What do you think?
Rate this book
قران کریم
ترجمۀ حاضر با هدف فهم نوجوانان و جوانان و عامۀ مردم از قرآن تنظیم شده است. در بخشی از یادداشت مترجم و سرویراستار میخوانیم:
«اثر حاضر از نوع «ترجمۀ پیامرسان» است.به این روش ترجمۀ «مضمونی» یا «مرادمحور» هم میگویند که یک دغدغۀ اصلی دارد: رساندن «پیام» آیهها به خوانندۀ عام. هیچ بخشی در این ترجمه نیست که فردی دیپلمه نتواند راحت بفهمدش! نام اثر را «ترجمۀ خواندنی قرآن» گذاشتیم تا فراخوانی باشد به دوبارهخوانی و پیوستهخوانی درسنامۀ زندگی: قرآن...
قرآن کریم مجموعهای است منسجم از پیامهای مرتبط به هم که یهصورت سورهبهسوره یا مجموعهای از چند آیه نازل شدهاند. ترجمۀ تفسیری نیز باید نمایشدهندۀ این «ربط»ها باشد تا خواننده با «یک کل منسجم» مواجه شود و بداند سیر بحث چیست و او اکنون کجای ماجراست...
بنای قرآن، اغلب بر فشردهگویی است و تمرکز بر قسمتهای اصلی جریانها؛ ازاینرو دانستن برخی شأن نزولها یا چیستی مفهومها یا چگونگی رخدادها، فایدهبخش افرادی است که با دانستنیهای دینی کمتر آشنایند. برای همین، در خیلی صفحهها پاورقیهای ضروری درج کردهایم تا هم ترجمه طولانی نشود و هم معنا نقص نیابد.»
«اثر حاضر از نوع «ترجمۀ پیامرسان» است.به این روش ترجمۀ «مضمونی» یا «مرادمحور» هم میگویند که یک دغدغۀ اصلی دارد: رساندن «پیام» آیهها به خوانندۀ عام. هیچ بخشی در این ترجمه نیست که فردی دیپلمه نتواند راحت بفهمدش! نام اثر را «ترجمۀ خواندنی قرآن» گذاشتیم تا فراخوانی باشد به دوبارهخوانی و پیوستهخوانی درسنامۀ زندگی: قرآن...
قرآن کریم مجموعهای است منسجم از پیامهای مرتبط به هم که یهصورت سورهبهسوره یا مجموعهای از چند آیه نازل شدهاند. ترجمۀ تفسیری نیز باید نمایشدهندۀ این «ربط»ها باشد تا خواننده با «یک کل منسجم» مواجه شود و بداند سیر بحث چیست و او اکنون کجای ماجراست...
بنای قرآن، اغلب بر فشردهگویی است و تمرکز بر قسمتهای اصلی جریانها؛ ازاینرو دانستن برخی شأن نزولها یا چیستی مفهومها یا چگونگی رخدادها، فایدهبخش افرادی است که با دانستنیهای دینی کمتر آشنایند. برای همین، در خیلی صفحهها پاورقیهای ضروری درج کردهایم تا هم ترجمه طولانی نشود و هم معنا نقص نیابد.»
- GenresUnfinished
1216 pages, Book
Published June 11, 2017
52 people are currently reading
162 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 29 reviews
June 10, 2018
یه هدیه خوب برای نوجوون ها و حتی برای جشن تکلیف ها
رنگ های متنوعی که داره، علاوه بر ترجمه داستانی و خاصی که داره، نوجوون ها رو جذب میکنه
فقط کاش صفحات داخلی هم از این یکدستی در می اومد. یکجوری سرد و بیرون شده صفحات داخلی. مثلا میشد شماره آیه ها رو با رنگ متفاوتی بزنن
در کل واقعا ترجمه جدید و داستان گونه خوبیه👌
رنگ های متنوعی که داره، علاوه بر ترجمه داستانی و خاصی که داره، نوجوون ها رو جذب میکنه
فقط کاش صفحات داخلی هم از این یکدستی در می اومد. یکجوری سرد و بیرون شده صفحات داخلی. مثلا میشد شماره آیه ها رو با رنگ متفاوتی بزنن
در کل واقعا ترجمه جدید و داستان گونه خوبیه👌
September 25, 2020
به لطف خدا این دوره ختم قرآن با شیوه روزی دو صفحه با معنی، با این ترجمه به پایان رسید.
