En toen Sheherazade, en toen?

by Imme Dros, Annemarie van Haeringen (Illustratrice)

Een selectie uit de verhalen van Duizend-en-een-nacht, herverteld door meervoudig Zilveren Griffel-winnares Imme Dros, die lovende kritieken ontving voor haar vertalingen van de Ilias en Odyssee. Zeer rijk geïllustreerd door meervoudig Gouden Penseel-winnares Annemarie van Haeringen.

188 pages

Published January 1, 2017

About the author

Imme Dros (1936) schreef vele kinderboeken en maakte bewerkingen van Griekse mythen.

Reviews

[Marc Lamot · Rating 2 out of 5]

This is a tiny selection of stories from the famous Arabian "Tales of 1001 Nights", translated and edited by Imme Dros, for a children's audience (though the level of the tales is slightly above that age, I think). Because this book is only available in Dutch, I present my review in that language.

Imme Dros heeft een geweldige reputatie in het navertellen van de grote Griekse klassiekers, zoals de Ilias en de Odyssee. Nu heeft ze zich ook aan de Arabische klassieker “Verhalen van 1001 nachten” gewaagd, een bonte verzameling verhalen die teruggaan op Indische, Perzische en Afrikaanse modellen, en geredigeerd werden tussen de 8ste en de 10de eeuw in het Arabisch-islamitische Oemajjadenrijk.

Het is een beknopte selectie geworden, Dros presenteert slechts een 30-tal verhalen, maar dat biedt wel een goede introductie tot het geheel, vermoed ik (de volledige reeks staat als volgend leesvoer op de plan). De ene helft van het boek bevat vooral dierenverhalen, en die konden me niet zo erg boeien, maar de verhalen over de avontuurlijke reizen van Sinbad de Zeeman (ik weet het over-populair) zijn hun reputatie meer dan waard. Hoewel hun globale structuur altijd hetzelfde schema volgt (verveling in Bagdad, vertrek op avontuur, schipbreuk, hachelijke gebeurtenissen die hij maar ternauwernood overleeft, een beetje geluk en dan terugkeer naar Bagdad) zetten ze toch opvallend de klassieke koopmansdeugden in de verf (nieuwsgierigheid, inventiviteit, listigheid, opportunisme), aangevuld met de islamitische deugden van vroomheid en rechtschapenheid. De Sinbad-verhalen doen in sommige opzichten zelfs opvallend modern aan. Wat denk je van deze levensles, die Sinbad na al zijn avonturen voor zichzelf trekt: “Sinbad, word je dan nooit wijs! Kun je maar niet onthouden dat het ene verlangen steeds wordt gevolgd door een ander, dat het geluk in jezelf is te vinden, dat als je niets leert, iedere reis een vlucht is die geen vervulling zal brengen. Want je neemt altijd jezelf mee, zouden wijsgeren zeggen, maar je neemt, Sinbad, altijd jezelf mee terug ook! Besef dat! Elke keer als je zegt dat je nooit meer op reis zal gaan, lieg je, omdat je steeds voor jezelf op de vlucht blijft, Sinbad de Zeeman!”

De Dros-vertelling is redelijk vlot (afgezien van enkele geijkte zinswendingen) en de verwijzingen naar zegswijzen en spreuken in het Nederlands zijn goed gevonden. Dat Dros zich heeft gebaseerd op twee Engelse vertalingen uit de 19de eeuw is vreemd, en doet vermoeden dat de echte verhalen wellicht nog wel wat anders te bieden hebben. Maar de illustraties van Annemarie van Haeringen boden voor mij niet zoveel meerwaarde: ze zetten wel het exotisme in de verf, maar voegen weinig toe (het ligt waarschijnlijk aan mij: ik ben helemaal geen fan van graphic novels).

[Marjolijn van Soest · Rating 1 out of 5]

Ik kende wel wat losse verhalen uit de Duizend-en-een-nacht, maar nu deze versie van Imme Dros.

De verhalen spreken aan, maar de manier van vertellen doet dat voor mij helaas niet.

[Esther Arrindell · Rating 3 out of 5]

Imme Dros weet als geen ander verhalen te vertellen. In deze dikke bundel pakt ze de 1001 sprookjes van Sheherazade op en vertelt, zoals zij ooit vertelde, iedere nacht een nieuw verhaal.

Ik ben niet zo van de sprookjes, zie teveel 'de moraal van het verhaal' en haak daardoor af. Als ik daar doorheen prik, zie ik echter wel Dros' grote vertelkunst en de kracht van de universele verhalen. Gecombineerd met het prachtige illustratiewerk van Annemarie van Haeringen is het boek toch wel (ook voor mij) een pareltjes om te bekijken en te lezen.

[Puck · Rating 3 out of 5]

"Iedere reis is een vlucht die geen vervulling zal brengen,
want je neemt jezelf altijd mee, zouden wijsgeren zeggen,
maar je neemt, Sinbad, altijd jezelf mee terug ook! Besef dat!"

Een mooie verzameling van de 1000-en-1 nacht verhalen: niet alle fabels (en hun moraal) begreep ik helemaal, maar de reizen van Sinbad de Zeeman waren spannend en avontuurlijk. De Zilveren Penseel voor Annemarie van Haringen is zeker verdiend, want de grote, kleurrijke illustraties waren prachtig.

[Willem van den Oever · Rating 4 out of 5]

A (very) brief selection from the stories of 1001 Nights. Dros's imaginative writing especially sparkles during the early stories featuring various confrontations with evil Djinns and her retellings of Sinbad the Sailor.
Annemarie van Haeringen's bold illustrations are excentric and add to the lavish and wonderful nature of the book.
Due to the nature of most of these stories, "En toen, Sheherazade, en toen?" is perhaps not appropriate for the youngest of readers/listeners. But anyone a bit older and interested in these classic fairytales, will find this delightful book to be a very welcome addition to their collection.

[Paul Groos · Rating 3 out of 5]

Mooi boek, prachtige illustraties, veelal de welbekende verhalen van 1001 nacht, eerst vooral dierenverhalen en dan alle avonturen van Sinbad. Prima naverteld, zoals van Imme Dros verwacht mag worden. De keuze voor het metrum dat zij ook gebruikte in haar vertalingen van Ilias en Odyssee voelt voor mij wat out-of-place bij deze verhalen. Ik associeer dat toch vooral met de klassieke epossen. Maar het werkt allemaal wel. De keuze voor spreekwoorden en zegswijzen ipv de soms ondoorgrondelijke poëzie in de verhalen is een verstandige geweest, waardoor het tempo in de verhalen aangenaam hoog blijft.

[Carolienvanderwaarde · Rating 3 out of 5]

Geweldige illustraties van Annemarie van Haeringen maken vooral dit boek aantrekkelijk. Imme Dros heeft gekozen voor het schrijven in een metrum. Daardoor zijn de verhalen vrij beknopt, persoonlijk vind ik dat een beetje jammer.
Voor alle liefhebbers van sprookjes vanaf 10 jaar

[Daffie Online · Rating 3 out of 5]

Prachtig geïllustreerde uitgave maar een draak om te lezen. Kwam er gewoon niet doorheen. Ik heb hem voorgelezen aan mijn dochter maar dat was geen soepel lopende exercitie. Halverwege de Sindbad verhalen had zij er ook genoeg van en kon ik hem eindelijk wegleggen.

[Anaya Ritter · Rating 5 out of 5]

I loved it!!

[Jürgen Peeters · Rating 3 out of 5]

Mijn recensie van 'En toen, Sheherazade, en toen?' verscheen op 'Tzum'

https://www.tzum.info/2017/12/recensi...