รหัสลับเสวียนจีถู

大唐懸疑錄 #2

by Tang Yin, 唐隐, ซินโป-หย่งชุน (Translator)

เผยเสวียนจิ้งถูกส่งไปยังอารามจินเซียนเพื่อถือพรตอย่างสงบ
ทว่านั่นเป็นเพียงฉากหน้า ในเมื่อปริศนา ‘อารัมภกถาหลันถิง’ ยังคลี่คลายไม่สิ้น
ไหนเลยองค์จักรพรรดิจะให้นางอยู่เฉย
มิหนำซ้ำยามนี้อาณาจักรต้าถังยังเกิดความวุ่นวาย
ฝูงงูบุกนครฉางอัน ชาวบ้านเดือดร้อนทุกหย่อมหญ้า
แดนใต้ยังมีข่าวมังกรวารีปรากฏกาย
มีคนตายในพระราชวังต้าหมิงอย่างมีเงื่อนงำ
ทว่าทั้งหมดกลับคล้ายมีจุดร่วมกัน คือภาพปัก ‘เสวียนจี’
ภาพปักแปดร้อยสี่สิบเอ็ดอักษร การละเล่นอันนิยมของสตรี
ที่ไม่ว่าอ่านตามหรือย้อนทแยงวนวก ล้วนเป็นคำกลอนซุกซ่อนรหัสนัย
ยามไขปริศนาพลันพลิกชะตา แปรเปลี่ยนชีวิตผู้คน!

Genres: Fiction, Mystery, China

569 pages, Paperback

First published August 1, 2016

About the author

Associated Names:

* 唐隐 / 唐隱 (Chinese), Tang Yin (English)
**Recorded as Tang^^Yin in English because there are other authors with the same names

* 安娜芳芳 (Chinese), Anna FangFang (English), อันนาฟางฟาง (Thai)

Reviews

[Nok Yung · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วรู้สึกสนุก น่าติดตาม (แม้จะมีช่วงที่ต้องตั้งสติมากๆ เพื่อทำความเข้าใจ แต่ว่า..ชอบนะ!!) นักเขียนน่าจะปูเรื่องไว้สำหรับภาคต่อๆไปอีก มีปริศนาที่ทำให้เราอยากรู้! สงสัยว่าในอดีตเกิดอะไรขึ้นในตำหนักตะวันออกของรัชทายาท แม้คดีนี้จะเหมือนไม่คลี่คลายเท่าไร(ความจริงไม่ได้เปิดเผยโดยคนดำเนินเรื่องอย่างนางเอก แต่ก็เล่าผ่านตัวละครอื่นๆ ทำให้คนอ่านรู้ว่าจริงๆเกิดอะไรขึ้น)

เสน่ห์ของเรื่องนี้คือตัวละครแต่ละตัว ที่มีความเทาๆ ไม่เด่นชัดว่าเป็นคนดีหรือคนเลว ทุกตัวละครต่างเลือกทำตามปณิธานของตน โดยเราตัดสินไม่ได้ว่าจริงๆฝ่ายไหนเป็นฝ่ายถูกฝ่ายผิด

[รำพึง ลำพัง · Rating 5 out of 5]

รู้สึกว่าเขียนได้ไม่ดีพอ จะกลับมาแก้ไขอีกครั้ง หลังจากอ่านรอบสองเสร็จ 01/01/2018


หลังจากจบเล่มหนึ่งสองที่พาไปตะลอนไขปริศนาตามที่ต่างๆ พร้อมทั้งเหตุการณ์ในช่วงยุคถังซุ่นจงหลี่ซ่ง(พ่อของหลี่ฉุน)
บอกตามตรงอ่านละไม่รู้เรื่อง ค่อนข้างงง เพราะมีขั้วอำนาจทั้งฝ่ายขันทีและขุนนาง ตามไปอ่านในวิกิที่พี่เขาส่งมาก็งงไปกว่าเดิม
ตามความเข้าใจเรา สิ่งที่คลี่คลายได้คือเรื่องมือสังหารอัครเสนาบดีอู่หยวนเหิง ว่าเป็นพวกของคนฝ่ายไหน มีใครที่เข้าร่วมด้วย กับเรื่องบทกลอนที่ถูกปลอมแปลงขึ้นมาถ้าความจริงถูกเปิดเผย ก็จะเกิดความวุ่นวาย เรื่องการตั้งองค์รัชทายาท แต่ไม่ตั้งฮองเฮา เรื่องจย่าซาง หวังอี้ และที่สำคัญคือเรื่องขวดฝังเส้นทอง ทั้งหมดทั้งมวลคือความงง ยิ่งคิดยิ่งงง ยิ่งไม่เข้าใจ เราจะพักเรื่องตรงนี้ไว้ก่อน ไม่ไปคิดมัน 5555