آقای ملکی در این ترجمه که به ترجمه تفسیری و پیامرسان نیز مشهور است، کاری نوین انجام داده و آیات قرآن را بر اساس ادبیات و اصطلاحات روز ترجمه و مفهوم و پیامشان را بیان کرده است.
ترجمه واژه به واژه و عین عبارات نیست، اما مفاهیم کلی آیات به خوبی بیان شده اند.
تغییر گسترده ادبیات در این چند سال اخیر، خود به خود ترجمه های پیشین قرآن را به خصوص برای جوانتر ها کمی سخت خوان کرده که این ترجمه این مشکل و خلا ترجمه قرآن به زبان امروزی را به خوبی پر کرده است.
آقای ملکی در این ترجمه که به ترجمه تفسیری و پیامرسان نیز مشهور است، کاری نوین انجام داده و آیات قرآن را بر اساس ادبیات و اصطلاحات روز ترجمه و مفهوم و پیامشان را بیان کرده است.
ترجمه واژه به واژه و عین عبارات نیست، اما مفاهیم کلی آیات به خوبی بیان شده اند.
تغییر گسترده ادبیات در این چند سال اخیر، خود به خود ترجمه های پیشین قرآن را به خصوص برای جوانتر ها کمی سخت خوان کرده که این ترجمه این مشکل و خلا ترجمه قرآن به زبان امروزی را به خوبی پر کرده است.
February 4, 2019
به نام خدا
این ترجمه از قرآن را آقای محمدرضا زائری در یکی از برنامه های صدا و سیما که به عنوان مهمان در آن حضور یافته بود به علاقمندان معرفی کرد.از آنجایی که من در طی سالیان گذشته همیشه به دنبال قرآنی با ترجمه ی متفاوت از ترجمه هایی که تا به حال دیده بودم میگشتم،با ولع خاصی به سرعت آن را از طریق سایت مترجم سفارش دادم که هم تخفیف قابل توجهی داشت و هم ارسالش به تمام نقاط کشورر رایگان بود.
بارها طی سالیان گذشته شروع به خواندن ترجمه قرآن کرده بودم ولی با خواندن چند صفحه ابتدایی آن خسته میشدم و از خواندن ادامه آن صرف نظر میکردم.ولی این ترجمه تا حد بسیار زیادی خواسته هایم را برآورده کرد،اما باز هم در آینده جای کار خواهد داشت.
علی ملکی کتاب را به صورت ساده،پیوسته و روان ترجمه کرده است به طوری که با خوانش چند صفحه ابتدایی نمیتوانید آن را کنار بگذارید.تا آنجایی که امکان داشته،سعی شده معادل های امروزی جایگزین عبارات ثقیل و سنگین شود،به طوری که مضمون به هیچ وجه لطمه نبیند.همچنین سعی بسیار خوب و ثمربخشی بر ایجاد ارتباط و پیوستگی مناسب بین آیات متوالی شده که سوره ها را اکثرا به صورت داستان هایی جذاب درآورده است.البته مترجم این اثر را مخصوص نوجوانان و جوانان معرفی کرده که آن را ترجمه خواندنی و پیام رسان نیز میداند.
سعی کنید این بارِ سنگین مسلمان بودن که اکثرا پدر و مادر ها بر دوشمان گذاشته اند را کمی سبک کنیم و حداقل یک بار ترجمه ی قرآن را به طور کامل بخوانیم تا افراد فرصت طلب و متعصب و خشکه مذهب از جهلمان نسبت به قرآن سوء استفاده نکنند و به نام قرآن و به سود خودشان سرمان کلاه نگذارند.همچنین بتوانیم در این چنین بحث ها دماغشان را به خاک بمالیم تا نتوانند به این طریق حق را ناحق کنند یا به کسی ظلم کنند.
این ترجمه از قرآن را آقای محمدرضا زائری در یکی از برنامه های صدا و سیما که به عنوان مهمان در آن حضور یافته بود به علاقمندان معرفی کرد.از آنجایی که من در طی سالیان گذشته همیشه به دنبال قرآنی با ترجمه ی متفاوت از ترجمه هایی که تا به حال دیده بودم میگشتم،با ولع خاصی به سرعت آن را از طریق سایت مترجم سفارش دادم که هم تخفیف قابل توجهی داشت و هم ارسالش به تمام نقاط کشورر رایگان بود.
