Diary of Andres Fava

by Julio Cortázar, Anne McLean (Translation)

Andrés Fava is a character from Cortázar's Final Exam, and his diary originally formed part of that novel, written in 1950 but not published (for political reasons), until after the author's death. At some point, Cortázar decided Fava's diary should stand on its own as an independent work. While Final Exam is mostly dialogue, Diary of Andrés Fava is all reflection: on his reading, dreams, conversations and writing. This unpredictable collection of reflections is peppered with quotes from French poets and American jazzmen. Bemused and melancholy, erudite and searching, this first-time English translation of Diario de Andrés Fava is full of autobiographical winks at the reader. Cortázar's brilliance and irreverence are in full flower.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Literature

103 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Julio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar Descotte, was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, and most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.

Reviews

[Jeff Jackson · Rating 4 out of 5]

This has all the earmarks of a minor work: It's the diary of a character from a novel that wasn't even published until after the author's death. But in this case, appearances are deceiving. You don't need to be familiar with "Final Exam" to appreciate this slim potent volume - I know because I read this first. The entries are made up of quotations, musings on literature, and mostly 'palm of the hand' stories about fleeting moments from life sketched on the fly. In embryo form, it contains some of Cortazar's core concerns: how to truly see what's around you and how to thwart the habitual and often invisible traps that stifle true expression.

[David Torres · Rating 3 out of 5]

"Un cielo bajo, blanco, translúcido, tan contra mí que si muevo la cabeza lo siento en el pelo, en las orejas. No es el cielo, es la sábana de mi cama de verano. Tengo diez años y viajo por dentro de mi cama".
El Diario de Andrés Fava se desprende de El examen (1950), y es una de las primeras novelas que Cortázar escribió; rechazada muchas veces y siendo publicada solo cuando Cortázar alcanza la popularidad conocida. No es la mejor demostración de su talento, y tampoco un acercamiento amistoso para alguien que no esté familiarizado con la obra del autor, pues llega a ser bastante confusa, enredada y a veces aburrida.
Como fanático de Cortázar, no puedo más que adorar este tipo de libros, pues me exponen a un autor primerizo, pero que desborda talento y cariño, aunque no muy desarrollado de momento. Vemos los primeros esbozos de lo que luego serán obras como Rayuela, 62/ Modelo para Armar, e incluso expone su imposibilidad de escribir un cuento en el que un hombre lee una novela en la que un asesino se acerca lentamente a un hombre leyendo una novela... lógicamente esta imposibilidad se transforma en certeza tiempo después con su cuento Continuidad en los Parques.
El mayor defecto de la novela es que Cortázar expone sus ideas metafísicas y literarias de forma enredada y poco clara, tal y como surgen de su pensamiento; además utiliza muchas referencias a escritores, pintores, músicos, etc., haciendo complicado comprender de qué está hablando (a no ser que seas un intelectual nivel 8000).
Como dije, para mí siempre es un gusto leer a Julio, así que estos detalles ya los ignoro un poco.
Como dato curioso, esta novela funciona como nexo entre Rayuela y 62/ Modelo para Armar, haciendo que ambas funcionen en el mismo universo. Esto sucede por medio de personajes como Juan (perteneciente a 62), y el loco de la paloma (de Rayuela). Dato nerd.
Curiosa novelita, solo para fanáticos diría yo.

[Aslı Can · Rating 5 out of 5]

Elime almamla bitmesi neredeyse bir oldu. Cortazar yine düşüncelerinin ritmiyle kalp atışlarımın ritmini değiştirdi. Ah Cortazar'cığım ah! Ne çok seviyorum seni, ne çok!

[Fatma Yeşil · Rating 2 out of 5]

Cortázar'ın not tuttuğu ajandayı ele geçirmişim gibi hissettim. Başta ne oluyor anlayamadım bırakmayı bile düşündüm ama ilerledikçe ilgimi çekmeye başladı. Çok fazla isim var kitapta. Bir okuma listesi bile oluşturulur.
Cortázar okurken en sevdiğim şey sürekli bir şarkının adını geçirmesi. Okurken açıp dinliyorum, bu kitapta da vardı.

En sevdiğim kısım Hesse'nin Demian'ını eleştirdiği kısım oldu. Epey eğlendim eleştirisini okurken.

Üstün körü okunsa zaman kaybı, hiç okumayın daha iyi. Ancak içinde geçen isimleri, kitapları, şarkıları araştırınca onların peşinden gidince güzel yerlere çıkıyorsunuz.

[Tabish · Rating 5 out of 5]

Julio Cortazar's observations are terse and at times counter-intuitive. This implies his writing is opening in me some more eyes to look at the world. I guess, that is what great artists and their works do to the people - opening their eyes to things already existing but barely noticed or we begin to see them in a new way. Neruda says - "Anyone who doesn't read Cortazar is doomed." Perhaps, in Neruda's words, I am somewhat saved, or to say "not doomed."

[Sara Hasanova · Rating 5 out of 5]

“Birlikte var olmak örtüşmek demek değildir”.

