دوستويفسكي – وقارنتُهُ بالأثر الذي أحدّثه موت ابنة داروين في داروين ومعتقداته.
المقال على الرابط:
http://blogs.aljazeera.net/Blogs/2016...
بعد قراءة هذه الرسائل ثَبَت لي بشكل واضح كم كان دوستويفسكي روسيّاً وطنياً حتى النخاع! وأحياناً استأت أنا شخصياً من تلك الوطنية المفرطة – والتي رأيت أنها مبالغ فيها جداً جداً. ولكن ربّما في ذلك الزمن كان لا بد للوطنية أن تتخذ شكلاً معيناً (متطرفاً ربّما). أو ربّما أن دوستويفسكي كان مُرهف الحِس بشكل لا يسمح بأن تكون مشاعره الوطنية معتدلة أو متزنة.
أيضاً يتأكد للقارىء بعد الانتهاء من الرسائل أن دوستويفسكي مات ولم يذُق في حياته يوماً هنيّاً! حياته كلها عذاب وديون ومرض. مع ذلك يُدهشني كيف احتفظ بإيمانٍ صلب قوي بالمسيح وبالله. إن ذلك الكم الهائل من المتاعب والمنغصات التي تعرض لها ذلك المسكين كفيلة بأن تهُدّ إيمان أكبر مؤمن – خاصة في زمن كان الإلحاد فيه قوياً نوعاً ما .. وكان فيه العلم قوياً والنظريات التي تهدم الإيمان التقليدي قوية جداً.
إيمان دوستويفسكي وحده في مثل تلك الظروف هو ظاهرة تستحق الدّرس.
رحمة الله عليك يا أيها الأديب الأريب.
April 14, 2018
أحببت الجزء الثاني من الرسائل أكثر ، فهو الأجمل! هنا مشاعر دوستويفسكي أكثر تدفقاً و كرماً.
أهم ما لمست في الرسائل من هذا الجزء:
نجاح دويستوفسكي في التخلص من إدمانه على القمار حباً لعائلته .
حب دوستويفسكي العميق ل بوشكين وتؤثره برحيله.
بعض من ملامح علاقة دويستويفسكي مع ليف تولستوي .
نضوجه في الفكر والحس الفلسفي في النظر للإنسان واستبصار ماهيته المعقدة.
صراع دويستويفسكي على مدى ثلاثة أعوام في كتابة الأخوة كارامازوف، آخر أعماله التي أنها بها مسيرته الأدبية الحافلة. وضع فيها عصارة تجاربه الفكرية والروحية والنفسية، وكل ما اختلج في باطنه من آلام، وأهواء، ووجوه متنازعة، عجنت معاً بلسعة الضمير .
أهم ما لمست في الرسائل من هذا الجزء:
نجاح دويستوفسكي في التخلص من إدمانه على القمار حباً لعائلته .
حب دوستويفسكي العميق ل بوشكين وتؤثره برحيله.
بعض من ملامح علاقة دويستويفسكي مع ليف تولستوي .
نضوجه في الفكر والحس الفلسفي في النظر للإنسان واستبصار ماهيته المعقدة.
صراع دويستويفسكي على مدى ثلاثة أعوام في كتابة الأخوة كارامازوف، آخر أعماله التي أنها بها مسيرته الأدبية الحافلة. وضع فيها عصارة تجاربه الفكرية والروحية والنفسية، وكل ما اختلج في باطنه من آلام، وأهواء، ووجوه متنازعة، عجنت معاً بلسعة الضمير .
January 26, 2020
إلى فيودور ديستوفسكي
مصر، 26 يناير 2020
في هذا اليوم تحديدا قبل 139 عاما حدثت أولى علامات موتك، انفجر شريانك الرئوي ونزفت كثيرا من الدم، كنت تتنفس بصعوبة، ورغم أنك تحسنت بعد ذلك قليلا إلا أنك مت بعد يومين فقط، وفي الأول من فبراير _وهو تاريخ وفاة عمي أيضا_ شيعت جنازتك ودفنت في بطرسبورج.
أنت لا تعرفني، لكني أعرفك، أعرفك من خلال رواياتك ومذكرات آنا زوجتك ورسائلك تلك، ورغم أنك لم تتوجه إلي بأي رسالة من قبل، ورغم أنك لن ترد أبدا على رسالتي هذه إلا أنني أكتب إليك غير منتظرة لجواب.
يا لها من رحلة شاقة يا سيد ديستوفسكي! تعبتَ كثيرا وتألمتَ طوال الرحلة وحين جاء وقت النجاح وقطف الثمار كانت الرحلة قد انتهت، كيف تشابهت حياتك مع قصصك إلى هذا الحد ؟! كيف عشت ما كتبته أو كيف كتبت ما عشته؟! كنت صادقا وحقيقيا لأقصى درجة، كنت _كما وصفت نفسك_ تكتب من دمك وقلبك، نعم، هذه هي أكبر ميزاتك، هذا هو سر نجاحك وخلودك، أنك كتبت بكل ذرة من كيانك، من قلبك كله، كتبت حقيقة ما تشعر به وما تؤمن دون تصنع ولا تكلف وتحملت نتيجة ذلك وأعباءه، وكم كانت مريرة تلك النتيجة! وكم كانت ثقيلة تلك الأعباء!
أفكر كيف استطعت _رغم زعمك المتكرر أنك لا تجيد كتابة الرسائل ولا تحبها_ أن تشركني في تجربة حياتك كلها عبر رسائلك وحدها، قاسيت معك آلامك؛ فقد أبويك ،ونفيك إلى سيبيريا، وفقرك المدقع وديونك، وفقد زوجتك الأولى وأخيك المحبوب، وفقد ولديك صوفيا واليوشا، ونوبات مرضك التي لازمتك معظم حياتك، ثم ابتهجت معك في حبك لآنا وزواجك منها وفرحتك بأولادك لوبوف وفيديا ونجاحك العظيم في "الإخوة كارامازوف" التي لم تكد تنهيها حتى انتهيت.
لقد وهبتَ حياتك كلها للكتابة، لم تعمل أبدا في حرفة سواها، ولم تستطع أن تتخيل نفسك سوى كاتب، ولقد عانيتَ بسبب ذلك من الفقر والعزلة والديون، كنت أحزن كثيرا حين تتوالى رسائلك إلى أصدقائك وأخيك طلبا لروبلات قليلة تقيم بها أودك حتى تنتهي من كتابة روايتك التي تعكف عليها، لا أتخيل أنك تحملت كل ذلك الهوان من أجل شيء واحد، أن تتفرغ لكتاباتك، لقد آمنتَ بموهبتك طول الوقت دون غرور ولا زهو، كنتَ واثقا من نفسك بصيرا بعيوبك في الوقت ذاته، وهذا ما أدهشني أكثر من أي شيء، لقد احتفظتَ بذلك الخيط الرفيع بين يديك دون أن تُفلتَه، وبسببه احتملت من انتقدوك وتجاهلوك وقللوا من شأنك وتجاوزتَ ما وصموك به، وبسببه لم يغرّك مدح أصدقائك ومحبيك ولم يفسد نفسك ثناؤهم عليك.
لقد كنتَ شجاعا لأنك اخترت ما تحب وتحملت في سبيل ذلك معاناة عظيمة، لأنك عشت حياتك وفق ما تؤمن به مهما كانت العوائق التي واجهتك، لأنك تحققت بأحلامك طول عمرك ولو لم تتحقق هي نفسها إلا عند خط النهاية.
لم تكن رجلا مثاليا، عيوبك رغم قلتها كانت قاتلة، وخطاياك كانت لتبدو شنيعة لولا أنك لم تنكرها قط ولم تفخر بها كذلك، اعترفتَ بها وقاومتَها حتى تطهرت منها.
أنا سعيدة لأنك حققت ما كنت تطمح إليه من نجاح وشهرة ومكانة، سعيدة لأنك رأيت ذلك بنفسك وعشته وتمتعت به، سعيدة لأن كفاحك الطويل انتهى بنجاح عظيم تستحقه عن جدارة، صحيح أنك لم تعش طويلا لتتقلب في ذلك النجاح وآثاره، لكنك رأيته وفي ذلك بعض العزاء.
وبعد، فلعلك حين كتبتَ رسائلك تلك وبعثت بها إلى بلاد عديدة وأناس مختلفين، لم تتصور أن تُنشَر يوما ولا أن يقرؤها كل من هب ودب، أنا شخصيا لا أحب أن ينشروا رسائلي بعد موتي، ومع أنه ليس لدي رسائل أصلا لكني لا أحب ذلك، ورغم ذلك أقول لك بصدق أن رسائلك تلك ألهمتني حقا وتعلمت منها الكثير، كما أنني تعرفت بها عليك كأحسن ما يكون، أحسن حتى من يومياتك ومن مذكرات آنا عنك، لأن رسائلك هنا عفوية وتلقائية ليست موجهة لغرض ولا معدة للنشر، ولذلك تكشف فيها عن نفسك دون تكلف ولا غموض، لا تقلق، لقد كان هذا الكشف في صالحك تماما، صدقني، لقد كنت في نظري كاتبا عظيما، واليوم أراك إنسانا عظيما كذلك.
كانت رحلة شاقة لكنها جميلة وملهمة، وهكذا ما نرجو أن تكون عليه حياتنا كلها.
وداعا سيد ديستوفسكي
قارئتك المحبة/ إيمان
مصر، 26 يناير 2020
في هذا اليوم تحديدا قبل 139 عاما حدثت أولى علامات موتك، انفجر شريانك الرئوي ونزفت كثيرا من الدم، كنت تتنفس بصعوبة، ورغم أنك تحسنت بعد ذلك قليلا إلا أنك مت بعد يومين فقط، وفي الأول من فبراير _وهو تاريخ وفاة عمي أيضا_ شيعت جنازتك ودفنت في بطرسبورج.