بارها طی سالیان گذشته شروع به خواندن ترجمه قرآن کرده بودم ولی با خواندن چند صفحه ابتدایی آن خسته میشدم و از خواندن ادامه آن صرف نظر میکردم.ولی این ترجمه تا حد بسیار زیادی خواسته هایم را برآورده کرد،اما باز هم در آینده جای کار خواهد داشت.
علی ملکی کتاب را به صورت ساده،پیوسته و روان ترجمه کرده است به طوری که با خوانش چند صفحه ابتدایی نمیتوانید آن را کنار بگذارید.تا آنجایی که امکان داشته،سعی شده معادل های امروزی جایگزین عبارات ثقیل و سنگین شود،به طوری که مضمون به هیچ وجه لطمه نبیند.همچنین سعی بسیار خوب و ثمربخشی بر ایجاد ارتباط و پیوستگی مناسب بین آیات متوالی شده که سوره ها را اکثرا به صورت داستان هایی جذاب درآورده است.البته مترجم این اثر را مخصوص نوجوانان و جوانان معرفی کرده که آن را ترجمه خواندنی و پیام رسان نیز میداند.
سعی کنید این بارِ سنگین مسلمان بودن که اکثرا پدر و مادر ها بر دوشمان گذاشته اند را کمی سبک کنیم و حداقل یک بار ترجمه ی قرآن را به طور کامل بخوانیم تا افراد فرصت طلب و متعصب و خشکه مذهب از جهلمان نسبت به قرآن سوء استفاده نکنند و به نام قرآن و به سود خودشان سرمان کلاه نگذارند.همچنین بتوانیم در این چنین بحث ها دماغشان را به خاک بمالیم تا نتوانند به این طریق حق را ناحق کنند یا به کسی ظلم کنند.
April 29, 2023
دو ستاره به خاطر اینکه گاهی جذاب میشد و نمی تونستم زمین بزارم.
خیلی روی باور هام تاثیر گذاشت و به عنوان یک مسلمان شروع کردم به خوندنش و بعدش کافر بیرون اومدم.
خیلی روی باور هام تاثیر گذاشت و به عنوان یک مسلمان شروع کردم به خوندنش و بعدش کافر بیرون اومدم.
November 3, 2023
بهترین کتابی که باید بارها و بارها خوند. مخصوصن با این ترجمهی روون و جذاب👌❤
Read
December 2, 2021بالاخره بعد از دو سال تموم شد. زیادی طول کشید. عملا انگار روزی یک صفحه خونده باشم.
نثر ترجمهش جالب و متفاوت بود، اما دفعه بعد که خواستم بخونمش قطعا سراغ این ترجمه نخواهم رفت. درسته که ترجمهی تفسیریه، ولی انتظار داشتم یه جوری، با پرانتزی، براکتی، پاورقیای، چیزی بهم بفهمونه که این بخشهای از ترجمه مربوط به شان نزوله یا صرفا تفسیرش این میشه. یه جاهایی آیهای رو میخوندم و خیلی به نظرم عجیب میاومد که همچین چیزی تو قرآن اومده باشه (چون فقط ترجمه رو میخوندم) و بعد اصل آیه رو نگاه میکردم و میدیدم که بله، چون ترجمه تفسیر هم هست، مواردی که مربوط به تفسیر بوده هم اضافه شده بدون هیچ نشانهای. فکر کنم بیشتر دنبال یه ترجمهی تحتاللفظی و در عین حال روون میگشتهم و میگردم. تعریف ترجمهی آقای بهرامپور رو شنیدهم، احتمالا دفعه بعد سراغ اون خواهم رفت.
به هر حال، تجربهی جالبی بود.
نثر ترجمهش جالب و متفاوت بود، اما دفعه بعد که خواستم بخونمش قطعا سراغ این ترجمه نخواهم رفت. درسته که ترجمهی تفسیریه، ولی انتظار داشتم یه جوری، با پرانتزی، براکتی، پاورقیای، چیزی بهم بفهمونه که این بخشهای از ترجمه مربوط به شان نزوله یا صرفا تفسیرش این میشه. یه جاهایی آیهای رو میخوندم و خیلی به نظرم عجیب میاومد که همچین چیزی تو قرآن اومده باشه (چون فقط ترجمه رو میخوندم) و بعد اصل آیه رو نگاه میکردم و میدیدم که بله، چون ترجمه تفسیر هم هست، مواردی که مربوط به تفسیر بوده هم اضافه شده بدون هیچ نشانهای. فکر کنم بیشتر دنبال یه ترجمهی تحتاللفظی و در عین حال روون میگشتهم و میگردم. تعریف ترجمهی آقای بهرامپور رو شنیدهم، احتمالا دفعه بعد سراغ اون خواهم رفت.
