आभागी का स्वर्ग

by Sarat Chandra Chattopadhyay, शरत्चन्द्र चट्टोपाध्याय

बांग्ला के उपन्यास-सम्राट् शरतचंद्र चट्टोपाध्याय की संपूर्ण अमर कृतियाँ देश-विदेश की अनेक भाषाओं में अनूदित होकर प्रकाश में आ चुकी हैं; परंतु हिंदी में जहाँ एक ओर उनके उपन्यास तथा उपन्यास के रूप में बड़ी-बड़ी कहानियों के अनेक अनुवाद हुए हैं, वहाँ उनकी लघु-कथाओं के अनुवाद अपेक्षाकृत बहुत कम ही प्रकाश में आए हैं।
प्रस्तुत पुस्तक में शरतबाबू की सात लघु-कथाएँ संकलित हैं। सभी कहानियाँ एक-से-एक सुंदर, प्रेरणाप्रद, मर्मस्पर्शी एवं शिल्प की दृष्टि से अत्युत्तम हैं। अनुवाद में केवल मूल भावों की ही रक्षा नहीं की गई है, अपितु वह अक्षरशः हो और प्रभाव में भी शिथिलता न पड़े, इसका भी विशेष ध्यान रखा गया है।

Genres: Fiction, Short Stories, Classics, Academic

128 pages, Hardcover

Published January 1, 2011

About the author

Complete works of Sarat Chandra (শরৎ রচনাবলী) is now available in this third party website:
http://sarat-rachanabali.becs.ac.in/i...

Sarat Chandra Chattopadhyay (also spelt Saratchandra) (Bengali: শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়) was a legendary Bengali novelist from India. He was one of the most popular Bengali novelists of the early 20th century.

His childhood and youth were spent in dire poverty as his father, Motilal Chattopadhyay, was an idler and dreamer and gave little security to his five children. Saratchandra received very little formal education but inherited something valuable from his father—his imagination and love of literature.

He started writing in his early teens and two stories written then have survived—‘Korel’ and ‘Kashinath’. Saratchandra came to maturity at a time when the national movement was gaining momentum together with an awakening of social consciousness.

Much of his writing bears the mark of the resultant turbulence of society. A prolific writer, he found the novel an apt medium for depicting this and, in his hands, it became a powerful weapon of social and political reform.

Sensitive and daring, his novels captivated the hearts and minds of thousands of readers not only in Bengal but all over India.

Some of his best known novels are Palli Samaj (1916), Charitraheen (1917), Devdas (1917), Nishkriti (1917), Srikanta in four parts (1917, 1918, 1927 and 1933), Griha Daha (1920), Sesh Prasna (1929) and Sesher Parichay published posthumously (1939).

"My literary debt is not limited to my predecessors only. I'm forever indebted to the deprived, ordinary people who give this world everything they have and yet receive nothing in return, to the weak and oppressed people whose tears nobody bothers to notice and to the endlessly hassled, distressed (weighed down by life) and helpless people who don't even have a moment to think that: despite having everything, they have right to nothing. They made me start to speak. They inspired me to take up their case and plead for them. I have witnessed endless injustice to these people, unfair intolerable indiscriminate justice. It's true that springs do come to this world for some - full of beauty and wealth - with its sweet smelling breeze perfumed with newly bloomed flowers and spiced with cuckoo's song, but such good things remained well outside the sphere where my sight remained imprisoned. This poverty abounds in my writings."

Reviews

[আহসানুল শোভন]

"জীবনে যে স্ত্রীকে সে ভালবাসা দেয় নাই, অশন-বসন দেয় নাই, কোন খোঁজখবর করে নাই, মরণকালে তাহাকে সে শুধু একটু পায়ের ধুলা দিতে গিয়া কাঁদিয়া ফেলিল।" সত্যিই গল্পটা পড়ে চোখ ভিজে গেছে। এতকাল শরৎচন্দ্র পড়া হয়নি বলে আফসোস হচ্ছে।

[Chandrangshu Saha]

হায় রে অভাগী! ধন্য শরতচন্দ্রের লেখা, ধন্য আমার বঙ্গদেশ!

[Shreyashree]

একটা সময়ের পর জীবনের সব ইচ্ছে-আশা-আখাঙ্খা হারিয়ে মানুষ হয়তো মৃত্যুকেন্দ্রিক হয়ে ওঠে। এই গল্প তেমন এ এক 'কাঙালীর মা' এর স্বর্গপ্রাপ্তির গল্প। আমার মন-কেমন এর দিনগুলো জুড়ে এই সব বিষাদ গ্রস্থ গল্পগুলি বসবাস করে। এ গল্পে শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় তার কাব্যিক মায়াজালে দরিদ্র ও নিম্নজাতের পীড়া নিয়ে এক হৃদয়বিদারক গল্প বুনে ফেলেছেন। জীবনের আশা আকাঙ্খা গুলো যখন নিঃশোষিত হয়, তখন মানুষ শুধু স্বর্গের আশায় যা কিছু কর্তব্য , তাই পালন করতে উদ্যত হয়। তবু সমাজের অবহেলিত, নিপীড়িত শ্রেণীর মানুষদের অতটুকুও জোটেনা, যেমন জুটলো না অভাগী কাঙালীর মায়ের মুখাগ্নি। হয়তো এভাবেই লেখক কাঙালীর মায়ের নামের সার্থকতা ও সমাজের অসার্থকতা প্রমান করেছেন।

[latifolea]

Small but mighty

[Esha Tujjohora]

Read this for the academics. I can still remember how it made me sob when I read it for the first time.