أنت لا تعرفني، لكني أعرفك، أعرفك من خلال رواياتك ومذكرات آنا زوجتك ورسائلك تلك، ورغم أنك لم تتوجه إلي بأي رسالة من قبل، ورغم أنك لن ترد أبدا على رسالتي هذه إلا أنني أكتب إليك غير منتظرة لجواب.
يا لها من رحلة شاقة يا سيد ديستوفسكي! تعبتَ كثيرا وتألمتَ طوال الرحلة وحين جاء وقت النجاح وقطف الثمار كانت الرحلة قد انتهت، كيف تشابهت حياتك مع قصصك إلى هذا الحد ؟! كيف عشت ما كتبته أو كيف كتبت ما عشته؟! كنت صادقا وحقيقيا لأقصى درجة، كنت _كما وصفت نفسك_ تكتب من دمك وقلبك، نعم، هذه هي أكبر ميزاتك، هذا هو سر نجاحك وخلودك، أنك كتبت بكل ذرة من كيانك، من قلبك كله، كتبت حقيقة ما تشعر به وما تؤمن دون تصنع ولا تكلف وتحملت نتيجة ذلك وأعباءه، وكم كانت مريرة تلك النتيجة! وكم كانت ثقيلة تلك الأعباء!
أفكر كيف استطعت _رغم زعمك المتكرر أنك لا تجيد كتابة الرسائل ولا تحبها_ أن تشركني في تجربة حياتك كلها عبر رسائلك وحدها، قاسيت معك آلامك؛ فقد أبويك ،ونفيك إلى سيبيريا، وفقرك المدقع وديونك، وفقد زوجتك الأولى وأخيك المحبوب، وفقد ولديك صوفيا واليوشا، ونوبات مرضك التي لازمتك معظم حياتك، ثم ابتهجت معك في حبك لآنا وزواجك منها وفرحتك بأولادك لوبوف وفيديا ونجاحك العظيم في "الإخوة كارامازوف" التي لم تكد تنهيها حتى انتهيت.
لقد وهبتَ حياتك كلها للكتابة، لم تعمل أبدا في حرفة سواها، ولم تستطع أن تتخيل نفسك سوى كاتب، ولقد عانيتَ بسبب ذلك من الفقر والعزلة والديون، كنت أحزن كثيرا حين تتوالى رسائلك إلى أصدقائك وأخيك طلبا لروبلات قليلة تقيم بها أودك حتى تنتهي من كتابة روايتك التي تعكف عليها، لا أتخيل أنك تحملت كل ذلك الهوان من أجل شيء واحد، أن تتفرغ لكتاباتك، لقد آمنتَ بموهبتك طول الوقت دون غرور ولا زهو، كنتَ واثقا من نفسك بصيرا بعيوبك في الوقت ذاته، وهذا ما أدهشني أكثر من أي شيء، لقد احتفظتَ بذلك الخيط الرفيع بين يديك دون أن تُفلتَه، وبسببه احتملت من انتقدوك وتجاهلوك وقللوا من شأنك وتجاوزتَ ما وصموك به، وبسببه لم يغرّك مدح أصدقائك ومحبيك ولم يفسد نفسك ثناؤهم عليك.
لقد كنتَ شجاعا لأنك اخترت ما تحب وتحملت في سبيل ذلك معاناة عظيمة، لأنك عشت حياتك وفق ما تؤمن به مهما كانت العوائق التي واجهتك، لأنك تحققت بأحلامك طول عمرك ولو لم تتحقق هي نفسها إلا عند خط النهاية.
لم تكن رجلا مثاليا، عيوبك رغم قلتها كانت قاتلة، وخطاياك كانت لتبدو شنيعة لولا أنك لم تنكرها قط ولم تفخر بها كذلك، اعترفتَ بها وقاومتَها حتى تطهرت منها.
أنا سعيدة لأنك حققت ما كنت تطمح إليه من نجاح وشهرة ومكانة، سعيدة لأنك رأيت ذلك بنفسك وعشته وتمتعت به، سعيدة لأن كفاحك الطويل انتهى بنجاح عظيم تستحقه عن جدارة، صحيح أنك لم تعش طويلا لتتقلب في ذلك النجاح وآثاره، لكنك رأيته وفي ذلك بعض العزاء.
وبعد، فلعلك حين كتبتَ رسائلك تلك وبعثت بها إلى بلاد عديدة وأناس مختلفين، لم تتصور أن تُنشَر يوما ولا أن يقرؤها كل من هب ودب، أنا شخصيا لا أحب أن ينشروا رسائلي بعد موتي، ومع أنه ليس لدي رسائل أصلا لكني لا أحب ذلك، ورغم ذلك أقول لك بصدق أن رسائلك تلك ألهمتني حقا وتعلمت منها الكثير، كما أنني تعرفت بها عليك كأحسن ما يكون، أحسن حتى من يومياتك ومن مذكرات آنا عنك، لأن رسائلك هنا عفوية وتلقائية ليست موجهة لغرض ولا معدة للنشر، ولذلك تكشف فيها عن نفسك دون تكلف ولا غموض، لا تقلق، لقد كان هذا الكشف في صالحك تماما، صدقني، لقد كنت في نظري كاتبا عظيما، واليوم أراك إنسانا عظيما كذلك.
كانت رحلة شاقة لكنها جميلة وملهمة، وهكذا ما نرجو أن تكون عليه حياتنا كلها.
وداعا سيد ديستوفسكي
قارئتك المحبة/ إيمان
October 15, 2017
بعض الكتب تنتهي وتتمنى ان يكون لها جزء ثالث
رسائل دوستويفسكي بالرغم انها مجرد رسائل ومراسلات بين احبابه واصحابه , الا اننا نلمس منها كيفية حياة دوستويفسكي وكيف كانت حياته صعبه وليست سهله
وكيف عانى وقاوم الكثير في حياته وعانى من الكثير من المشاكل
من وفاة والديه واخوته وزوجته كلهم في حياته
ومن السجن في سيبيريا
ومن مشاكله الماليه والمرضيه والصرع
ومن رحم هذه المعاناه , خرجت لنا روايات دسوتويفسكي الساحره ..
تميز دوستويفسكي انه يملك أسلوب مختلف فيه خليط من الواقعيه والانسانيه والنفسيه
والاجمل ملامسته الحقيقه للمشاعر الانسانه في كل الحالات ومعرفته بالنفس البشريه كثيرا
ربما الحياه اللتي عاشها والمعاناه هي كانت سبب انتاجه هذا الإرث
انصح هذا الكتاب لكل محبي دوستويفسكي ولكن انصح به بعد ان تقرؤون معظم روايات دوستويفسكي
رسائل دوستويفسكي بالرغم انها مجرد رسائل ومراسلات بين احبابه واصحابه , الا اننا نلمس منها كيفية حياة دوستويفسكي وكيف كانت حياته صعبه وليست سهله
وكيف عانى وقاوم الكثير في حياته وعانى من الكثير من المشاكل
من وفاة والديه واخوته وزوجته كلهم في حياته
ومن السجن في سيبيريا
ومن مشاكله الماليه والمرضيه والصرع
ومن رحم هذه المعاناه , خرجت لنا روايات دسوتويفسكي الساحره ..
تميز دوستويفسكي انه يملك أسلوب مختلف فيه خليط من الواقعيه والانسانيه والنفسيه
والاجمل ملامسته الحقيقه للمشاعر الانسانه في كل الحالات ومعرفته بالنفس البشريه كثيرا
ربما الحياه اللتي عاشها والمعاناه هي كانت سبب انتاجه هذا الإرث
انصح هذا الكتاب لكل محبي دوستويفسكي ولكن انصح به بعد ان تقرؤون معظم روايات دوستويفسكي
June 1, 2021
استكمالا للجزء الأول فأدب الرسائل يتميز في رأيي بتسليط الضوء على جانب آخر من الكاتب غير أعماله الأدبية وهو في رأيي جانب مهم وكثيرا يجعلنى اتناول أدبه بشكل ومنظور مختلف، خصوصا في حالا داستاييفسكي فهو شديد التأثر بحياته الخاصة في أدبه وقد أنعكس الكثير من فصول حياته على أعماله وكذلك تأثرت أعمال له في حجمها أو نهايتها بظروف حياته حين كتابتها، ميزة الكتاب هي تقسيمه للرسائل لفترات حسب إصدار كل رواية مثل الجريمة والعقاب ورسائل الفترة السابقة على صدورها، وكذلك فترة إصدارها ورد فعل الجمهور والنقاد وكتاب آخرين عليها.
الجزء التاني أكثر تنوعا وإن كان العدد الأكبر من الرسائل موجه لزوجته آنا، لكن مقارنة بالجزء الأول الموجه أغلبه تقريبا لأخيه فهو متنوع وملئ بالمعلومات عن حياته وافكاره ومشاعره تجاه كتاب وأحداث وسياسة بلده..
ترجمة خيري الضامن من أحسن ما قرأت من ترجمات عن الروسية وإن كان يعيبها بعض المصطلحات العامية.
الجزء التاني أكثر تنوعا وإن كان العدد الأكبر من الرسائل موجه لزوجته آنا، لكن مقارنة بالجزء الأول الموجه أغلبه تقريبا لأخيه فهو متنوع وملئ بالمعلومات عن حياته وافكاره ومشاعره تجاه كتاب وأحداث وسياسة بلده..
ترجمة خيري الضامن من أحسن ما قرأت من ترجمات عن الروسية وإن كان يعيبها بعض المصطلحات العامية.