به هر حال، تجربهی جالبی بود.
June 10, 2020
هوالحق
« اکتفا به این ترجمه خوب نیست اما می تونه شروع خیلی خوبی برای آشتی با قرآن باشه »
همونطوری که توی ریویو ها خونده بودم نوشته بودند که اسمش روش هست و ترجمه ایه برای نوجوانان ، این حرف درسته اما برای کسی مثل من هم که تاحالا تخصصی وارد حیطه ی قرآن نشده و با ادبیات عرب آشنا نیست، خییلی خوبه .
این ترجمه به زبون راحت (شاید کمی سطحی حتی!) به شما میگه که حرف اصلی سوره ها چیه .
من فقط ترجمه اقای مکارم شیرازی و اقای انصاریان رو قبل ازین خونده بودم ولی به جرئت میتونم بگم حرف آقای ملکی رو خیلی راحت تر می فهمیدم .
مفهومی بودن ترجمه و عدم پایبندی به ترجمه تحت الفظی ، فهم معانی رو خیلی راحت کرده حتی در بعضی قسمت های کتاب از کنایه های فارسی استفاده شده که این مسئله ، فهم عبارات قرآنی رو برای ما خیلی راحت می کنه .
بعضی آیات که نیاز به توضیح دارند ، پاورقی داره و حتی ارجاع به آیات دیگه هم دیده می شه .
به نظرم این ترجمه میتونه شروعی باشه برای فهم عمیق تر قرآن و تفسیرش .
« اکتفا به این ترجمه خوب نیست اما می تونه شروع خیلی خوبی برای آشتی با قرآن باشه »
همونطوری که توی ریویو ها خونده بودم نوشته بودند که اسمش روش هست و ترجمه ایه برای نوجوانان ، این حرف درسته اما برای کسی مثل من هم که تاحالا تخصصی وارد حیطه ی قرآن نشده و با ادبیات عرب آشنا نیست، خییلی خوبه .
این ترجمه به زبون راحت (شاید کمی سطحی حتی!) به شما میگه که حرف اصلی سوره ها چیه .
من فقط ترجمه اقای مکارم شیرازی و اقای انصاریان رو قبل ازین خونده بودم ولی به جرئت میتونم بگم حرف آقای ملکی رو خیلی راحت تر می فهمیدم .
مفهومی بودن ترجمه و عدم پایبندی به ترجمه تحت الفظی ، فهم معانی رو خیلی راحت کرده حتی در بعضی قسمت های کتاب از کنایه های فارسی استفاده شده که این مسئله ، فهم عبارات قرآنی رو برای ما خیلی راحت می کنه .
بعضی آیات که نیاز به توضیح دارند ، پاورقی داره و حتی ارجاع به آیات دیگه هم دیده می شه .
به نظرم این ترجمه میتونه شروعی باشه برای فهم عمیق تر قرآن و تفسیرش .
October 12, 2019
عالیه
خیلی روونه
خیلی روونه
February 12, 2020
روان و امروزی هست ولی ریزش معنایی زیادی داره اصلا به این ترجمه بسنده نکنید
December 8, 2020
نمیتونم بگم خیلی ترجمه خاصی بود ولی روون و نزدیک به ذهن بود و برای من خوبیش این بود که این طلسم که همیشه میخواستم یه دور کامل قرآن رو با ترجمه بخونم خوب بود و باعث شد سریع هم پیش بره نسبتا. اگر علاقه دارین و در چنین وضعیتی هستین پیشنهادش میکنم
May 27, 2019
خیلی عالیه، خصوصا اینکه هم همه فهم و هم تفسیریه اما ای کاش نمیزدید برا نوجوانان و جوانان بیچاره میان سالان و پیران. تر تر تر من چه بامزم 😁
June 24, 2020
ترجمه ی این قران ساده وروان است و حتی گاهی از اصطلاحات رایج و همه فهم در ترجمه ی آیات استفاده شده است. قبل تر به خواندن ترجمه قرآن علاقه ای نداشتم چون میدانستم معنای بسیاری ازکلمات را متوجه نمیشوم اما اززمانی که با این قرآن رابه عنوان هدیه دریافت کردم . قرآن راباترجمه میخوانم .به شما هم پیشنهاد میکنم حتما بخوانید
April 6, 2022
یک ترجمه متفاوت و رمان
May 16, 2018
در حد دو عبارتی که کنار و روی قرآن حک شده، خوب بود: «ترجمه خواندنی قرآن» و «ترجمه تفسیری پیامرسان برای نوجوانان و جوانان». ترجمه خیلی ادبی ای نبود و اواسطش کمی توی ذوقم خورد ولی احتمالا دوباره بخوانمش.