[Eva Mojumder]

জন্মের পর পরই মা হারা হয় মেয়েটি। আক্ষেপে বাবা নাম রাখেন অভাগী। নিজের নামের মতোই তার জীবন। পুরো জীবনে সুখ বলতে কিছুই পায়নি সে। মেয়েটির বিয়ে হয় রসিক বাঘ নামের এক লোকের সাথে। কিন্তু সেই বাঘের আবার অন্য বাঘিনী ছিল। নতুন বাঘিনীকে নিয়ে রসিক বাঘও দেশান্তর হয়। এরপর অভাগীর জীবনের শেষ অবলম্বন হিসেবে রয়ে যায় কেবল তার ছেলে কাঙালী। ছেলেকে বড় করার জন্য, তার সুখের জন্য অভাগী আর কখনো বিয়েই করেননি। তার শুধু একটাই চাওয়া ছিল ‘ছেলের হাতের আগুন’।

গ্রামে ঠাকুরদাস মুখুয্যের বর্ষীয়সী স্ত্রী সাতদিনের জ্বরে ভুগে মা-রা গিয়েছেন। তারই শ-বযাত্রা চলছে গ্রামে। যেন নতুন কোনো উৎসবের আয়োজন! অভাগী এ পথ ধরেই বেগুন তুলে বাড়ি যাচ্ছিল। শবযাত্রা দেখে থমকে দাঁড়ায় সে। মুহুর্তেই ঝাপসা হয়ে আসে তার দু'চোখ। পায়ে আলতা দিয়ে, ঘৃত, মধু, চন্দন বাটা দিয়ে, ছেলের হাতের আগুনের স্পর্শে মুখুয্যে বাড়ির বউ রথে চড়ে স্বর্গে গমন করছে, অভাগীর এমনটাই ধারণা। তার মতে, ছেলের হাতের আগুন পেলেই স্বর্গে যাওয়ার পথ খুলে যায়। তাই শেষ আবদার হিসেবে সে ছেলের কাছে তার হাতের আগুন চেয়েছিল। আরো একটা আবদারও অবশ্য ছিল তার। স্বামীর পায়ের ধূলো নেওয়া!

ছেলের হাতের আগুনের লোভেই হয়তো মেয়েটি তার প্রাণত্যাগ করেছে। স্বামীর পায়ের ধূলো অবশ্য শেষ অবধি তার ভাগ্যে জুটেছিলো। কিন্তু ছেলের হাতের আগুন? সে কি আর চাট্টিখানি কথা? একমাত্র সতীসাবিত্রী, লক্ষ্মীমন্ত কেউ ছাড়া অন্যকারো ভাগ্যে যে ছেলের হাতের আগুন জুটে না। তার উপর তারা ছিল নিচু জাতের। তাদের যে মুখে আগুন লাগিয়ে স্বর্গে যাওয়া মানায় না! এতো কাঠ, লাকড়িই বা কোথায়? একটা জায়গা দেখে গর্ত করো, আর মাটি চাপা দিয়ে দেও; ব্যস খেল খতম!

নবম-দশম শ্রেণীর বইয়ে এই গল্পটা পড়েছি। সেসময় কাঙালীর জন্য ভীষণ টেনশন হয়েছিল। ছোট্ট এই ছেলেটির কি হয়? সে কি তার বাবাকে আঁকড়ে ধরতে পারে? নাকি রসিক বাঘ আবারো তাদের ফাঁকি দেয়? অভাগীর জন্যও কষ্ট কম ছিল না। নিজের শেষ ইচ্ছেটাও পূরণ হলো না তার। তবে কি সে স্বর্গে যাবে না? কিন্তু বিধাতার কাছে যে উঁচুনিচু কোনো ভেদাভেদ নেই!

গল্পটিতে উঁচু সম্প্রদায়ের লোকদের নিচুদের প্রতি নিষ্ঠুরতা, নিচু জাতের হওয়ার কারণে প্রতিনিয়ত লাঞ্চনা-বঞ্চনার শিকার হওয়ার বিষয়টি প্রকট হয়ে উঠে এসেছে। লেখক এখানে অভাগীর মৃ-ত্যুর মাধ্যমে সামন্তবাদীদের নির্মমতা ও হতদরিদ্র মানুষদের দুঃখকষ্ট তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন। বরাবরের মতোই ভালো লেগেছে গল্পটি। অনেকদিন পর আবারো পড়লাম।

বই- অভাগীর স্বর্গ
লেখক- শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
জনরা- ছোটগল্প

[tahireads]

রাইটিং স্টাইলটা বেশি কঠিন ছিল বুঝতে অনেক সমস্যা হয়েছে নিজের পাঠ্য বই থেকে অনেক পড়তে হয়েছে তাই দিলাম দুই স্টার
কিন্তু অভাগীর স্বামী একটি ট্রেড ফ্ল্যাগ লাইফ এমন মানুষ থেকে দূরে থাকবেন। আর তার অভাগীর স্বামীর লজ্জা করা উচিত ছিল যখন সে বুঝতে পারে তার এক্স ওয়াইফ চলে যাচ্ছে লাইক এসব মানুষ দেখলে আমার জিত উঠে।

[Warda]

⭐️1 star⭐️


Too depressing

[Ankita]

Depressing but nice social commentary for the era.