December 25, 2021
- الرسائل تقع ما بين (1866- 1881) وهو عام وفاة الكاتب
- الجزء ده من الرسائل بيخص أهم مراحل حياة الكاتب اللي أصدر فيها أعظم أعماله "الشياطين، الأبله، المراهق والأخوة كارامازاف" وأيضًا أصدر دورية "يوميات الكاتب" اللي كان بينشر فيها بعض أفكاره ورسائله ومقالاته..
- برغم الشهرة اللي حاذها دوستويفسكي في الفترة دي لكن بتظل مشاكله المالية واخدة الحيز الأكبر من حياته.. إضافة لتدهور حالته الصحية مع الوقت وتأثير نوبات الصرع على حياته العملية..
- الترجمة في المجمل جيدة..
- في النهاية أعتقد إن رغبة دوستويفسكي الأهم إنه كان يتخلص من أي ضغوط أثناء الكتابة.. كان بيكرر دوما في الرسائل إنه في انتظار الوقت اللي يقدر يكتب فيه بدون انتظار العائد المادي وبدون ضغوط الوقت والمرض لكن للنهاية ده محصلش أبدًا...
—
- الجزء ده من الرسائل بيخص أهم مراحل حياة الكاتب اللي أصدر فيها أعظم أعماله "الشياطين، الأبله، المراهق والأخوة كارامازاف" وأيضًا أصدر دورية "يوميات الكاتب" اللي كان بينشر فيها بعض أفكاره ورسائله ومقالاته..
- برغم الشهرة اللي حاذها دوستويفسكي في الفترة دي لكن بتظل مشاكله المالية واخدة الحيز الأكبر من حياته.. إضافة لتدهور حالته الصحية مع الوقت وتأثير نوبات الصرع على حياته العملية..
- الترجمة في المجمل جيدة..
- في النهاية أعتقد إن رغبة دوستويفسكي الأهم إنه كان يتخلص من أي ضغوط أثناء الكتابة.. كان بيكرر دوما في الرسائل إنه في انتظار الوقت اللي يقدر يكتب فيه بدون انتظار العائد المادي وبدون ضغوط الوقت والمرض لكن للنهاية ده محصلش أبدًا...
—
March 5, 2021
الجزء الثاني، جيد لا بأس به، قلم دوستويفسكي فيه خلاب. نهاية حياته هي نهاية تليق بشخص عظيم تلقى من المظالم كثيرًا. من المعلومات التي صدمتني، ان اكثر المصادر تقول ان رواية الأخوة كارامازوف توفى دوستويفسكي ولم يكملها، بينما هو يقول بنص رسالته انه انهائها ويأمل ان يخرجها بطبعة كاملة تدر عليه المال وقد حدث ذلك عام 1881 ولكن مات قبلها واسفاه.
August 19, 2019
لم أحزن على نهاية قراءتي لكتاب كحزني عند آخر صفحة من هذا الكتاب
مات ديستويفسكي وفي جعبته الكثير مما يود الكتابة عنه..
كان يكتب من أجل المال الي يحتاجه بشدة، وود لو يستغني ليكتب من أجل الكتابة
لم يخطر ببالي أن رواياته "العظيمة" كتبت تحت ضغط نفسي وعصبي شديد
كما تبيّن لي عند قراءتي لرسائله..
شكرًا دستويفسكي أمتعت وأثريت أجيال لا حصر لها من بعدك💓
مات ديستويفسكي وفي جعبته الكثير مما يود الكتابة عنه..
كان يكتب من أجل المال الي يحتاجه بشدة، وود لو يستغني ليكتب من أجل الكتابة
لم يخطر ببالي أن رواياته "العظيمة" كتبت تحت ضغط نفسي وعصبي شديد
كما تبيّن لي عند قراءتي لرسائله..
شكرًا دستويفسكي أمتعت وأثريت أجيال لا حصر لها من بعدك💓
October 9, 2021
حياة مليئة بالأسى والحزن والديون. ولكنه على الأقل جرب شعور الانتصار في الأخير.
"فأنا أعيش هذه اللحظات بحذافيرها. ومن أجلها يولد الإنسان"
"فأنا أعيش هذه اللحظات بحذافيرها. ومن أجلها يولد الإنسان"
April 23, 2018
الرسائل 1 و 2 / فيودور دستويفسكي.
انهيت ولله الحمد، كتاب الرسائل، الذي يتناول أكثر من 250 رسالة، كان قد بعثها دستويفسكي الى أناس مختلفين، وقد لمست في هذه الرسائل التي وصل حجمها الى مجلدين، من 1000 صفحة تقريبا، مختلفة جوانب حياة الرجل، ابتداء من رسالة كتبها وهو طفل الى أمه، وانتهاء برسالة أملاها على زوجته وهو في فراش الموت.
عاش تقريبا 60 سنة، كانت حافلة جدا بالألم، والده كان طبيبا عسكريا متقاعدا ، وكانت العلاقة بينه وبين أبيه متوترة نوعا ما، أبوه هذا الذي مات مقتولا على يد فلاحيه الأقنان.
درس دستويفسكي الهندسة في ثانوية عسكرية ب بطرسبرغ، لأنه مولع بمطالعة ودراسة العلوم العسكرية وكان شديد الفقر أيام دراسته وبعيدا أيضا عن كل عائلته، هذا الفقر الذي دفعه الى مراسلة والديه على ظهر خرائط البريد.
وتأملاته الانسانية رافقته من شبابه حين قال "الانسان لغز لا بد من فكه. واذا امضيت حياتك كلها في محاولة فكه، لا تقل ان ذلك مضيعة للوقت. انا اعكف على اكتناه هذا السر، هذا اللغز، لاني اريد ان اغدو انسانا".
كان متأثرا جدا ببلزاك، وقال عنه أنه كاتب عظيم، وشخوصه نتاجات للفكر الكوني، وتأثر ب غوته أيضا الشاعر الالماني الشهير، وفيكتور هوغو الروائي الفرنسي صاحب البؤساء.
كما أنه كان ل بوشكين شاعر الشعب الروسي ول غوغول وهوميروس وشكسبير وشيلر تأثيرات عميقة انعكست في كثير من اعماله الروائية الخالدة.
وبعد تخرجه من الدراسة، عمل في الخدمة العسكرية. الا أنه أصبح محاصرا بالديون ما دفعه لطلب الاستقالة ومحاولة التحرر من سجن الوظيفة البائسة، ومن مركزه الذي لم يكن يخول له حقوق النشر بعد أن لمس موهبته ككاتب.
كان غرضه الوحيد من الكتابة في البداية أن يقتات ويعيش لان حالته كانت صعبة جدا. وفي شبابه وقع في غرام امرأة متزوجة لكن نزوته لم تدم طويلا ، وكذلك كانت الحالة الوحيدة التي عشق فيها فيدور امرأة في شبابه. وفي مقابل تعبه الشديد في الحصول على المال كان لا يتورع عن تبذيره وانفاقه.. ومعيشته بشكل عام كانت في البدء غير منتظمة وفوضوية نوعا ما، رغم أنه أكد في غير ما مرة أنه يريد العيش في منتهى التواضع.
يقول "ريشتي يوجهها منبع الهام منبجس من الروح مباشرة"، هكذا اذن استلهم كل روائعه من باطن روحه، وقد ذكرت زوجته أنها كانت تدخل أحيانا الى مكتبه لغرض ما وهو فيه، فتجده في حالة من الشرود والتأمل الشديد، فلا تكلمه كي لا تقطع تفكيره، وحين تحكي له بعدها أنها دخلت المكتب في وقت كذا، يقسم بالله أنه لم يشعر بدخولها وحركتها، حالة الاستغراق تلك كانت تنتابه اثناء الكتابة فيهيم في الاعماق ويستخرج لنا ذررا، وقد كانت زوجته أيضا لا تحتمل أحيانا اثناء املائه عليها سطور رواياته فكانت تكتب بيد وتكفكف الدموع بيد. زوجته كانت دائما قارئته الأولى، والانطباع الاول، والمرآة التي تعكس تأثيرات الرواية بعد وصولها للجمهور.
وبسبب تأييده ل حركة بتراشيفسكي الثورية اعتقل دستويفسكي؛ وحكم عليه بالاعدام، وقبل ذلك كان يدأب على قراءة الكتاب المقدس وهو في زنزانته، والكتب مع أنها قطرة في بحر، الا انها كانت تساعده على نحو ما، كان يقرأ ما يحصل عليه خفية، لانه عاش حياة قاسية في سجن الاعمال الشاقة، وبعد العفو المفاجئ والمدهش من لحظة الاعدام، حكم بالاعمال الشاقة ومن خلال السجن أيضا تمكن في التعرف العميق على طباع الشعب الروسي، وخرج بخلاصات كثيرة وأفكار جمة ساعدته جدا في تأليف رواياته، تأتى له أن يكون قريبا جدا من الشعب الروسي وهو في المعتقل . وطلب من أخيه أن يرسل له نسخة من القرآن الكريم بالاضافة الى كتب أخرى كثيرة لانه كما يقول عن نفسه " انني ابن الشكوك وغياب الايمان حتى الان، وربما حتى اللحد انا اعرف ذلك، فما أشد العذابات الفظيعة التي كنت اتحملها ثمنا لتعطشي للايمان الذي يزداد في روحي كلما ازدادت الذرائع والحجج المضادة.