پاورقی ها بد نبودند ولی رویکرد مشخصی نداشتند. پاورقی های شان نزول سوره ها و موقعیت امروزی سرزمین ها خوب بودند. ولی تعدادی از پاورقی ها که خیلی مرتبط به سلیقه شخصی مترجم بود بهتر بود که نباشند؛ مثلا پاورقی هایی برای شعر و ضرب المثل برای بعضی آیه ها و پیام های مرتبط با مسائل روز.
پاورقی ها بد نبودند ولی رویکرد مشخصی نداشتند. پاورقی های شان نزول سوره ها و موقعیت امروزی سرزمین ها خوب بودند. ولی تعدادی از پاورقی ها که خیلی مرتبط به سلیقه شخصی مترجم بود بهتر بود که نباشند؛ مثلا پاورقی هایی برای شعر و ضرب المثل برای بعضی آیه ها و پیام های مرتبط با مسائل روز.
June 21, 2019
.روان و سادهست. ولی بعضی ترجمهها (خصوصا پاورقی) ایدئولوژیکزده و حکومتی نوشته شدند
مولف آرا سیاسی خودش را تزریق کرده به کتاب. برای همین توی پاورقیها از مسئله حجاب گرفته تا ارتباط با آمریکا! چیز نوشتن. فکر کنم اگر امکان داشت دربارهٔ برجام هم موضع گیری میکردن :)
و متاسفانه همین پاورقیها و سوگیری ها از جذابیت اثر به شدت کم کردند
مولف آرا سیاسی خودش را تزریق کرده به کتاب. برای همین توی پاورقیها از مسئله حجاب گرفته تا ارتباط با آمریکا! چیز نوشتن. فکر کنم اگر امکان داشت دربارهٔ برجام هم موضع گیری میکردن :)
و متاسفانه همین پاورقیها و سوگیری ها از جذابیت اثر به شدت کم کردند
May 21, 2020
بسیار ترجمعه خوبی داره اللخصوص برای نوجوانان البته مقداری برای کسانی که به طور تخصصی قرآن و ترجمعه اون رو مطالعه میکنن زیاد مناسب نیست چون مقداری تغییر در ترجمعه هست که باور انسان رو متفاوت میکنه و نگاه ادم فرق میکنه به خدا !
December 12, 2018
عالی و درجه یک
Currently reading
March 10, 2020امام صادق (ع) : قرآن پیمان خدا با مردم است . پس یقیناً برای شخص مسلمان سزاوار است که با دقت در پیمان خویش بنگرد و از آن در هر روز پنجاه آیه بخواند .
#روزی_50_آیه_حرف_خدا_را_بشنویم
#روزی_50_آیه_حرف_خدا_را_بشنویم
September 19, 2022
قران کریم معجزست گنج بزرگ،، حیف که گوشه خیلی از خونهها خاک میخور اولیش خودم،، ولی وقتی راه درست از خداخواستم مشکلی پیش اومد نقطه خیلی تاریک و وحشتناک زندگیم حتی یک نفر هم نبود جز مادرم که باهاش حرف بزنم بااونم نمیشد چون غصه میخورد گوشی هم دیگ نداشتم فقط من بودم قران که خاک میورد به معنای واقعی کلمه شاید باورش سخت باش فقط ترجمه میخوندم، بار اول چندتا ایه فهمیدم، دفعه بعد چیزای بیشتر فهمیدم بار سوم و... بعد چندبار معنی و چیزایی فهمیدم بارهای اول از دیدم مخفی بودم واقعا متعجب بودم... تعداد از دستم در رفته ولی بازم دارم میخونم معجزات بیشتری میفهمم، ی سری ایهها رو میرم از ریشه ترجمه شو پیدا میکنم.. مثل همین قوانین جذب،، یک مورد ارتعاش داشتن همه چیز،، ایه هست و فکر میکنید کوهها ثابتاند اما در حرکت هستن شما نمیبینیدد واقعا متعجب و حیران بودم،، قوانین شکرگذاری و ارتعاشش و....