[Derakleitos · Rating 4 out of 5]

Bu kitap, öncelikle, bir roman değil. Farklı zamanlarda ve farklı konularda kısa kısa alınmış notların toplamı. Umarım yazar bu notları başka kitap/kitaplar yazmak için kullanır/kullanmıştır. Şöyle ki, "Chopin dinlemenin fiziksel olanaksızlığı.", "Julien Benda ya da genelevdeki Epiktetus." gibi bir daha hiçbir yerde geçmeyen çok fazla düşünce barındırıyor. Ama elbette ki yaratıcı düşünce akışını da barındırıyor. Kant, Heidegger, Nietzsche'ye rastlıyoruz bir taraftan. Wittgenstein da yok değil! Belki de düşüncelerimiz dilimizi örtüyordur.

[Barbara · Rating 3 out of 5]

I was going to say reading this book is like reading somebody's blog, but that's not quite right since there is a self-consciousness on blog world about our public displays of working out our reading responses, artistic hang-up's, and nascent deep thoughts which can potentially birth some good writing projects. Reading this book is more like reading an artist's Moleskine (and the Moleskine is his notebook of choice because he is a "real artist"), for that lack of self-consciousness.

[Ivano Porpora · Rating 5 out of 5]

Un capolavoro di pulizia, di leggerezza profonda, di esplorazione dell'essere. Julio Cortázar si conferma scrittore mirabile - tra i miei preferiti senza dubbio.

[Felipe Salazar · Rating 4 out of 5]

Supuestamente se debería leer luego de "El examen" porque es el diario de vida de uno de los personajes de ese libro. Sin embargo, perfectamente se puede leer aparte porque son pensamientos y reflexiones que no tienen mucho que ver con la trama del anterior. Más que un diario de Andrés Fava, me dio la impresión de estar leyendo un diario del propio Cortázar, de la forma en que pensaba en esa época. Mezcla de reflexiones existencialistas, mucha literatura, poesía, música, pensamientos livianos y más profundos, cuestionamientos. Me pasa lo mismo que con "El examen" y "Divertimento", sin ser obras maestras o imprescindibles del autor, siempre hay varias joyitas que rescatar en forma de frases, reflexiones o diálogos, y además, permiten tener una visión mucho más completa de la obra y el pensamiento del gran Julio.

Una curiosidad que me llamó la atención, es la forma en que se adelanta a uno de sus cuentos más famosos: "Continuidad de los parques", pues el supuesto autor del diario describe una idea de un relato que quiere escribir, que es exactamente la trama de ese cuento. Lo mismo pasa cuando dice que quiere escribir "la novela de la nada", en donde 'el tema de la obra es no tenerlo', con tintes existencialistas que revelen la inutilidad real del hombre (¿les suena a "Rayuela"?).

En fin, agradable leerlo, breve, con varias cosas que rescatar y con un par de guiños muy interesantes para los que somos admiradores de la obra del gran cronopio.

[Andrew · Rating 5 out of 5]

Wow.

This exceptionally short book wrecks like an earthquake. Cortazar is full of passion for Literature, fiery contempt for forgery, and incredible in his ability to be both concise and potent--like Everclear--with his words.

One of the best treatises on literature. Only Leonard Cohen comes to mind as a peer as a writers' critic.

Needless to say (by the five-star review) the next time I go to the library for books I'm finding a Cortazar.

[Fabian Mora · Rating 5 out of 5]

EL DIARIO DE JULIO CORTÁZAR
Aunque en la introducción se advierte que hace escasas referencias a los personajes o la trama de "El examen", al final no me parecieron tan limitadas; incluso, de no ser por esas alusiones, yo habría pensado que es más el diario del autor que del personaje, en parte por las preocupaciones y temas de interés que mostró a lo largo de su literatura, así como las anticipaciones a algunos de sus relatos (como "Continuidad de los parques" o "Las babas del diablo"), además del "cameo" a su fecha de nacimiento.
A pesar de que discurre por diversos temas en este texto muy a lo Cortázar, le he puesto 5 porque me parecen sumamente interesantes las reflexiones que plantea, sobre todo en torno al tema del lenguaje, y las intersecciones que hace con la filosofía.
Es un libro para degustar, para saborear mientras se lee con calma, y que está lleno de pasajes que vale la pena recordar.

[Gisela Morales · Rating 4 out of 5]

Este pequeño libro a manera de diario narra pensamientos que ha dado a conocer Cortázar en algunas entrevistas como por ejemplo su experiencia al leer a Hesse. Lleno de pensamientos profundos, y opiniones random acerca de la vida, la muerte, literatura, entre otras cosas. Vale la pena leerlo si te gusta la obra de este magnífico escritor.

[melisa · Rating 3 out of 5]

yaşamım ile kendimin iki ayrı şey olduğunu duyumsarım ve keşke yaşamı sırtımdan bir ceket gibi çıkarabilsem derim, bir iskemlenin arkasına asabilsem bir süre, bir düzlemden ötekine atlayabilsem, tek tip ve hep süren bir aktarıma kaçabilsem.