كان مهووسا بلعب القمار، بل مدمنا عليه بشكل مرضي، وكثيرا ما تعرض للافلاس بعد خساراته الفادحة، الا انه كان يلعب ويلعب باستمرار متأملا في ربح كبير يصفي به ديونه أحيانا، مما شكل في ذهنه مادة روائية كتب من خلالها رواية المقامر، التي قامر بها أيضا في مصيره وحياته حيث وقع تعهدا مع أحد المستغلين لانهاء الرواية في شهر، كما أنها كانت سببا في تعرفه على كاتبة الاختزال التي ستصبح زوجته الوفية فيما بعد.
كانت منذ صغره تصيبه نوبات الصرع، (والتي مات ابنه الصغير بسببها حيث داهمته لمرة وحيدة فلم يتحملها جسده الصغير و مات على اثرها)، نوبات الصرع هذه التي تجلعه يسقط أرضا، ويتلوى بجسده، ويزعق بصوت مليء بالرعب؛ ويختنق ويصدر صوتا كالشخير، مثل العجل المذبوح، وكان يؤذي نفسه كثيرا بذلك السقوط المفاجئ، كان يتعذب وقضى معظم حياته يبحث عن علاج لهذه النوبات، وسافر عبر العالم بحثا عن طبيب، لكنه لم يفلح ولازمه الأمر حتى موته.
عاش نشاطه الأدبي تحت ضغط كثيف، تخيلوا أنه كان يقرر كتابة رواية، فتكون كلها مصورة في دماغه بشكل واضح، فيبلغ المجلة التي يتفق معها بعنوان الرواية، وهل هي طويلة أم قصيرة، ويلتزم بكتابتها في وقت محدد، ونشرت أغلب رواياته "بالتقسيط" في مجلات مختلفة، المدينون له، كانوا يضيقون الخناق عليه مما دفعه لأن يبدع رغما عنه، وأحيانا يتجاوز نفسه ويصبح العمل الروائي متحكما فيه، بمعنى أنه احيانا رغم تصوره الدقيق والتام لشخوصه لكنه احيانا يخرج عن السيطرة ويهيم مع الاحداث وتتولد أحداث جديدة غير التي تصورها، وابطال جدد وهكذا، واحيانا اخرى يقوم باتلاف اجزاء كثيرة مما كتبه ويعيد الكتابة من جديد. وطبيعي أن يكون في كل مرة غير راض عن عمله لان عمل تحت الصغط و "التهديد"،
يقول "أنا اعكف على الكتابة كالمحكوم بالأشغال الشاقة"، والرواية مسألة شاعرية يتطلب أداؤها استقرارا نفسيا وتصورات طليقة فيما يلاحقني الدائنون مهددين بزجي في غياهب السجن...كل ما كان يجري خلفه هو لحظة من الصفاء الخالص، والهدوء والسكينة، ليجلس ويتأمل طويلا ثم يكتب، كان يحسد تولستوي وغيره من الكتاب لان هؤلاء أغنياء ولا يفكرون في لقمة العيش بل يصبون جل تركيزهم في جهودهم الأدبية، يمكننا القول أن دستويفسكي بذل مجهودات استثنائية في كل أعماله و قضى معظم حياته على حافة الهاوية بين تهديد الديون وتهديد السجن، وضغط المعيشة المتمثل في أسرة وأطفال، كان يقول " في كل مكان انا على ارض الغربة، في كل مكان انا كسرة مقطوعة من الكل"
يقول مخاطبا أحد الكتّاب : كنت أعمل وأتألم، هل تعرف ماذا يعني التأليف المأجور ؟ انت لا تعرف ذلك والحمد لله، اعتقد أنك لم تكتب حسب الطلب، وبالأمتار ولم تتعرض لآلام هذا الجحيم،(..) أجلس في المعطف وأنتظر في البرد وصول النقود وأرسم خط الرواية ما أروع الحياة !!
هذه الرسائل، غنية بالانطباعات والأحاسيس الحقيقية ل دستويفسكي، هنا تقبع نظرته الحقيقية للحياة، وايمانه الحقيقي، وآراؤه الفلسفية، وكل
الكتاب الذين تأثر بهم، وكل تلك العناصر والمكونات التي شكلت حياته، نكتشف هنا أنه كان من أرق الآباء، حيث توجد رسائل حتى لأطفاله يخاطبهم فيها بود وحب نادرين، كما كان يراقصهم في البيت قبل النوم، ويعيد معهم لازمة "أبانا الذي في السماوات"، كما أحب زوجته بكل تفان واخلاص؛ وكثيرا ما كان يركع أمام قديمها يقبلهما رغبة في أن تسامحه على أخطائه وطباعه السيئة.
كل هذه الجوانب من حياته تساعد كل قارئ ل دستويفسكي على أن يكتشف خلفيات سطوره، أن تكتشف خلفية الكاتب ودوافعه للكتابة أعتقد أنه م�� أهم المفاتيح لفهم كتابات الرجل، وان تطلع على تفاصيله الصغيرة والكبيرة، سيساعدك هذا كثيرا على بناء تصور متكامل نحوه.
اكتشفت معظم دوافع وأسباب كتاباته، كما شهدت عن قرب تأليف كل رواية والمراحل التي مرت منها، وتفاعل الكاتب معها، هنا في هذه الرسائل تقبع تحليلات دستويفسكي عن رواياته وآراؤه فيها، وتحليله لرمزيتها، وتبين أيضا أنه في كثير من الأحيان يصف أشخاصا حقيقيين، وأماكن حقيقية، بل يتكبد عناء السفر لمكان ما يريد الكتابة عنه، ويسأل القضاة والمحامين عن بعض المسائل القانونية لتتسم مرافعاته في الاخوة كارامازوف بالمصداقية.
لقد كان يعيش داخل مؤلفاته، يتحدث عن شخوصه على أنها أبرز تجل للواقعية وليست مجرد خيالات هائمة، طالما دخل في حوارات مع شخوصه وأعجب بها أو اشمأز منها وطالما عارض شخصياته نفسها، لقد كان حزءا من كل مؤلفاته ونثر كيانه كله في كتبه، حتى أنه وصف وجه ا��نته الصغير حين قال : وجهها يبدوا وكانها تفكر في تأليف رواية.
وعلى العموم، جاءت كثير من الرسائل مليئة بالتكرار الممل جدا، خاصة حين يكون دستويفسكي في ضائقة مالية، فيضطر ل شرح وضعه المالي بالتفصيل، ما دفعني أحيانا الى القاء نظرة شاملة على الصفحة فاذا بدت لي مليئة بالأرقام أتجاوزها، كانت كثير من الرسائل ايضا مليئة بتلك الانفعالات اللحظية التي يسجلها انسان مفجوع بعيد عن عائلته تنقشع بمجرد ان يرى زوجته وأولاده، وقد قال في غير ما مرة أنه يكره تحرير الرسائل ولا يحب أن يدلي عبرها بآراءه، كان دائما يأسف على عدم تفاعله مع الأسئلة الكبيرة التي كانت تأتيه من قراءه، فكان يقترح على القارئ مباشرة أن يزوره في مكان اقامته ليناقشا بشكل مباشر، مسائل وقضايا مثل قضية خلود الروح وقضية الايمان، ومصير روسيا وشعب روسيا، كرهه للرسائل جعل بعض الاضطراب باديا في كثير منها، لكن من صبر على هذا الاضطراب وهذا التكرار سيكون بامكانه تصيد لحظات عجيبة وكلام نفيس مما قاله الرجل.
وكثيرة جدا هي الأعمال والأفكار العظيمة التي لم ينجح دستويفسكي في اخراجها للوجود، منها رواية "الالحاد" ورواية "الخاطئ"، وكذلك فشل في تدوينه مذكراته. منعه من كل هذه الانتاجات تنقله المستمر، ونوبات الصرع، ثم صراعه مع الدائنين الذين كانو يلاحقونه فكان يعمل تحت الطلب. يقول " ولو كنت متفرغا، لا احتاج الى النقود في كل ساعة لما كتبت تلك القصص الست، ولعكفت على تأليف الرواية التي أنا مدين بها، الرواية المرتقبة هذه تعذبني منذ ثلاثة أعوام، لكنني لا أشرع بها لانني أريد ان اؤلفها ليس لموعد محدد بل لتكون احدى رواياتي على الاقل حرة طليقة غير مقيدة بموعد مفروض علي، انا اعتبر هذه الرواية كلمتي الأخيرة في سلم الأدب الذي ارتقيه وسأكتبها في غضون عدة سنوات على الأقل وعنوانها "الخاطئ".
بالاضافة الى كل هذا كانت الرسائل، حافلة بحديث دستويفسكي عن نشاطه الأدبي، وحافلة بكثير من الهوامش عن رواياته وأعماله؛ فكان يشرح خلفية كل عمل، ويشرح علاقاته بأبطال رواياته وكذلك بالشخصيات التي يختارها حقيقية تماما ولا يغير سوى اسمها، وبالأمكنة التي كان يتكبد عناء زيارتها ليكتب عنها فيما بعد، وقد عارض نوعا ما تحول روايته الجريمة والعقاب الى مسرحية... لقد حولت بالفعل لكنه قال "ما يصلح للمسرحية لا يصلح للقصة، خشبة المسرح ليست كتابا ولذا كلما كثر التلخيص جاءت النتيجةأفضل في اعتقادي".
و لم استطع رغم قراءتي للمجلدين، أن أستشف موقف دستويفسكي السياسي، وهل هو صائب ام لا، لانني لست مطلعا على الاوضاع السياسية الروسية في ذلك الوقت وليس لدي استعداد للعودة الى القرن التاسع عشر والبحث والتنقيب فيه، لكني استنتجت ان دستويفسكي كان يمجد الحكم القيصري، وكان يمجد الامبراطورية الروسية، وكان يعتقد اعتقادا جازما بما يمكن أن نسميه "اشتراكية مسيحية"، كيف ؟ لا أدري، لكنه كان يرى في السيد المسيح المثال الاعلى وفي كونه يملك تصور الخلاص، وبأن وحدة الشعب الروسي لن تتأتى الا بتصورات النبي الكريم.