นักเขียนบอกว่าในแต่ละตอนจะใช้สัญลักษณ์ต่างๆ มาเป็นการดำเนินเรื่อง มาถึงเรื่องนี้ นั่นคือ 'เสวียนจี' คือชื่่อของลายปักผ้า ที่ฮูหยินบ้านหนึ่งใช้เพื่อเรียกใจสามีตัวเองคืนมา จนมาในยุคของอู่เจ๋อเทียน ทำให้ลายปักนี้ได้รับความนิยมขึ้นมา เพราะไม่ว่าจะอ่านตรง อ้อม โค้ง ก็จะได้เป็นบทกลอน เด็กสาวละเล่นปักผ้าถอดกลอน แล้วมือขวาของอู่เจ๋อเทียน ซั่งกวนหว่านเอ๋อร์ ใช้ลายปักนี้ทำสิ่งใด ? บทกลอนนี้เอามาถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ที่ผู้ตายส่งสารให้นางเอกเพื่อบอกอะไร ?

หลังจากนางเอกเปิดเผยความลับเกี่ยวกับ 'อารัมภกถาหลันถิงแท้จริงปรากฎ' เพราะไม่ยอมเข้าไปเป็นนางใน และอ้างว่าจะออกบวชถือพรตเลยโดนขังที่อาราม (อารามที่นางเอกพักอยู่ก็มีปริศนาอีก) อย่างยินยอม เพราะนางเอกก็ปลงแล้วว่าดูอย่างอาเผยตู้ที่ไม่ว่ายังไงก็ยังพร้อมที่จะทำงานถวายชีวิตให้ต้าถัง ตัวเองนับเป็นอะไร

หลังจากการกักบริเวณถูกยกเลิก เลยได้มีโอกาสไปคฤหาสน์อู่หยวนเหิง ที่ตอนนี้มีครอบครัวของลูกสาวย้ายเข้ามาอยู่แทน ในตอนนี้เราจะได้รู้จักกับตัวละครที่่น่ารักน่าชังอีกหนึ่งคน ต้วนเฉิงซื่อ หลานชายอู่หยวนเหิง หลังจากได้น้องช่วยไขปริศนาขวดฝันเส้นทอง (ก็ทำให้เรางงหนักไปกว่าเดิม แต่ไม่เป็นไรเพราะไม่เกี่ยวกับตอนนี้เท่าไหร่)

พูดถึงต้วนเฉิงซื่อน้องเชื่ออย่างหนักแน่นเลยว่านางเงือกมีจริง เพราะความเฉลียวฉลาดและความซนก็ทำให้น้องเกือบตาย ตอนเราอ่านเรากลัว กลัวมาก เพราะไม่ได้อ่านแนะนำตัวละคร ทำไมภาพนางเงือกถึงทำให้หลี่ฉุนยอมปิดตายไม่คิดช่วยองค์ชายสิบสาม (อันนี้ไม่ค้างคาใจ)

รู้สึกเหมือนว่าจะเล่าอะไรไม่ได้เลย แต่โดยรวมตอนนี้คือทุกอย่างลงตัว ปริศนาคลี่คลาย การดำเนินเรื่องไม่ชวนงง ที่เหมือนเดิมคือปริศนาแต่ละอย่างล้วนเกี่ยวพันกับความโสมมของราชวงศ์ถัง นางเอกที่เหมือนจะโดนจูงจมูกจากคนที่ต้องการปิดบัง อำพราง ซ่อนเร้น ตัวละครที่นักเขียนหยิบยกขึ้นมาพูดถึง พอได้ไปอ่านวิกิแล้วก็ยังคงขนลุกเช่นเดิม เล่มนี้จะเห็นพัฒนาการของนางเอก ความคิดต่อต้านที่ตัวนางเอกมีต่อหลี่ฉุน(แบบยังไม่รู้ตัว)

