What do you think?
Чечня. Год третий
Книга-репортаж гонкуровского лауреата, автора романа «Благоволительницы», писателя и журналиста Джонатана Литтелла о поездке в мае 2009 года. Впервые Джонатан оказался в Чечне в качестве сотрудника Amnesty International во время Второй чеченской войны. Теперь писатель едет в «мирную» Чечню, встречается со старыми знакомыми и простыми жителями, интервьюирует официальных лиц современной республиканской власти, присутствует на дне рождения одного из министров, записывает комментарии правозащитников и представителей кремлевской администрации. В итоге получается авторский взгляд на одно из проблемных мест Кавказа, искрящий излом окраины Российской Федерации.
125 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2009
About the author
Jonathan Littell
28 books440 followersA bi-lingual (English / French) writer living in Barcelona. He is a dual citizen of the United States and France and is of Jewish background. His first novel written in French,
Les Bienveillantes
, won two major French awards.
His father is the writer Robert Littell, also resident in France and who authored numerous spy novels.
His father is the writer Robert Littell, also resident in France and who authored numerous spy novels.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
April 20, 2013
SCRITTORE DI GUERRA
Littel è stato in Cecenia più volte, al seguito di ong – tra le altre lingue, parla russo e conosce bene il paese, la gente, la situazione. Sa quello che scrive, per intenderci.
Ma questo libro, frutto di un soggiorno di sole due settimane, pubblicato in bella edizione Einaudi al prezzo di €18, sembra un po’ una fregatura.
Ho l’impressione che sia nato come sorta di bollettino interno a qualche ong umanitaria e poi gonfiato per la pubblicazione e per giustificare il prezzo.
Sembra anche mancare di un finale articolato, come se fosse un po’ tirato via.
Sempre su questa parte del mondo e le tristi vicende degli ultimi decenni, pagine molto più pregnanti sono state scritte da Anna Politkovskaja.
Littel è stato anche in Siria per due settimane, ma l’ho letto solo sui quotidiani: spero che in questo caso non ci sia l’intenzione editoriale di fare un istant book di rapina, come tutto sommato è 'Cecenia anno III'.
E intanto alle cosiddette guerre interne russe se ne è aggiunta un'altra, che però sembra ben poco "interna".
Littel è stato in Cecenia più volte, al seguito di ong – tra le altre lingue, parla russo e conosce bene il paese, la gente, la situazione. Sa quello che scrive, per intenderci.
Ma questo libro, frutto di un soggiorno di sole due settimane, pubblicato in bella edizione Einaudi al prezzo di €18, sembra un po’ una fregatura.
Ho l’impressione che sia nato come sorta di bollettino interno a qualche ong umanitaria e poi gonfiato per la pubblicazione e per giustificare il prezzo.
Sembra anche mancare di un finale articolato, come se fosse un po’ tirato via.
Sempre su questa parte del mondo e le tristi vicende degli ultimi decenni, pagine molto più pregnanti sono state scritte da Anna Politkovskaja.
Littel è stato anche in Siria per due settimane, ma l’ho letto solo sui quotidiani: spero che in questo caso non ci sia l’intenzione editoriale di fare un istant book di rapina, come tutto sommato è 'Cecenia anno III'.
E intanto alle cosiddette guerre interne russe se ne è aggiunta un'altra, che però sembra ben poco "interna".
January 8, 2020
На обложке "Вьюрков" Бобылевой есть надпись - "Самая страшная книга". Это неправда: самая страшная книге из тех, что я читал - "Чечня. Год третий" Джонатана Литтелла. Если "Вьюрки" тебя пугают вымышленными мифологическими существами, то "Чечня" - людьми, с которыми мы живем сейчас и которых видим по ТВ.
August 24, 2022
Jonathan Littell, l’auteur du roman Les Bienveillantes, a travaillé pour l’organisation humanitaire Action contre la Faim en Tchétchénie. An III, si l’on en doutait désigne la troisième année du règne – appelons ça comme ça – de Ramzan Kadyrov qui a succédé à son père Akhmad Kadyrov après qu’il a trouvé la mort dans un attentat. La Russie – enfin Vladimir Poutine – semble avoir trouvé avec Ramzan un compromis qui ne satisfait personne, mais qui arrange tout le monde tant qu’il parvient à tenir les indépendantistes.
La vie en Tchétchénie semble avoir beaucoup changée depuis les guerres. Grozny, la capitale, a été reconstruite à tel point que Jonathan Littell est étonné de ne pas découvrir plus de stigmates des deux guerres – ils existent, mais il faut s’éloigner du centre de la capitale. Il a l’air d’y avoir du mieux, mais c’est en grande partie une façade.