[Yukinoyoji]

The book made me a little sad...😔the story show us the reality. Even the though that something like that happen to someone in that time period.... Well I can't even think about it...😶‍🌫️

The story was slow at first....
But as the time flow, I feel like something bad gonna happen. Ppl can be so cruel sometimes. 😶 I have nothing else to say



The reason I give it 3 ★ is that,..... I am not into historical fiction.... I am sorry 💔😿

[Jenia Juthi]

"জীবনে যে স্ত্রীকে সে ভালবাসা দেয় নাই, অশন-বশন দেয় নাই, কোনো খোঁজ খবর করে নাই, মরণকালে তাহাকে সে শুধু পায়ের ধুলা দিতে গিয়া কাঁদিয়া ফেলিল।"

স্কুল লাইফে গল্পটা পড়ার পর অনেকক্ষণ কেঁদেছিলাম। আর আমার অভ্যাসই বই পড়া কাঁদা -_- আজ আবার নতুন করে পড়ে কী যে খারাপ লাগলো।

[Aurora]

জাতপ্রথা যে কতটা নীচ আর জঘন্য গল্পটা পড়ে আরও একবার বোঝা গেল!

[Abu Sufian Shanto]

হৃদয় বিদারক ও ভীষণ মর্মস্পর্শী কাহিনী

[Tamanna Tasneem]

4.25

[Aishik Rehman]

অভাগীর স্বর্গ পড়ে রীতিমত কান্না করেছিলাম যদ্দুর মনে পড়ে। আহারে বেচারী। রসিক বাঘের আর সৌভাগ্য হলো না অভাগীর জ্যান্ত মুখখানা দেখার।

[Tanzima Rahman]

সমাজের উঁচুনিচুর যে পার্থক্য জন্মানোর পরেই মনে গেঁথে দেওয়া হয়েছে, তার থেকে পরিত্রাণ আছে কী?

[সৌরজিৎ বসাক]

উফফ এই শরৎচন্দ্র মানুষটি সেন্টিমেন্টাল করে দিতে ওস্তাদ।
পড়তে পড়তে নিজের মায়ের কথা মনে হচ্ছিল আর বুকটা ছাঁৎ করে উঠছিল। একদিন তো আমারও মা চলে যাবে বাকি সব মায়ের মতোন....

[Karan Mukherjee]

অনেক দিন আগে পড়েছিলাম। শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের অন্যতম ভালো লাগার একটি ব‌ই।

[Ishtiyak Fahmi]

ছোটবেলা পাঠাবইয়ে পড়েছিলাম। তবে তখনের চেয়ে এখন পড়ে মনে হলো চোখের সামনে ভাসছিলো তৎকালীন সমাজ অবস্থাটা।
শরৎ স্যারের শ্রেষ্ঠ রচনাগুলোর মধ্যে এটি অন্যতম!

[N01SE]

The lump of a cry in my throat trying to come out after reading this....

[jfk's_booknest]

Ok I guess.

The language was so hard to read and to even understand.

Have this in our study book.

[Archi]

ছোটগল্প হিসেবে ভালো...কাঙালির জীবন নিয়ে লেখা..এই লেখক নিয়ে আমার আর কিছু বলার নেই...সেটা না হয় আপনারা নিজেরাই পড়ে দেখে নিন...ONE OF MY FAVOURITE WRITER

[Lily]

জাতের বিভেদ নিয়ে লেখা এই গল্পটি আসলেই মনের মাঝে একটা বড় দাগ করে দিল। সবার জীবন আসলেই এক হয় না।

[Md Liakot Hossain]

একাডেমিক কারণে পড়া। এক রাতে কেঁদেছিলাম এটা পড়ে।

[Bookreviewgirl_xo]

Re-Read

মানুষ কতটা নির্মম হতে পারে!

পাঠ্যবইয়ে আগে পড়েছিলাম গল্পটি। ভুলে গিয়েছিলাম প্রায় গল্পটা সম্পর্কে। কিন্তু আজ আবার পুনরায় মনে করিয়ে দিল। তখনও ভালো লেগেছিল, আজও তা পরিবর্তন হয়নি। শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের চমৎকার একটি লেখা।

[Mampy Chowdhury]

নবম-দশম শ্রেনিতে পড়া হয়েছিল। যতবার পড়া হয়েছিল, ততবারই কেমন যেন হাহাকার করেছি।