هم صوتی هم متنی داشته باشید باتفسیر و ترجمه ریشهای کلمات...
https://taaghche.com/book/28468
هم صوتی هم متنی داشته باشید باتفسیر و ترجمه ریشهای کلمات...
https://taaghche.com/book/28468
April 26, 2021
بهترین ترجمهایی که از قرآن خوندم و واقعا انقدر جملات روان و زیبایی رو جایگزین کلمات عربی کرده که از خوندن هر صفحه غرق در آرامش و شوق میشوم. انگار برای بار اولی ست که تازه میفهمم قرآن چی میگه و چقدر راحت داره با من به عنوان یک مخاطب صحبت میکنه. همیشه از خوندن جملات و کلمات سنگین ترجمه قرآنی که مفهوم و تصویری در ذهنم شکل نمیداد فرار میکردم و از لحاظ فکری و زمانی خودم رو تز قرآن دور میدیدم. اما حالا حس میکنم چقدر این جملات برای این زمانه و این مشکلات کنونیست و چقدر هنوز همه ما احتیاج داریم با شنیدن قصه و تاریخهایی که قرآن برایمان تعریف بیاندیشیم و متذکر شویم.
August 7, 2021
قرآن کریم مهم ترین کتاب دینی در جهان و کتاب آسمانی مسلمانان است. قران آنقدر برای مسلمانان فارسی زبان اهمیت دارد که آن را در سفره های مناسبت های مختلف از جمله سفره هفت سین و سفره عقد قرار می دهند. قران عروس، قرآنی است که ایرانیان سر سفره عقد دو فردی که می خواهند پیوند ازدواج ببندند، قرار می دهند. قرآن کریم از اهمیت بسیار ویژه ای برخوردار است و به امر ازدواج نیز در آن بسیار توصیه شده است.
May 2, 2022
متن فارسی کتاب، ترجمهی روان و متفاوتی بود که در بعضی آیات تک بعدی و بعضا سطحی میشد ولی در ترجمهی بدون تفسیر و تدبر نمیشد خیلی انتظار فراتری هم داشت.
از نکات مثبت این ترجمه، امکان نصب اپلیکیشن هست که آیات، ترجمه و توضیحات رو علاوه بر متن، بصورت گویا هم شامل میشه
از نکات مثبت این ترجمه، امکان نصب اپلیکیشن هست که آیات، ترجمه و توضیحات رو علاوه بر متن، بصورت گویا هم شامل میشه
April 21, 2020
ترجمه روان و ساده و قابل فهم... عالیییی اجرتون با خدا
September 18, 2021
یه هدیه عالی برای کسایی که میخواید به معنی آیات هم فکر کنن.
December 8, 2021
چه موافق چه مخالف چه بی رای، قرآن رو باید خوند.
December 1, 2022
خیلی ترجمه روان و داستان گونه ای داشت که خصوصا برای کودکان و نوجوانان مناسب بود. برای شروع کردن قرآن هم در هر سنی به نظرم ترجمه ساده و خوبی داشت.
January 18, 2023
قرآن عزیز ❤️
ترجمهی روان و خوبی داره. برای کسی که تازه میخواد با قرآن مواجه بشه خیلی مناسبه.
ترجمهی روان و خوبی داره. برای کسی که تازه میخواد با قرآن مواجه بشه خیلی مناسبه.
May 11, 2025
کتابی مقدس،که در "جهان هستی" مانند ندارد "قرآن"است
تفسیر قرآن را اگر اهل مطالعه هم نیستید سعی کنید بخوانید
تفسیر قرآن را اگر اهل مطالعه هم نیستید سعی کنید بخوانید
December 29, 2021
ترجمه ی خیلی خوب و خواندنی بود مانند اسم قرآن
توصیه میکنم حداقل یک بار این ترجمه را بخوانید
توصیه میکنم حداقل یک بار این ترجمه را بخوانید
Displaying 1 - 29 of 29 reviews