Le style tchétchène à la Kadyrov est un cocktail de bling-bling, de dictature, de mafia, de torture, d’élimination brutale – et sans procès –, de corruption institutionnalisée, de religion et de charia – ça fait beaucoup.
Jonathan Littell est un fin connaisseur et nous permet de nous immiscer dans des conversations avec divers personnages. A cette époque les informations étaient encore collectées par l’ONG mémorial qui a depuis été démantelée par la Russie – il est d’ailleurs question dans ce livre de l’élimination d’une journaliste. Désormais, les activités de Poutine et de Kadyrov vont pouvoir se poursuivre sans entrave. J’ai toujours regardé ce pays avec curiosité car il représente à mes yeux une combinaison étonnante – et explosive – entre des religions et des cultures que tout semble opposer, ce livre m’a donné l’occasion de visiter ses coulisses en compagnie d’un bon ambassadeur.
Également publié sur mon blog.
[…] le sujet avait été abordé lors d’une rencontre avec Bortnikov, le nouveau patron du FSB: “Quand je lui ai posé la question de Ramzan, il m’a répondu :”C’est loin d’être l’idéal, mais on n’a pas de solution de rechange.””
La vie en Tchétchénie semble avoir beaucoup changée depuis les guerres. Grozny, la capitale, a été reconstruite à tel point que Jonathan Littell est étonné de ne pas découvrir plus de stigmates des deux guerres – ils existent, mais il faut s’éloigner du centre de la capitale. Il a l’air d’y avoir du mieux, mais c’est en grande partie une façade.
L’enfer est devenu confortable, mais c’est toujours l’enfer.
Le style tchétchène à la Kadyrov est un cocktail de bling-bling, de dictature, de mafia, de torture, d’élimination brutale – et sans procès –, de corruption institutionnalisée, de religion et de charia – ça fait beaucoup.
Les structures archaïques restent, dans le soubassement des comportements, mais par-dessus elles s’empile une épaisse couche faite d’un mélange de fric, de business, de portables, de Porsche Cayenne et de 4 x 4 Hummer, d’un despotisme à la mode orientale, une absence totale de freins, et une religion semi-réinventée et semi-radicalisée, avec le kitsch néotraditionnel pour saupoudrer le tout. Et tout ça avec la bénédiction du Kremlin.
Jonathan Littell est un fin connaisseur et nous permet de nous immiscer dans des conversations avec divers personnages. A cette époque les informations étaient encore collectées par l’ONG mémorial qui a depuis été démantelée par la Russie – il est d’ailleurs question dans ce livre de l’élimination d’une journaliste. Désormais, les activités de Poutine et de Kadyrov vont pouvoir se poursuivre sans entrave. J’ai toujours regardé ce pays avec curiosité car il représente à mes yeux une combinaison étonnante – et explosive – entre des religions et des cultures que tout semble opposer, ce livre m’a donné l’occasion de visiter ses coulisses en compagnie d’un bon ambassadeur.
Également publié sur mon blog.
May 20, 2022
Vorrei leggere Le Benevole, ma essendo questo un mattone ho propeso per il reportage dalla Cecenia.
Un luogo del quale si sa sempre poco, e quel poco che si sa è quantomeno superficiale.
Forse il lavoro inizia ad essere un po' datato (2009), ma di sicuro è ottimo per capire di che si parla: il signor Kadyrov, all'epoca appena salito al potere ma tutt'oggi in carica, è sostanzialmente il padrone di questa repubblica autonoma all'interno della Federazione Russa.
I suoi rapporti con Putin e il potere centrale sono più che ambigui ("tu lascia stare me che io lascio stare te", verrebbe da dire) e nonostante il velo di paese rinato, funzionante e giovane non ci si deve dimenticare come il controllo viene esercitato.
E' sostanzialmente, la Cecenia, una versione in miniatura, più violenta e probabilmente più tradizionalista ancora della Russia intera.
Littell scrive molto bene, certo il lavoro in questione è abbastanza breve.
Un luogo del quale si sa sempre poco, e quel poco che si sa è quantomeno superficiale.
Forse il lavoro inizia ad essere un po' datato (2009), ma di sicuro è ottimo per capire di che si parla: il signor Kadyrov, all'epoca appena salito al potere ma tutt'oggi in carica, è sostanzialmente il padrone di questa repubblica autonoma all'interno della Federazione Russa.
I suoi rapporti con Putin e il potere centrale sono più che ambigui ("tu lascia stare me che io lascio stare te", verrebbe da dire) e nonostante il velo di paese rinato, funzionante e giovane non ci si deve dimenticare come il controllo viene esercitato.