وخرجت بخلاصة مفيدة جدا، مفادها أنه اذا أردنا أن نفهم جيدا كل ما كان دستيفسكي يريد ايصاله لنا، لا بدا لنا أولا أن نعرف جيدا مدى الألم الذي شعر به وتكبده في طريق نشاطه الأدبي، ألم فقد الأحبة انطلاقا من أبيه وأخيه وانتهاء بابنه الصغير، وألم الضيق المالي الذي جعل منه شخصا مطاردا لسنوات، ولم يهدأ باله الى بعد انهاء الاخوة كارامزوف، وألم نوبات الصرع التي كانت تمتص جهده، وتجعله منحلا بدنيا ونفسيا.
ثم لا بد لنا أيضا، أن نعرف محيطه الأدبي والثقافي والشخصيات والكتاب الذين كان لهم الأثر البالغ في حياته، وكل تلك المواقف المؤثرة التي تعرض لها مع زوجته.
اذا جمعنا كل هذا وفهمناه بدقة سوف نستوعب جدا كل الانعكاسات الموجودة في رواياته، كل اسم، وكل قصة، وكل موقف، وكل كلمة.
33 سنة من النشاط الأدبي، توجها بباكورة أعماله الاخوة كارامازوف التي كان ينوي استئنافها، ويستمر في احداثها بعد 20 عاما، لكن مرضه وموته حال دون ذلك، وقد تم انتخابه سنة 1879 عضوا للرابطة الأدبية الدولية التي كان رئيسها الفخري آنذاك هو فكتور هوغو. عمله كان يزداد صعوبة كلما تقدم في العمر. وبدأ الحديث يدور عنه باعتباره فنانا ذا أريحية عالمية وككاتب اجتماعي ومواطن روسي، وكان لخطابه التاريخي في ذلك التجمع الرهيب يومذاك في بطرسبرغ أثر بالغ في الحضور، خطاب دفع حتى خصومه الأدبيين لذرف الدموع، ودفع كل الجمهور للبكاء والعناق، صور هو هذا المشهد بعناية تامة، مشيرا الى أنه أخيرا استطاع اعتلاء تلك المنصة الخشبية ومخاطبة الجمهور بصوته الواهن، وانتصر في خطابه لشاعره المفضل بوشكين وأعاد له الاعتبار، هذا الاخير الذي لديه أكثر من 400 تمثال في روسيا وحدها.
وبعد الاخوة كارامازوف كتب يقول انا اريد العيش والكتابة 20 سنة أخرى، ما يعني أنه كان في جعبته الكثير والكثير، ولكن قدر الله كان مقدروا في موته المفاجئ بعد انهاء الرواية الخالدة
تقول زوجته : طلب مني أن أحضر الانجيل وأشعل شمعة، وقال : سأموت اليوم، فتح الانجيل لا على التعيين واعطاني اياه، فقرأت "واذا السماء قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا عليه مثل حمامة وآتيا عليه" فكرر ما قرأت "واذا السماء قد انفتحت له" فقال : الم أقل لك يا حبيبتي أنني سأموت اليوم.
وأسلم الروح في ذلك اليوم.
ملاحظة :
هذه الرسائل، معززة بكثير من الصور الجميلة والنادرة التي اختيرت بعناية وخاصة صورة الغلاف التي يصور فيها الكاتب وهو غارق في التأمل بالاضافة الى صورة أبيه وأخيه وبعض صور من كان يتراسل معهم من كتاب ونقاد، كما هناك صور لأسرته الصغيرة، ولمنزله وقبره وتمثاله، كلها صور تحتاج بعض التأمل لقيمتها التاريخية الفريدة.
انهيت ولله الحمد، كتاب الرسائل، الذي يتناول أكثر من 250 رسالة، كان قد بعثها دستويفسكي الى أناس مختلفين، وقد لمست في هذه الرسائل التي وصل حجمها الى مجلدين، من 1000 صفحة تقريبا، مختلفة جوانب حياة الرجل، ابتداء من رسالة كتبها وهو طفل الى أمه، وانتهاء برسالة أملاها على زوجته وهو في فراش الموت.
عاش تقريبا 60 سنة، كانت حافلة جدا بالألم، والده كان طبيبا عسكريا متقاعدا ، وكانت العلاقة بينه وبين أبيه متوترة نوعا ما، أبوه هذا الذي مات مقتولا على يد فلاحيه الأقنان.
درس دستويفسكي الهندسة في ثانوية عسكرية ب بطرسبرغ، لأنه مولع بمطالعة ودراسة العلوم العسكرية وكان شديد الفقر أيام دراسته وبعيدا أيضا عن كل عائلته، هذا الفقر الذي دفعه الى مراسلة والديه على ظهر خرائط البريد.
وتأملاته الانسانية رافقته من شبابه حين قال "الانسان لغز لا بد من فكه. واذا امضيت حياتك كلها في محاولة فكه، لا تقل ان ذلك مضيعة للوقت. انا اعكف على اكتناه هذا السر، هذا اللغز، لاني اريد ان اغدو انسانا".
كان متأثرا جدا ببلزاك، وقال عنه أنه كاتب عظيم، وشخوصه نتاجات للفكر الكوني، وتأثر ب غوته أيضا الشاعر الالماني الشهير، وفيكتور هوغو الروائي الفرنسي صاحب البؤساء.
كما أنه كان ل بوشكين شاعر الشعب الروسي ول غوغول وهوميروس وشكسبير وشيلر تأثيرات عميقة انعكست في كثير من اعماله الروائية الخالدة.
وبعد تخرجه من الدراسة، عمل في الخدمة العسكرية. الا أنه أصبح محاصرا بالديون ما دفعه لطلب الاستقالة ومحاولة التحرر من سجن الوظيفة البائسة، ومن مركزه الذي لم يكن يخول له حقوق النشر بعد أن لمس موهبته ككاتب.
كان غرضه الوحيد من الكتابة في البداية أن يقتات ويعيش لان حالته كانت صعبة جدا. وفي شبابه وقع في غرام امرأة متزوجة لكن نزوته لم تدم طويلا ، وكذلك كانت الحالة الوحيدة التي عشق فيها فيدور امرأة في شبابه. وفي مقابل تعبه الشديد في الحصول على المال كان لا يتورع عن تبذيره وانفاقه.. ومعيشته بشكل عام كانت في البدء غير منتظمة وفوضوية نوعا ما، رغم أنه أكد في غير ما مرة أنه يريد العيش في منتهى التواضع.
يقول "ريشتي يوجهها منبع الهام منبجس من الروح مباشرة"، هكذا اذن استلهم كل روائعه من باطن روحه، وقد ذكرت زوجته أنها كانت تدخل أحيانا الى مكتبه لغرض ما وهو فيه، فتجده في حالة من الشرود والتأمل الشديد، فلا تكلمه كي لا تقطع تفكيره، وحين تحكي له بعدها أنها دخلت المكتب في وقت كذا، يقسم بالله أنه لم يشعر بدخولها وحركتها، حالة الاستغراق تلك كانت تنتابه اثناء الكتابة فيهيم في الاعماق ويستخرج لنا ذررا، وقد كانت زوجته أيضا لا تحتمل أحيانا اثناء املائه عليها سطور رواياته فكانت تكتب بيد وتكفكف الدموع بيد. زوجته كانت دائما قارئته الأولى، والانطباع الاول، والمرآة التي تعكس تأثيرات الرواية بعد وصولها للجمهور.
وبسبب تأييده ل حركة بتراشيفسكي الثورية اعتقل دستويفسكي؛ وحكم عليه بالاعدام، وقبل ذلك كان يدأب على قراءة الكتاب المقدس وهو في زنزانته، والكتب مع أنها قطرة في بحر، الا انها كانت تساعده على نحو ما، كان يقرأ ما يحصل عليه خفية، لانه عاش حياة قاسية في سجن الاعمال الشاقة، وبعد العفو المفاجئ والمدهش من لحظة الاعدام، حكم بالاعمال الشاقة ومن خلال السجن أيضا تمكن في التعرف العميق على طباع الشعب الروسي، وخرج بخلاصات كثيرة وأفكار جمة ساعدته جدا في تأليف رواياته، تأتى له أن يكون قريبا جدا من الشعب الروسي وهو في المعتقل . وطلب من أخيه أن يرسل له نسخة من القرآن الكريم بالاضافة الى كتب أخرى كثيرة لانه كما يقول عن نفسه " انني ابن الشكوك وغياب الايمان حتى الان، وربما حتى اللحد انا اعرف ذلك، فما أشد العذابات الفظيعة التي كنت اتحملها ثمنا لتعطشي للايمان الذي يزداد في روحي كلما ازدادت الذرائع والحجج المضادة.
كان مهووسا بلعب القمار، بل مدمنا عليه بشكل مرضي، وكثيرا ما تعرض للافلاس بعد خساراته الفادحة، الا انه كان يلعب ويلعب باستمرار متأملا في ربح كبير يصفي به ديونه أحيانا، مما شكل في ذهنه مادة روائية كتب من خلالها رواية المقامر، التي قامر بها أيضا في مصيره وحياته حيث وقع تعهدا مع أحد المستغلين لانهاء الرواية في شهر، كما أنها كانت سببا في تعرفه على كاتبة الاختزال التي ستصبح زوجته الوفية فيما بعد.