เหมือนเคยบอกว่าที่จักรพรรดิเลือกใช้นางเอก ไม่ใช่เพราะนางฉลาดแต่เพราะอยู่ในขอบเขตที่พระองค์ส่งไว้ใจและควบคุมได้
รู้สึกเจ็บแทนนางเอก และรู้สึกเหม็นหน้าชุยเหมี่ยวหนักมาก

สองเล่มนี้เราใช้เวลาอ่านคืนเดียว ไม่ได้รีบอ่านและไม่ได้อ่านช้า อ่านทุกตัวอักษรอ่านแล้วประทับใจสุดคือการแปล
มีนิยายหลายเรื่องที่เรานึกภาพตามไม่ออก แต่ไม่ใช่เรื่องนี้ ทุกคำ ทุกบรรทัด การใช้คำศัพท์ การเรียงประโยค เหมือนเป็นท่วงทำนอง มีจังหวะ อ่านแล้วรู้สึกนักเขียนสามารถเอาคำโบราณมาเล่นได้ คือชอบอะ เราว่ากาแปลสยบฟ้าของคุณมดแดงสุดยอดแล้วนะ สองเล่มนี้ไม่ได้น้อยหน้าเลย ขออวย นานๆ ทีจะเจออะไรแบบนี้ สนพ. ทำงานดีจริงๆ
ยิ่งไม่มีคำผิดอีก โอ๊ย สุดยอดดดดดดดด
(ปอลิง เราไม่ได้อ่านหน้าแนะนำตัวละคร ตอนนี้ขอยังไม่ฟันธงเรื่องคำผิด)


ที่สามารถเล่าได้น่าจะเป็นเรื่องของชุยเหมี่ยว ตอนแรกออกมาอย่างกับเงาตามตัวนางเอก แต่สองเล่มนี้ออกมาแต่ละทีมีผลกระทบกับความรู้สึกนางเอกมาก

ในหลันถิงซวี่จะเห็นว่าว่าหมอพเนจรผู้นี้เป็นคนที่ต่อต้านราชวงศ์ ไม่ชอบพวกขุนนาง แถมยังทำอะไรๆ ที่เป็นการต่อต้านอำนาจต้าถังอีก จุดยืนในเสวียนจีถูจะเด่นชัดขึ้น

ลมฝนฟ้ามืด ไก่ยังขันก้อง

ปณิธาน ความทะเยอทะยานตรงข้ามกับนางเอก แต่เวลานางเอกมีภัยก็โผล่มาช่วยได้ทันเวลายังไม่เน้นเรื่องรักใคร่มากนัก แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา เพราะความรู้สึกพระเอกชัดเจนดี

แต่ในมุมมองของนางเอก ต้าถังไม่ใช่อะไรที่จะโค่นล้มง่ายดายปานนั้น ในเมื่อชุยเหมี่ยวเป็นคนที่นางเอกเป็นห่วง นางเลยยินยอมที่จะเอาตัวขวางแมลงเม่าที่ชอบบินเข้ากองไฟตัวนี้

ตัวละครที่เราชอบในเล่มนี้
ต้วนเฉิงซื่อ
หานเซียง
หลี่จิ่งตู้ ชาวเปอร์เซียนัยต์ตาสีเขียว ใบหน้าเต็มไปด้วยหนวดเครารุงรังที่โผล่มานิดหน่อยตั้งแต่เล่มแรก 555
องค์ชายสิบสาม เป็นตลคที่น่าสนใจเลยทีเดียว
น้องสาวคนสุดท้องของตระกูลซ่ง