E' sostanzialmente, la Cecenia, una versione in miniatura, più violenta e probabilmente più tradizionalista ancora della Russia intera.
Littell scrive molto bene, certo il lavoro in questione è abbastanza breve.
December 11, 2022
Fascinējošs ieskats pēckara Čečenijas ikdienā un dārgā līdera Kadirova nebūt ne viendimensionālajā personībā. Prasme panākt kaut ko līdzīgu nacionālam izlīgumam vien ir ko vērta. Nemaz jau nerunājot par žongliera cienīgu ekvilibristiku, kas palīdz saprast Piontkovska tēzi, ka ru faktiski maksā meslus čečenu līderim un co, nevis otrādi
February 19, 2018
Jonathan Littell, krom toho, že napsal nejlepší knihu všech dob, je i novinář. To ví každej, kdo pravidelně čte Pečiho literární vrata. Dobrý den, pani Bronislavo! Jak se dneska máte?
V roce 2009 se vydal po několikáté do Čečny, aby se podíval co je nového, za kolik jsou banány a jestli tam už maj Starbucks, potažmo jestli se tam stojí fronty. O Čečně jsem toho mnohé nevěděl, ale na to už jsem si letos zvykl. Čečenská válka byla separatistická - s Ruskem nebo bez Ruska. Jak to dopadlo? No jak asi.
Ramsan Kadyrov je místní prezident a je něco mezi Putinem, islámským Trumpem, Mikem Tysonem, teplákovkou a Paris Hilton - nedělám si srandu, jeho Instagram sledovalo okolo 3 milionu lidi a kdybych se nedozvěděl, že mu ho smazali kvůli tomu, že říkal o gayích věci, který si možná potají myslela moje prababička, tak bych si založil Instagram abych ho mohl sledovat. Tendle 40letej magor postoval videa z posilovny, fotky jak si hraje s tygrama, jak jezdí na čtyřkolce, jak objímá Stevena Segala a další věci, který Škromach v bazénku nemá.
Co čert nechtěl je tenhle šílenec velkej kamarád Putina a má pod palcem celou tuhle zemi, která má obyvatel asi tak jako Praha. A když se mu něco nelíbí, tak to prostě zmizí. Takhle nechal zmizet většinu opozice i humanitních organizaci a takhle zmizuje i gaye. Littell umně vykresluje situaci mezi obyvatelstvem a vede rozhovory jak s opozici, tak i s jeho kámíkama a celá kniha je velmi zajímavá. Protože je vlastně celá místní situace velmi zajímavá. I když je to celý smutný, je to furt ještě hrozně zajímavý a tak knize dávám 9/10.
Doporučuji na YouTube vyhledat Ramsan Kadyrov. Nebo na Pornhub naughty Asian. Lol.
V roce 2009 se vydal po několikáté do Čečny, aby se podíval co je nového, za kolik jsou banány a jestli tam už maj Starbucks, potažmo jestli se tam stojí fronty. O Čečně jsem toho mnohé nevěděl, ale na to už jsem si letos zvykl. Čečenská válka byla separatistická - s Ruskem nebo bez Ruska. Jak to dopadlo? No jak asi.
Ramsan Kadyrov je místní prezident a je něco mezi Putinem, islámským Trumpem, Mikem Tysonem, teplákovkou a Paris Hilton - nedělám si srandu, jeho Instagram sledovalo okolo 3 milionu lidi a kdybych se nedozvěděl, že mu ho smazali kvůli tomu, že říkal o gayích věci, který si možná potají myslela moje prababička, tak bych si založil Instagram abych ho mohl sledovat. Tendle 40letej magor postoval videa z posilovny, fotky jak si hraje s tygrama, jak jezdí na čtyřkolce, jak objímá Stevena Segala a další věci, který Škromach v bazénku nemá.
Co čert nechtěl je tenhle šílenec velkej kamarád Putina a má pod palcem celou tuhle zemi, která má obyvatel asi tak jako Praha. A když se mu něco nelíbí, tak to prostě zmizí. Takhle nechal zmizet většinu opozice i humanitních organizaci a takhle zmizuje i gaye. Littell umně vykresluje situaci mezi obyvatelstvem a vede rozhovory jak s opozici, tak i s jeho kámíkama a celá kniha je velmi zajímavá. Protože je vlastně celá místní situace velmi zajímavá. I když je to celý smutný, je to furt ještě hrozně zajímavý a tak knize dávám 9/10.