كانت منذ صغره تصيبه نوبات الصرع، (والتي مات ابنه الصغير بسببها حيث داهمته لمرة وحيدة فلم يتحملها جسده الصغير و مات على اثرها)، نوبات الصرع هذه التي تجلعه يسقط أرضا، ويتلوى بجسده، ويزعق بصوت مليء بالرعب؛ ويختنق ويصدر صوتا كالشخير، مثل العجل المذبوح، وكان يؤذي نفسه كثيرا بذلك السقوط المفاجئ، كان يتعذب وقضى معظم حياته يبحث عن علاج لهذه النوبات، وسافر عبر العالم بحثا عن طبيب، لكنه لم يفلح ولازمه الأمر حتى موته.
عاش نشاطه الأدبي تحت ضغط كثيف، تخيلوا أنه كان يقرر كتابة رواية، فتكون كلها مصورة في دماغه بشكل واضح، فيبلغ المجلة التي يتفق معها بعنوان الرواية، وهل هي طويلة أم قصيرة، ويلتزم بكتابتها في وقت محدد، ونشرت أغلب رواياته "بالتقسيط" في مجلات مختلفة، المدينون له، كانوا يضيقون الخناق عليه مما دفعه لأن يبدع رغما عنه، وأحيانا يتجاوز نفسه ويصبح العمل الروائي متحكما فيه، بمعنى أنه احيانا رغم تصوره الدقيق والتام لشخوصه لكنه احيانا يخرج عن السيطرة ويهيم مع الاحداث وتتولد أحداث جديدة غير التي تصورها، وابطال جدد وهكذا، واحيانا اخرى يقوم باتلاف اجزاء كثيرة مما كتبه ويعيد الكتابة من جديد. وطبيعي أن يكون في كل مرة غير راض عن عمله لان عمل تحت الصغط و "التهديد"،
يقول "أنا اعكف على الكتابة كالمحكوم بالأشغال الشاقة"، والرواية مسألة شاعرية يتطلب أداؤها استقرارا نفسيا وتصورات طليقة فيما يلاحقني الدائنون مهددين بزجي في غياهب السجن...كل ما كان يجري خلفه هو لحظة من الصفاء الخالص، والهدوء والسكينة، ليجلس ويتأمل طويلا ثم يكتب، كان يحسد تولستوي وغيره من الكتاب لان هؤلاء أغنياء ولا يفكرون في لقمة العيش بل يصبون جل تركيزهم في جهودهم الأدبية، يمكننا القول أن دستويفسكي بذل مجهودات استثنائية في كل أعماله و قضى معظم حياته على حافة الهاوية بين تهديد الديون وتهديد السجن، وضغط المعيشة المتمثل في أسرة وأطفال، كان يقول " في كل مكان انا على ارض الغربة، في كل مكان انا كسرة مقطوعة من الكل"
يقول مخاطبا أحد الكتّاب : كنت أعمل وأتألم، هل تعرف ماذا يعني التأليف المأجور ؟ انت لا تعرف ذلك والحمد لله، اعتقد أنك لم تكتب حسب الطلب، وبالأمتار ولم تتعرض لآلام هذا الجحيم،(..) أجلس في المعطف وأنتظر في البرد وصول النقود وأرسم خط الرواية ما أروع الحياة !!
هذه الرسائل، غنية بالانطباعات والأحاسيس الحقيقية ل دستويفسكي، هنا تقبع نظرته الحقيقية للحياة، وايمانه الحقيقي، وآراؤه الفلسفية، وكل
الكتاب الذين تأثر بهم، وكل تلك العناصر والمكونات التي شكلت حياته، نكتشف هنا أنه كان من أرق الآباء، حيث توجد رسائل حتى لأطفاله يخاطبهم فيها بود وحب نادرين، كما كان يراقصهم في البيت قبل النوم، ويعيد معهم لازمة "أبانا الذي في السماوات"، كما أحب زوجته بكل تفان واخلاص؛ وكثيرا ما كان يركع أمام قديمها يقبلهما رغبة في أن تسامحه على أخطائه وطباعه السيئة.
كل هذه الجوانب من حياته تساعد كل قارئ ل دستويفسكي على أن يكتشف خلفيات سطوره، أن تكتشف خلفية الكاتب ودوافعه للكتابة أعتقد أنه م�� أهم المفاتيح لفهم كتابات الرجل، وان تطلع على تفاصيله الصغيرة والكبيرة، سيساعدك هذا كثيرا على بناء تصور متكامل نحوه.
اكتشفت معظم دوافع وأسباب كتاباته، كما شهدت عن قرب تأليف كل رواية والمراحل التي مرت منها، وتفاعل الكاتب معها، هنا في هذه الرسائل تقبع تحليلات دستويفسكي عن رواياته وآراؤه فيها، وتحليله لرمزيتها، وتبين أيضا أنه في كثير من الأحيان يصف أشخاصا حقيقيين، وأماكن حقيقية، بل يتكبد عناء السفر لمكان ما يريد الكتابة عنه، ويسأل القضاة والمحامين عن بعض المسائل القانونية لتتسم مرافعاته في الاخوة كارامازوف بالمصداقية.
لقد كان يعيش داخل مؤلفاته، يتحدث عن شخوصه على أنها أبرز تجل للواقعية وليست مجرد خيالات هائمة، طالما دخل في حوارات مع شخوصه وأعجب بها أو اشمأز منها وطالما عارض شخصياته نفسها، لقد كان حزءا من كل مؤلفاته ونثر كيانه كله في كتبه، حتى أنه وصف وجه ا��نته الصغير حين قال : وجهها يبدوا وكانها تفكر في تأليف رواية.
وعلى العموم، جاءت كثير من الرسائل مليئة بالتكرار الممل جدا، خاصة حين يكون دستويفسكي في ضائقة مالية، فيضطر ل شرح وضعه المالي بالتفصيل، ما دفعني أحيانا الى القاء نظرة شاملة على الصفحة فاذا بدت لي مليئة بالأرقام أتجاوزها، كانت كثير من الرسائل ايضا مليئة بتلك الانفعالات اللحظية التي يسجلها انسان مفجوع بعيد عن عائلته تنقشع بمجرد ان يرى زوجته وأولاده، وقد قال في غير ما مرة أنه يكره تحرير الرسائل ولا يحب أن يدلي عبرها بآراءه، كان دائما يأسف على عدم تفاعله مع الأسئلة الكبيرة التي كانت تأتيه من قراءه، فكان يقترح على القارئ مباشرة أن يزوره في مكان اقامته ليناقشا بشكل مباشر، مسائل وقضايا مثل قضية خلود الروح وقضية الايمان، ومصير روسيا وشعب روسيا، كرهه للرسائل جعل بعض الاضطراب باديا في كثير منها، لكن من صبر على هذا الاضطراب وهذا التكرار سيكون بامكانه تصيد لحظات عجيبة وكلام نفيس مما قاله الرجل.
وكثيرة جدا هي الأعمال والأفكار العظيمة التي لم ينجح دستويفسكي في اخراجها للوجود، منها رواية "الالحاد" ورواية "الخاطئ"، وكذلك فشل في تدوينه مذكراته. منعه من كل هذه الانتاجات تنقله المستمر، ونوبات الصرع، ثم صراعه مع الدائنين الذين كانو يلاحقونه فكان يعمل تحت الطلب. يقول " ولو كنت متفرغا، لا احتاج الى النقود في كل ساعة لما كتبت تلك القصص الست، ولعكفت على تأليف الرواية التي أنا مدين بها، الرواية المرتقبة هذه تعذبني منذ ثلاثة أعوام، لكنني لا أشرع بها لانني أريد ان اؤلفها ليس لموعد محدد بل لتكون احدى رواياتي على الاقل حرة طليقة غير مقيدة بموعد مفروض علي، انا اعتبر هذه الرواية كلمتي الأخيرة في سلم الأدب الذي ارتقيه وسأكتبها في غضون عدة سنوات على الأقل وعنوانها "الخاطئ".
بالاضافة الى كل هذا كانت الرسائل، حافلة بحديث دستويفسكي عن نشاطه الأدبي، وحافلة بكثير من الهوامش عن رواياته وأعماله؛ فكان يشرح خلفية كل عمل، ويشرح علاقاته بأبطال رواياته وكذلك بالشخصيات التي يختارها حقيقية تماما ولا يغير سوى اسمها، وبالأمكنة التي كان يتكبد عناء زيارتها ليكتب عنها فيما بعد، وقد عارض نوعا ما تحول روايته الجريمة والعقاب الى مسرحية... لقد حولت بالفعل لكنه قال "ما يصلح للمسرحية لا يصلح للقصة، خشبة المسرح ليست كتابا ولذا كلما كثر التلخيص جاءت النتيجةأفضل في اعتقادي".
و لم استطع رغم قراءتي للمجلدين، أن أستشف موقف دستويفسكي السياسي، وهل هو صائب ام لا، لانني لست مطلعا على الاوضاع السياسية الروسية في ذلك الوقت وليس لدي استعداد للعودة الى القرن التاسع عشر والبحث والتنقيب فيه، لكني استنتجت ان دستويفسكي كان يمجد الحكم القيصري، وكان يمجد الامبراطورية الروسية، وكان يعتقد اعتقادا جازما بما يمكن أن نسميه "اشتراكية مسيحية"، كيف ؟ لا أدري، لكنه كان يرى في السيد المسيح المثال الاعلى وفي كونه يملك تصور الخلاص، وبأن وحدة الشعب الروسي لن تتأتى الا بتصورات النبي الكريم.