[Marian · Rating 2 out of 5]

Amo a Julio, pero este libro se me hizo tremendamente denso :(

[Bicho · Rating 3 out of 5]

Una colección hermosa de frases e ideas.
Vale la pena leerlo, sobre todo como complemento de El Exámen.

[heidola · Rating 3 out of 5]

Pensieri sparsi che sembrano quasi appunti, spunti, pezzi di poesie, ricordi di libri, categoriche affermazioni, citazioni e tanti saluti agli amici scrittori. Emozionante

[fairy books · Rating 4 out of 5]

el amor mirando desde una tacita de café

[Nazlı Dilara Erdoğdu · Rating 3 out of 5]

Kesinlikle keşke Sınav kitabının içinde kalsaymış. Andres'i ancak tanıyabildim. Çok güzel şiirsel çıkarımlar ve edebiyata dair güzel alıntılarla doluydu.

[Guilherme Vasconcelos · Rating 4 out of 5]

Talvez o que eu me questionava sobre o jogo da amarelinha esteja respondido aqui com mais perguntas

[César Ojeda · Rating 5 out of 5]

“Lo cierto es irse. Quedarse es ya la mentira, la construcción, las paredes que parcelan el espacio sin anularlo.”

[Allison CH · Rating 3 out of 5]

“‘Diario de vida’, vida de diario. Pobre alma, acabarás hablando journalese. Ya lo hacés a ratos.”

[Federico Lagrotta · Rating 3 out of 5]

Cortázar en formato borrador, recomendable igual.

[Nicolò Mugnani · Rating 4 out of 5]

Una mezcla de ensayo y diario donde se unen crítica literària y social con una prosa magniloquente y a veces difícil.

[Ángel Sánchez · Rating 2 out of 5]

insufrible

[Raul Clement · Rating 4 out of 5]

This is definitely a book best suited for Cortazar devotees. If you're new to his writing, I suggest his short stories instead -- particularly the collections A Change of Light, We Love Glenda So Much, and All Fires the Fire. However, if you already love Cortazar as much I do, this book is worth picking up. It's the diary of a character from a novel I've never read and yet it stands alone as a slim and intimate portrait of Cortazar's literary and philosophical interests. There's no story told here, just anecdotes and pure thought -- touching on everything from Kant to Mahler to Hesse to Sartre. It helps if you can read some French, but it's not strictly necessary.

Also, and maybe this is less important, but it's not irrelevant, the book itself is a beautiful physical object.

[Neslihanim · Rating 3 out of 5]

Tam kitabı elimden bırakmayı düşünüyorum derken öyle cümlelerle karşılaşıyorum ki bırakın altını çizmeyi o cümleleri kitaptan çıkarıp almak istiyorum. Ama kitap çok yorucu, yorucu olmasının nedeni anlattığı konuların sıkıcılığı veya yazarın dili değil aksine dil güzel konular da yazıya, dile meraklı hele de yazmaya hevesli olanlar için ilgi çekici. Kitap boyunca sıralanan hatta yığılan onlarca bilmediğim yazar, şair, besteci vs. ismini okurken sıkılmamak elde değil. Hayali bir roman kahramanının, hiç tanımadığım bir yazarın bir kitabı için yazılan bir yazıyı eleştirmesi, yazarken bile yoruldum.
Belki edebiyat dünyasıyla daha haşır neşir olan biri bu kitaptan daha çok zevk alabilir, benden bu kadar.

[Magdelanye · Rating 4 out of 5]

Diary of Andres Fava is a bon mot of a book,a tiltillation,containing the observations of JC himself in this work that was in fact ripped out of another novel but too full of fun to just chuck,obviously. Scraps of ideas,snippets of thought,naunced musings,dreams, speculations; drifting throught the mind of Cortazar,his open-endedness is refreshing.

Even writing about obscure things or about death even,his arm is around the readers shoulder offering comfort and scope.

People who already love this man should find this book.

[Antonio · Rating 5 out of 5]

"Verrà il giorno in cui gli avvenimenti davvero importanti saranno fissati con un linguaggio ormai libero da ogni restrizione formale". Parole di Cortazar. Che voleva trasporre, in letteratura, lo spirito delle jam sessions - fondere annotazioni, dialoghi, citazioni, voci e quant'altro in un'unico grande gioco collettivo. Una sessantina di note a cura della traduttrice, in fondo al volume, per risolvere almeno le più oscure, ma l'impressione è che ci si potrebbe inserire il mondo intero, comodamente. O forse è il mondo stesso, ad essere appendice in questo genere di esperienza..

[Julieta · Rating 3 out of 5]

"Pasé por este mundo una sola vez. Si hay alguna palabra bondadosa que yo pueda pronunciar, si hay alguna buena acción que yo pueda realizar, diga yo esa palabra, haga yo esa acción AHORA, pues no pasare más por aquí"