What do you think?
Rate this book
Un océan, deux mers, trois continents
Il s’appelle Nsaku Ne Vunda, il est né vers 1583 sur les rives du fleuve Kongo. Orphelin élevé dans le respect des ancêtres et des traditions, éduqué par les missionnaires, baptisé Dom Antonio Manuel le jour de son ordination, le voici, au tout début du XVIIe siècle, chargé par le roi des Bakongos de devenir son ambassadeur auprès du pape. En faisant ses adieux à son Kongo natal, le jeune prêtre ignore que le long voyage censé le mener à Rome va passer par le Nouveau Monde, et que le bateau sur lequel il s’apprête à embarquer est chargé d’esclaves…
Roman d’aventures et récit de formation, Un océan, deux mers, trois continents plonge ce personnage méconnu de l’Histoire, véritable Candide africain armé d’une inépuisable compassion, dans une série de péripéties qui vont mettre à mal sa foi en Dieu et en l’homme. Tout d’ardeur poétique et de sincérité généreuse, Wilfried N’Sondé signe un ébouriffant plaidoyer pour la tolérance qui exalte les nécessaires vertus de l’égalité, de la fraternité et de l’espérance.
Roman d’aventures et récit de formation, Un océan, deux mers, trois continents plonge ce personnage méconnu de l’Histoire, véritable Candide africain armé d’une inépuisable compassion, dans une série de péripéties qui vont mettre à mal sa foi en Dieu et en l’homme. Tout d’ardeur poétique et de sincérité généreuse, Wilfried N’Sondé signe un ébouriffant plaidoyer pour la tolérance qui exalte les nécessaires vertus de l’égalité, de la fraternité et de l’espérance.
272 pages, Paperback
First published January 3, 2018
17 people are currently reading
250 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 45 reviews
September 2, 2022
Qué extraordinaria vida la de Dom Antonio Manuel, Nigrita, y qué estupenda narración de N'Sondé: su capacidad de relatar la más descarnada brutalidad y conservar al mismo tiempo la belleza en medio del dolor, la rabia y la indignación es una maravilla.
El tejido de esta novela es una filigrana..
El tejido de esta novela es una filigrana..
August 8, 2021
Wow this book was really good! It was so poignant and sometimes it was hard to read it!
I loved the author's writing, it was so poetic and beautiful. Moreover the fact it was based on a true story made it more special.
In this book, the author shows us how people were taken from their home, how they were treated like merchandise and how their travel to the New World was inhumane.
The MC's questioning about his faith with all these horrors was also really interesting.
It's really a book you keep thinking about after you finish it!
I loved the author's writing, it was so poetic and beautiful. Moreover the fact it was based on a true story made it more special.
In this book, the author shows us how people were taken from their home, how they were treated like merchandise and how their travel to the New World was inhumane.
The MC's questioning about his faith with all these horrors was also really interesting.
It's really a book you keep thinking about after you finish it!
January 6, 2024
Buongiorno, ho terminato ieri il mio primo romanzo dell'anno Un oceano, due mari, tre continenti, che mi ha fatto fare un durissimo viaggio insieme al protagonista, Nsaku Ne Vunda – o Don Antonio Manuel. Inviato dal Re del Congo come suo ambasciatore presso il Papa con lo scopo di perorare la causa degli schiavi che venivano ammassati sulle navi e portati in Brasile dai portoghesi, questo sacerdote si imbarca su una nave francese che però per profitto prima di compiere la sua missione carica una partita di uomini da condurre in catene nel Nuovo Mondo.
Il dignitario ha così modo di vedere con i suoi occhi le condizioni durissime e senza dignità dei suoi compatrioti, venduti come merci e trattati come bestie, durante la prima traversata dal Congo al Brasile. Ma è solo la prima parte di un viaggio che da un lato disincanterà il protagonista sulla capacità degli esseri umani di fare il volere di Dio, trovandosi alla mercé di uomini d'affari senza scrupoli, pirati, inquisitori e, infine, anche davanti al Papa, che però disilluderà le sue aspettative. Dall'altro, però, rafforzerà la sua fede, permettendogli di morire a Roma in pace, con una tale luce e dignità da essere trattato alla stregua di un santo e da essere sepolto con tutti gli onori in Santa Maria Maggiore, dove il Papa farà posizionare anche un busto in sua memoria: https://www.ultimavoce.it/un-viaggio-...