وخرجت بخلاصة مفيدة جدا، مفادها أنه اذا أردنا أن نفهم جيدا كل ما كان دستيفسكي يريد ايصاله لنا، لا بدا لنا أولا أن نعرف جيدا مدى الألم الذي شعر به وتكبده في طريق نشاطه الأدبي، ألم فقد الأحبة انطلاقا من أبيه وأخيه وانتهاء بابنه الصغير، وألم الضيق المالي الذي جعل منه شخصا مطاردا لسنوات، ولم يهدأ باله الى بعد انهاء الاخوة كارامزوف، وألم نوبات الصرع التي كانت تمتص جهده، وتجعله منحلا بدنيا ونفسيا.
ثم لا بد لنا أيضا، أن نعرف محيطه الأدبي والثقافي والشخصيات والكتاب الذين كان لهم الأثر البالغ في حياته، وكل تلك المواقف المؤثرة التي تعرض لها مع زوجته.
اذا جمعنا كل هذا وفهمناه بدقة سوف نستوعب جدا كل الانعكاسات الموجودة في رواياته، كل اسم، وكل قصة، وكل موقف، وكل كلمة.
33 سنة من النشاط الأدبي، توجها بباكورة أعماله الاخوة كارامازوف التي كان ينوي استئنافها، ويستمر في احداثها بعد 20 عاما، لكن مرضه وموته حال دون ذلك، وقد تم انتخابه سنة 1879 عضوا للرابطة الأدبية الدولية التي كان رئيسها الفخري آنذاك هو فكتور هوغو. عمله كان يزداد صعوبة كلما تقدم في العمر. وبدأ الحديث يدور عنه باعتباره فنانا ذا أريحية عالمية وككاتب اجتماعي ومواطن روسي، وكان لخطابه التاريخي في ذلك التجمع الرهيب يومذاك في بطرسبرغ أثر بالغ في الحضور، خطاب دفع حتى خصومه الأدبيين لذرف الدموع، ودفع كل الجمهور للبكاء والعناق، صور هو هذا المشهد بعناية تامة، مشيرا الى أنه أخيرا استطاع اعتلاء تلك المنصة الخشبية ومخاطبة الجمهور بصوته الواهن، وانتصر في خطابه لشاعره المفضل بوشكين وأعاد له الاعتبار، هذا الاخير الذي لديه أكثر من 400 تمثال في روسيا وحدها.
وبعد الاخوة كارامازوف كتب يقول انا اريد العيش والكتابة 20 سنة أخرى، ما يعني أنه كان في جعبته الكثير والكثير، ولكن قدر الله كان مقدروا في موته المفاجئ بعد انهاء الرواية الخالدة
تقول زوجته : طلب مني أن أحضر الانجيل وأشعل شمعة، وقال : سأموت اليوم، فتح الانجيل لا على التعيين واعطاني اياه، فقرأت "واذا السماء قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا عليه مثل حمامة وآتيا عليه" فكرر ما قرأت "واذا السماء قد انفتحت له" فقال : الم أقل لك يا حبيبتي أنني سأموت اليوم.
وأسلم الروح في ذلك اليوم.
ملاحظة :
هذه الرسائل، معززة بكثير من الصور الجميلة والنادرة التي اختيرت بعناية وخاصة صورة الغلاف التي يصور فيها الكاتب وهو غارق في التأمل بالاضافة الى صورة أبيه وأخيه وبعض صور من كان يتراسل معهم من كتاب ونقاد، كما هناك صور لأسرته الصغيرة، ولمنزله وقبره وتمثاله، كلها صور تحتاج بعض التأمل لقيمتها التاريخية الفريدة.
June 18, 2020
الرسائل كانت كسيرة حياة وثائقية عن يوميات دوستويفسكي، وعن أهم مراحل حياته.. أدركت كيف ولد الإبداع من رحم معاناة..(الفقر،المرض، فقدان الزوجة الحبيبة والأخ، السجن والنفي).
لاريب أن يتوغل دوستويفسكي في معرفة النفس الإنسانية وهو خريج حياة حافلة بالعذاب مع إيمان عميق.
لاريب أن يتوغل دوستويفسكي في معرفة النفس الإنسانية وهو خريج حياة حافلة بالعذاب مع إيمان عميق.
February 7, 2019
في هذه الرسائل سيستكشف القارئ بعض من أهم الأحداث التي جرت في حياة دوستويفسكي عبر رسائله.. وسيعرف الظروف التي خرجت فيها أهم أعماله والمشاكل التي كان يتعرض لها دوستويفسكي فهو كان فقيراً في معظم حياته ولم تتحسن أوضاعه إلا بأواخر عمره وإنه ظل سنيناً عديدة هارباً فيها من روسيا بسبب الديون التي تراكمت عليه بعد وفاة أخيه.. وكان يكتب عبر أجرٍ مقدم بعكس طبيعة سير الأمور في تلك الفترة، وأنه لم ينهي رواية كاملة على حدة ويسلمها دفعة واحدة في حياته، وإنما كام يكتبها بالتدريج على أجزاء في أشهر المجلات الروسية آنذاك.. وهذا إن دل على شيء فإنه يدل على عبقرية دوستويفسكي الفذة وإنه رغم الحاجة ورغم ضغوط الناشرين لم تخرج أعماله عموماً الا عظيمة ودوِّن اسمه كأعظم الرواة على الإطلاق.. وفاة زوجته الأولى وأخيه وابنائه تركوا في كاتبنا أثراً عظيماً.. واستخدم زلاته ووظفها في رواياته، فقد عانى دوستويفسكي من مشكلة إدمان القمار، وحرج لنا برواية المقامر بناءً على معاناته.
ما يبعث في النفس السعادة أن دوستويفسكي بعد كل المعاناة التي مر بها وكل الفقد الذي تجرع مرارته.. قد نال الاعتراف والحظوة والشهرة وشهد له الناس بأنه "النبي" في أواخر حياته أثناء كتابة سفره الأعظم والأخير "الإخوة كارمازوف" وقد كتب عن احتفاء الناس به في الحفل الذي أقيم لافتتاح تمثال لبوشكين..
ما يبعث في النفس السعادة أن دوستويفسكي بعد كل المعاناة التي مر بها وكل الفقد الذي تجرع مرارته.. قد نال الاعتراف والحظوة والشهرة وشهد له الناس بأنه "النبي" في أواخر حياته أثناء كتابة سفره الأعظم والأخير "الإخوة كارمازوف" وقد كتب عن احتفاء الناس به في الحفل الذي أقيم لافتتاح تمثال لبوشكين..
July 6, 2022
عندما وصلت لآخر رسالة شعرت بغصة وشعرت وكأنه يودعني… تألمت لموته كثيراً …
كانت أولى رسائله يطلب اقتراض بعض المال واخر رسالة يطلب فيها المال أيضاً عاش طوال حياته في ضائقة مالية ومرض ومعاناة .. أحببت حبه لأخيه وزوجته وأطفاله ولمست تعلقه بهم وألمه لموت أخيه وابنه وابنته … أسعدتني رسائله الأخيرة التي وصف فيها حب الناس له وتكريمهم كان سعيدا بتلك اللحظات وهو الذي عاش طوال حياته في بؤس ومرض وفقر ومعاناة …
اضطراره للبعد عن روسيا بسبب الديون وحزنه وألمه لفراقها أثر بي ..
الرسائل كانت كأنها فيلم وثائقي تعرفت فيها على الكثير من حياته وأفكاره، مشاعره وأفراحه وأتراحه وهمومه وأفكاره …
كان ولا يزال كاتبي المفضل وياللمفارقة آخر ما كتب " الأخوة كرامازوف" هو أول ما قرأت له .. كانت مدخلي لعالمه وأحببت قلمه بعدها
كانت أولى رسائله يطلب اقتراض بعض المال واخر رسالة يطلب فيها المال أيضاً عاش طوال حياته في ضائقة مالية ومرض ومعاناة .. أحببت حبه لأخيه وزوجته وأطفاله ولمست تعلقه بهم وألمه لموت أخيه وابنه وابنته … أسعدتني رسائله الأخيرة التي وصف فيها حب الناس له وتكريمهم كان سعيدا بتلك اللحظات وهو الذي عاش طوال حياته في بؤس ومرض وفقر ومعاناة …
اضطراره للبعد عن روسيا بسبب الديون وحزنه وألمه لفراقها أثر بي ..
الرسائل كانت كأنها فيلم وثائقي تعرفت فيها على الكثير من حياته وأفكاره، مشاعره وأفراحه وأتراحه وهمومه وأفكاره …
كان ولا يزال كاتبي المفضل وياللمفارقة آخر ما كتب " الأخوة كرامازوف" هو أول ما قرأت له .. كانت مدخلي لعالمه وأحببت قلمه بعدها
November 23, 2025
في هذا الجزء يبدو دوستويفسكي مجروحًا من كل الجهات:
رحيل أخيه الذي هزّ قلبه، واتهامات زوجة أخيه التي أثقلت روحه، وفقد ابنه الذي ترك ندبة لا تُشفى.
حتى ذاكرته الضعيفة كانت تخونه في اللحظات التي يحتاج فيها أن يتذكر نفسه.
ويتوقف كثيرًا عند آرائه في عمالقة الأدب: نظرته العميقة إلى تولستوي، وانبهاره بهوجو، وبوشكين الذي يصفه بالأب الروحي للأدب الروسي.
وفي وسط هذا العتم… يظل حبّه لزوجته وكتابته لها خيط النجاة الذي يسنده حين ينهار.
دوستويفسكي هنا يحوّل الألم إلى كلمات، ويجعلك تشعر بأنه ينزف على الورق بصمت، وتجد نفسك تشاركه تلك الأحاسيس حتى آخر صفحة.