Doporučuji na YouTube vyhledat Ramsan Kadyrov. Nebo na Pornhub naughty Asian. Lol.
February 12, 2014
вся правда про Царя Кадырова от гонкуровского лауреата, писателя и журналиста Джонатана Литтелла. поехавшего в мае 2009 года в Чечню. бумажный трип-репорт от которого на самом деле страшно. потому что писал ее человек не наш, а следовательно делал он это максимально честно. издатель независимый и мелкий, поэтому цензурой книга не изгажена.
May 28, 2023
фантастический репортаж о реконструкции Чечни — предвестник будущего
September 3, 2023
Из 2023 года этот текст читается совсем иначе и горько, от того, что многое из сказанного подтвердилось и разыгрался самый неважный сценарий
August 5, 2015
historical journalism, well written, informative.
August 25, 2021
Hi ha moltes formes de guanyar una guerra. Possiblement una de les més curioses és la que han aplicat els russos a Txetxènia. Després de les dues guerres que es succeiren als anys 90, i comprovada la impossibilitat de derrotar de forma completa als independentistes islàmics, el govern Putin va optar per unir-se a l'enemic. El que ens conta l'autor de Les Benignes és de quina manera estan les coses a la Txetxènia pacificada sota el govern de Ramzan Kadírov. I la realitat que ens mostra té dues cares; per una banda, l'autor té la sensació que les coses han millorat notablement en tots els àmbits d'ençà de la guerra (quan ell era cooperant al territori), però per altra té la sensació que els règim de Moscou i el de Grozni han amagat els problemes sota l'estora.
I és aquesta estora la que intenta alçar Littell, per assenyalar alguns dels greus problemes que encara persegueixen aquesta zona, en el tercer anys de govern de Kadírov fill, d'aquí el títol. Així, destaca el procés d'islamització de la societat txetxena, amb la generalització dels seus símbols externs, fet que sobretot afecta les dones, obligades a portar el vel als edificis públics. També destaca el problema de la corrupció, fent especial esment al poder omnímode de Kadírov i la seva xarxa clientelar, amagat sobre una aparença de paternalisme benefactor.
Tanmateix, l'aspecte que més es destaca és la qüestió dels drets humans. Continuen les desaparicions, les pallisses i els assassinats, molt més moderats i selectius que anys enrera, però igual de preocupants, fins arribar a casos especialment destacables com el de la periodista Anna Politovskaya i la cooperant de l'ONG russa memorial Natalia Estemírova.
En definitiva, Littell fa una mirada a Txetxènia més enllà de les aparences per constatar com el règim rus cedeix en molts punts contra els que havia lluitat per de mantenir l'aparença de normalitat, la pau i la pertinença del territori a la mare Rússia.
Un llibre interessant per qui pugui tenir interès en el tema (he de dir que m'hi vaig acostar més per l'autor que pel tema).
I és aquesta estora la que intenta alçar Littell, per assenyalar alguns dels greus problemes que encara persegueixen aquesta zona, en el tercer anys de govern de Kadírov fill, d'aquí el títol. Així, destaca el procés d'islamització de la societat txetxena, amb la generalització dels seus símbols externs, fet que sobretot afecta les dones, obligades a portar el vel als edificis públics. També destaca el problema de la corrupció, fent especial esment al poder omnímode de Kadírov i la seva xarxa clientelar, amagat sobre una aparença de paternalisme benefactor.
Tanmateix, l'aspecte que més es destaca és la qüestió dels drets humans. Continuen les desaparicions, les pallisses i els assassinats, molt més moderats i selectius que anys enrera, però igual de preocupants, fins arribar a casos especialment destacables com el de la periodista Anna Politovskaya i la cooperant de l'ONG russa memorial Natalia Estemírova.
En definitiva, Littell fa una mirada a Txetxènia més enllà de les aparences per constatar com el règim rus cedeix en molts punts contra els que havia lluitat per de mantenir l'aparença de normalitat, la pau i la pertinença del territori a la mare Rússia.
Un llibre interessant per qui pugui tenir interès en el tema (he de dir que m'hi vaig acostar més per l'autor que pel tema).
April 19, 2018
Il est évidemment difficile d'avoir des données précises sur la situation politique en Tchétchénie. Au vu des circonstances, ce livre constitue une bonne enquête journalistique et permet de se faire une meilleure idée au moins de l'ambiance qui y règne, bien qu'il date déjà de plusieurs années. L'essentiel reste pertinent puisque Kadyrov est toujours au pouvoir et qu'il est improbable que ses méthodes et objectifs aient grandement évolué...