ตัวละครที่เหม็นหน้าจนอยากปลดออกจากตำแหน่งว่าที่พระเอก
ชุยเหมี่ยว

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

รีวิวสั้นๆ : รู้สึกว่าเล่มนี้อ่านง่ายขึ้นจากเล่มเดิม (แต่ไม่ได้หมายความว่าอ่านง่ายแล้วนะ55) รู้สึกว่าเล่มแรกปูมาแน่นมากก เล่มนี้เลยพอเข้าใจย่อยง่ายขึ้นแล้ว เนื้อเรื่องยังคงน่าติดตาม ปริศนาน่าค้นหาเช่นเดิมแม้เราอ่านแล้วจะยังงงๆ มึนๆเช่นเดิม

[Kanye · Rating 5 out of 5]

หลังจากอ่านครบสี่ภาค คิดว่าภาคสองกับสา��สนุกที่สุด ส่วนภาคแรกยังกลาง ๆ และภาคจบค่อนข้างซับซ้อนจนอินน้อยกว่าภาคอื่น ๆ

[Sseu-Pei Hwang · Rating 3 out of 5]

大唐懸疑錄的第二集，但感覺上一本《蘭亭序密碼》節奏和脈絡比較清晰明快，這本支線有點多，人物和敘事比較不緊密，但是一層一層揭開的事實還是蠻不錯的。在這集中人物之間的關係 (不管是主角還是配角) 和彼此的態度都蠻朦朧的，大概要到下一本才會揭露收線？
(崔淼雖然一樣和劇情息息相關，但戲份好少 T^T)

敘述了一堆奇異淫巧的工藝品，好想摸。

[Alex Yang · Rating 4 out of 5]

緊接著蘭亭序密碼 繼續跟個裴玄靜在大堂皇宮內的故事 此篇延續的之前的人物 也加上了新的推理內容 更多的殺人事件

[Patrawan Dear]

#รหัสลับเสวียนจีถู / Tang Yin

เรื่องนี้เป็นภาคต่อจากรหัสลับหลันถิงซวี่ค่ะ เดินเรื่องโดยใช้ตัวละครชุดเดิม และปริศนาต่อเนื่องจากเดิม เนื่องจากในภาคแรกยังเฉลยปมต่าง ๆ ไม่ครบ แต่ก็มีการเพิ่มปริศนาใหม่เข้ามาด้วยค่ะ เป็นปริศนาเกี่ยวกับภาพปัก 841 อักษร ที่สามารถอ่านวนเป็นบทกลอนซุกซ่อนรหัสลับ เรื่องเลยเป็นการเล่าแบบปมซ้อนปม ต้องตั้งสติในการอ่านพอสมควร

มาถึงเรื่องนี้เรายังคงมีปัญหาเดิมคือการไม่รู้อักษรจีน จึงยากแก่การทำความเข้าใจบทกลอนต่าง ๆ ที่ผู้เขียนต้องการจะให้คนอ่านทึ่ง แต่เรากลับอึ้ง ๆ แทน เพราะความรู้ไม่ถึง ความรู้สึกตอนอ่านจึงเป็นเหมือนภาคแรก คือ มีความสนุกแบบก้ำกึ่ง แถมการเฉลยปม ผู้เขียนก็ยังคงเฉลยแบบขยักไว้ ไม่มาเต็ม ๆ ซ้ำเข้าไปอีก

อย่างไรก็ตาม ในส่วนที่อ่านเข้าใจก็สนุกมากนะคะ หรือถ้าอ่านเอาแค่ใจความหลัก ไม่ต้องอยากเข้าใจลึกซึ้ง เรื่องมันก็สนุกอยู่ รู้สึกว่าผู้เขียนเก่งในแง่การผูกปม ที่ย้อนไปตั้งแต่อดีต พัวพันมาจนถึงปัจจุบัน และการเล่นกับตัวละครที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์ การคลายปมโดยเผยออกมาทีละนิด รวมถึงการตัดสลับฉากระหว่างเล่าเรื่อง จะว่าไปก็จัดว่าทำได้มีเสน่ห์ดี

อ่านจบแล้วยังอยากอ่านภาคต่อค่ะ แอบสนใจตัวละครตัวหนึ่ง คาแร็คเตอร์โหดเลวดีได้ใจจริง ๆ :)