رحيل أخيه الذي هزّ قلبه، واتهامات زوجة أخيه التي أثقلت روحه، وفقد ابنه الذي ترك ندبة لا تُشفى.
حتى ذاكرته الضعيفة كانت تخونه في اللحظات التي يحتاج فيها أن يتذكر نفسه.
ويتوقف كثيرًا عند آرائه في عمالقة الأدب: نظرته العميقة إلى تولستوي، وانبهاره بهوجو، وبوشكين الذي يصفه بالأب الروحي للأدب الروسي.
وفي وسط هذا العتم… يظل حبّه لزوجته وكتابته لها خيط النجاة الذي يسنده حين ينهار.
دوستويفسكي هنا يحوّل الألم إلى كلمات، ويجعلك تشعر بأنه ينزف على الورق بصمت، وتجد نفسك تشاركه تلك الأحاسيس حتى آخر صفحة.
March 7, 2020
النجمة الناقصة لبعض عيوب الترجمة، الجزء المتدفق من أفكار ورؤى دوستويفسكي ظاهرًا يلامس الروح، دوستويفكسي مقدمًا النصح، دستويفسكي كاتبا من أجل لقمة العيش. ديستويفسكي مريضا أو في انتظار نوبة أخرى من الصرع. بكل الأوجه التي كتب بها رسائله كان الإنسان.في حين تكراره عدم حبه للرسائل أعطى على مدار جزئين الكثير من الرسائل الحياتية بشكل يدفعني للتساؤل، ماذا لو كان دوستويفسكي محبًا للرسائل؟
قراءة مقربة لقلبي
قراءة مقربة لقلبي
November 28, 2022
كتاب نستشف من خلاله كيف كان فيدور ديستويفسكي عاش حياته وألف مؤلفاته بكل تلك المشقة والعوز الكبير إلى المال وإلى الاهتمام به ككاتب كبير تفخر به روسيا الآن، كثير من رسائله محمله بالحقائق حول مؤلفاته وكيف سار في تأليفها تحت ضغط الناشر والحاجة الماسة إلى المال وإلى ضغط المرض والإرهاق في فترات كبيرة،فقد كان يجاهد في الكتابة للحصول على المال لتسديد الدائنين، بالرغم من أنه يكتب من أجل المال إلا أنه استطاع آن يحدث نقله في عالم الكتابة بعمق كتابته وجمال قصصه.
April 15, 2021
معظمها سيء كما في الجزء الأول إلا أنها أفضل قليلا
فيها علاقة ديستويفسكي بزوجته آنا وموت ابنته وابنه وعلاقته بليو تولستوي
وحياته المهنية كيف نشأت وكيف كان يكتب
وهذه الفترة بالأخص ينبغي أن تدرس كيف كان يكتب ليل نهار لئلا يسجن او يعاقب بسبب الشروط التي كان يكتبها على نفسه من قبل دور النشر وهذه بالأخص هي ما صنعت اسم دوستويفسكي وابرزت موهبته الفذة
فيها علاقة ديستويفسكي بزوجته آنا وموت ابنته وابنه وعلاقته بليو تولستوي
وحياته المهنية كيف نشأت وكيف كان يكتب
وهذه الفترة بالأخص ينبغي أن تدرس كيف كان يكتب ليل نهار لئلا يسجن او يعاقب بسبب الشروط التي كان يكتبها على نفسه من قبل دور النشر وهذه بالأخص هي ما صنعت اسم دوستويفسكي وابرزت موهبته الفذة
December 21, 2025
سنوات فصلت بين قراءتي للجزء الأول من الرسائل والجزء الثاني.
ينقسم الجزء الثاني من الرسائل إلى أقسام ما قبل كتابة "الأبله" وصولًا إلى خاتمة أعماله "الإخوة كارامازوف" نضوج فكري واضح على طول الرسائل. لينتهي الجزء برسالة على فراش الموت.
الجزء الأول تأثرت بفقد أخيه، وهنا بفقد ابنته. لكنه وظف معاناته في أدبه توظيفًا جيدًا.
ينقسم الجزء الثاني من الرسائل إلى أقسام ما قبل كتابة "الأبله" وصولًا إلى خاتمة أعماله "الإخوة كارامازوف" نضوج فكري واضح على طول الرسائل. لينتهي الجزء برسالة على فراش الموت.
الجزء الأول تأثرت بفقد أخيه، وهنا بفقد ابنته. لكنه وظف معاناته في أدبه توظيفًا جيدًا.
September 17, 2019
يعني كيف بالله ما يرف قلبي لمثل هذا الكتاب؟! صدقا لا كلام يعبر عن مقدار تثميني لهذا المجلد من الرسائل تحديدا. رائع جدا جدا ومشاعري كلها مختلطة عليّ وتؤثر بكل كياني.. وبغير إرادية ما زلت أقول: الله يرحمك
January 13, 2021
من أعظم ما قرأت! ❤️
دوستويفسكي العظيم، الرائع، الطيّب، المُحِبّ، الحسّاس. كل الصفات الرائعة اجتمعت في قلب هذا الإنسان الموهوب والرائع!❤️
حقيقةً، من لم يدخل بعد إلى عالم دوستويفسكي والتعمق به، فقد فاته الكثير والكثير.❤️
دوستويفسكي العظيم، الرائع، الطيّب، المُحِبّ، الحسّاس. كل الصفات الرائعة اجتمعت في قلب هذا الإنسان الموهوب والرائع!❤️
حقيقةً، من لم يدخل بعد إلى عالم دوستويفسكي والتعمق به، فقد فاته الكثير والكثير.❤️
June 18, 2021
19/6/2021
1:__ A.M
1:__ A.M
April 1, 2022
كان انسان عظيم. رحمة الله عليه ❤️
September 26, 2022
شيء مؤلم ..
January 22, 2023
لا تستطيع أن تغادر نهاية الرسائل إلى ودموعك على خدك .
لأن هذا الشخص أنجز الكثير ليس لبلده فقط بل للبشرية.
رحلة صعبة و مؤلمة لكنها مازالت تقرأ وستظل تقرأ .
كتاب VIP
لأن هذا الشخص أنجز الكثير ليس لبلده فقط بل للبشرية.
رحلة صعبة و مؤلمة لكنها مازالت تقرأ وستظل تقرأ .
كتاب VIP
February 22, 2022
كتاب رائع جدا ، مليء بالحكم أنصح الجميع بقراءته فقد تعرفت على الكثير من تفاصيل حياة هذا الأديب العبقري و أكتشفت بعض المواقف التي ألهمته في كتابة بعض رواياته و لقد مر بالكثير من المصاعب خلال كتابته الروايات التي كتبها بعد خروجه من السجن ، قام بتأليفها تحت ظروف صعبة مما جعلني افكر ، اذا كان نتاجه العظيم كُتب تحت ضغط النفسي هائل و خرج لنا بأروع الروايات .. فكيف لو كتب في ظروف الرخاء ؟! أم أن الظروف الصعبة هي من اخرجت أجمل مالديه !؟
عندما قرأت رسائله من السجن أحسست و كأني اعيد قراءة رواية ( ذكريات من منزل الأموات ) .
الشيء الوحيد الذي اثار استيائي هو قلة تدبيره لموارده المالية ، كان يستدين باستمرار و مفلس على الدوام .
الاقتباسات :
" قانون الطبيعة الروحي يتعرض للانتهاك على يد الإنسان ، ذلك الطفل المتطاول على السنن و القوانين "
" ما أفظع أن نرى شخصا يتمتع بسلطة ما بعدها سلطة و لا يدري ماذا يفعل ، سوى ممارسة اللعبة التي لديه بصوره إله "
" الرواية مسألة شاعرية يتطلب أداؤها استقراراً نفسياً و تصورات طليقة "
عندما قرأت رسائله من السجن أحسست و كأني اعيد قراءة رواية ( ذكريات من منزل الأموات ) .
الشيء الوحيد الذي اثار استيائي هو قلة تدبيره لموارده المالية ، كان يستدين باستمرار و مفلس على الدوام .
الاقتباسات :
" قانون الطبيعة الروحي يتعرض للانتهاك على يد الإنسان ، ذلك الطفل المتطاول على السنن و القوانين "
" ما أفظع أن نرى شخصا يتمتع بسلطة ما بعدها سلطة و لا يدري ماذا يفعل ، سوى ممارسة اللعبة التي لديه بصوره إله "
" الرواية مسألة شاعرية يتطلب أداؤها استقراراً نفسياً و تصورات طليقة "
December 13, 2020
بدأت عامي مع الجزء الأول من الرسائل، وسأنهيه بالجزء الثاني. محاولة لإضفاء معنى على سنتي المفتقرة له، والمغلوبة بدلا، باللاجدوى والمحاولات الفاشلة، التي كان من الصعب أن أحافظ على توازني فيها بغير الكتب التي قرأتها. رسائل دوستويفسكي مليئة بالحياة الخاصة (مما يجعلنا حرفيا: متطفلون بلا خجل) والحديث عن الأدب والانكسارات-ونوبات الصرع المتوالية والكثير من الاستجداء للمال. مضحك وغريب، كيف أن دوستويفسكي كرر للمخاطبين في رسائله أنه غير جيد في كتابة الرسائل وفي التعبير عما يريد قوله حقيقة (ف.د عبر عن هذا الشعور في رواياته، وكيف أننا نقول ولكننا دائما عاجزون عن قول ما نريد. ويتش إز سو ترو) وها أنا بعد أكثر من 150 سنة أقرأ رسائله معجب، محموم، مرتبط، متأثر ومتعطش لكل شيئ دوستويفسكياني. كانت ومازالت الكتب تنقذني. دومًا
Displaying 1 - 27 of 27 reviews