Ce livre m'a été très utile : je ne comprenais pas grand chose à la situation en Tchétchénie auparavant. Maintenant, je saisis mieux la complexité des enjeux géopolitiques de cette région du Caucase. Je conseille de compléter cette lecture par quelques articles/vidéos plus récents sur la région et Ramzan Kadyrov pour mieux visualiser la chose car le personnage vaut le détour.
Ce livre m'a été très utile : je ne comprenais pas grand chose à la situation en Tchétchénie auparavant. Maintenant, je saisis mieux la complexité des enjeux géopolitiques de cette région du Caucase. Je conseille de compléter cette lecture par quelques articles/vidéos plus récents sur la région et Ramzan Kadyrov pour mieux visualiser la chose car le personnage vaut le détour.
June 14, 2019
Deep and powerful
March 15, 2020
Littell racconta con lucidità e rigore la sua esperienza nella Cecenia di Ramzan Kadyrov e le riflessioni che scaturiscono in seguito al suo ritorno in patria.
Per approfondimenti:
https://www.youtube.com/watch?v=U8CHl...
Per approfondimenti:
https://www.youtube.com/watch?v=U8CHl...
February 22, 2014
Interesting account after travel to Chechnya in 2009. Littel tells about enormous levels of corruption, state of dictatorship and how Russia deals (or actually doesn't deal) with it. Littel speaks with many people who are close to Ramzan Kadyrov, some of them tell their stories, why they changed their sides, it seems that most of them just wants to live and protect their families, because Kadyrov and his personal army stricltly destroys people who thinks differently, possible rivals and sometimes people, who just happened to be in wrong place at the wrong time.
Quite good book, if you want to know more about Chechnya ather the Second Chechnya war, read this, it is not long and I'm sure you'll get more decent view than reading some newspaper or web article.
Quite good book, if you want to know more about Chechnya ather the Second Chechnya war, read this, it is not long and I'm sure you'll get more decent view than reading some newspaper or web article.
June 18, 2015
"Если Кадыров и диктатор, всемогущий в своем маленьком королевстве, то он диктатор не самостоятельный - как сказали бы русские - и черпает силу не в себе самом. Рамзан - протеже Путина, и его власть основана прежде всего на личной протекции теперешнего премьер-министра, а это лучшая крыша - русский эвфемизм для слова "протекция" - в стране, полностью структурированной крышеванием".
July 28, 2011
C'est pas le livre mais reportage (137 pages), et peut-etre c'est le probleme, parce que Littell n'est pas le journalist. Mais c'est le seul livre à ce jour pas sur les forces fédérales en Tchétchénie mais sur Ramzan.
April 29, 2013
Литтелл молодец, что интересуется такими темами как Чечня, но поверхностно.
Read
August 8, 2017L'intelligenza di una donna è come la coda di una rana Valid Kuruev, vice muftì della Cecenia.
Al solito, i maschi si fanno la guerra e le donne ci rimettono: ritorno al velo obbligatorio, il posto loro e' in cucina, una donna che lavora è una donna disprezzabile, e dulcis in fundo, tornata e incoraggiata la poligamia. Al momento le bocce paiono ferme, ma è solo una momentanea pausa. Quando il dittatore di oggi salterà in aria, salterà in aria di nuovo anche la polveriera sulla quale regna sorretto da Mosca e della quale non si sente più parlare. Normalizzata. Normali torture, normali rapimenti, normali uccisioni e sparizioni, normale informazione asservita e normalissima corruzione.
Consiglio di ripassare velocemente la storia della Cecenia degli ultimi 20 anni prima di iniziare la lettura, altrimenti si rischia il disorientamento. (Fra l'altro hanno tutti nomi lunghissimi, simili, facili da confondere)
Al solito, i maschi si fanno la guerra e le donne ci rimettono: ritorno al velo obbligatorio, il posto loro e' in cucina, una donna che lavora è una donna disprezzabile, e dulcis in fundo, tornata e incoraggiata la poligamia. Al momento le bocce paiono ferme, ma è solo una momentanea pausa. Quando il dittatore di oggi salterà in aria, salterà in aria di nuovo anche la polveriera sulla quale regna sorretto da Mosca e della quale non si sente più parlare. Normalizzata. Normali torture, normali rapimenti, normali uccisioni e sparizioni, normale informazione asservita e normalissima corruzione.
Consiglio di ripassare velocemente la storia della Cecenia degli ultimi 20 anni prima di iniziare la lettura, altrimenti si rischia il disorientamento. (Fra l'altro hanno tutti nomi lunghissimi, simili, facili da confondere)
Displaying 1 - 19 of 19 reviews