L'autore di questo romanzo, congolese, non fa sconti a nessuno nel raccontare il mondo del XVII secolo e la tratta degli schiavi, un commercio terribile in cui tutte le parti hanno colpa. Rifiutando la visione semplicistica che spesso gli americani hanno bianchi cattivi/africani vittime (basti vedere la recente "docufiction" prodotta da Jada Pinkett Smith sulla Regina Nginga), Wilfried N'Sondé non si crea scrupoli nel raccontare come gli stessi potenti congolesi accettino di buon grado di vendere dapprima gli esclusi della società e poi sempre più persone, parenti inclusi, per mero guadagno, condizione senza la quale per i conquistadores sarebbe stato molto più lento e difficile installare una macchina di vendita di esseri umani com'è accaduto sulle coste africane. E a contrasto con l'innocenza del protagonista gli stessi alti più prelati che sono ben lungi dal voler interrompere la tratta, quanto piuttosto limitare il potere di portoghesi e spagnoli e accaparrarsi una fetta dei profitti.
Un romanzo molto tosto, ma interessante.
Il dignitario ha così modo di vedere con i suoi occhi le condizioni durissime e senza dignità dei suoi compatrioti, venduti come merci e trattati come bestie, durante la prima traversata dal Congo al Brasile. Ma è solo la prima parte di un viaggio che da un lato disincanterà il protagonista sulla capacità degli esseri umani di fare il volere di Dio, trovandosi alla mercé di uomini d'affari senza scrupoli, pirati, inquisitori e, infine, anche davanti al Papa, che però disilluderà le sue aspettative. Dall'altro, però, rafforzerà la sua fede, permettendogli di morire a Roma in pace, con una tale luce e dignità da essere trattato alla stregua di un santo e da essere sepolto con tutti gli onori in Santa Maria Maggiore, dove il Papa farà posizionare anche un busto in sua memoria: https://www.ultimavoce.it/un-viaggio-...
L'autore di questo romanzo, congolese, non fa sconti a nessuno nel raccontare il mondo del XVII secolo e la tratta degli schiavi, un commercio terribile in cui tutte le parti hanno colpa. Rifiutando la visione semplicistica che spesso gli americani hanno bianchi cattivi/africani vittime (basti vedere la recente "docufiction" prodotta da Jada Pinkett Smith sulla Regina Nginga), Wilfried N'Sondé non si crea scrupoli nel raccontare come gli stessi potenti congolesi accettino di buon grado di vendere dapprima gli esclusi della società e poi sempre più persone, parenti inclusi, per mero guadagno, condizione senza la quale per i conquistadores sarebbe stato molto più lento e difficile installare una macchina di vendita di esseri umani com'è accaduto sulle coste africane. E a contrasto con l'innocenza del protagonista gli stessi alti più prelati che sono ben lungi dal voler interrompere la tratta, quanto piuttosto limitare il potere di portoghesi e spagnoli e accaparrarsi una fetta dei profitti.
Un romanzo molto tosto, ma interessante.
June 2, 2025
Unos días después de Navidad del año 1604, un destacamento militar desembarca en Boko, Reino del Kongo y colonia portuguesa. Los pobladores, aterrados anticipando todo tipo de violencia, se escabullen y se esconden, excepto por el sacerdote Dom Antonio Manuel, de nacimiento Nsaku Ne Vunda, quien, en plena confianza en su Dios y su iglesia, los espera en la puerta de la capilla.
El anuncio: el rey Álvaro II ordena que se reúna con él enseguida en Luanda. En su traslado, de todo pasa por la cabeza de este sacerdote; ¿lo iban a fusilar? Sin embargo, la noticia que recibe es una que jamás podría haber imaginado. El papa Clemente VIII lo convoca como embajador del Reino del Kongo en el Vaticano. Debe embarcarse y partir al día siguiente.
Lo que Dom Antonio Manuel no sabe hasta que pisa el barco que creyó lo trasladaría directo a Roma es que primero deberán pasar por Brasil llevando un cargamento de esclavos congoleses.
«Un océano, dos mares, tres continentes» es la historia de un sacerdote congolés convertido al catolicismo que se embarcará en un viaje que será lo más parecido a cruzar por el infierno mismo, que le hará cuestionarse las bases de su iglesia y de su fe.
Es una novela histórica, de aventuras, amor y transformación. Está muy bien escrita, se lee fácil, llorás, reflexionás, todo lo que está bien.
El anuncio: el rey Álvaro II ordena que se reúna con él enseguida en Luanda. En su traslado, de todo pasa por la cabeza de este sacerdote; ¿lo iban a fusilar? Sin embargo, la noticia que recibe es una que jamás podría haber imaginado. El papa Clemente VIII lo convoca como embajador del Reino del Kongo en el Vaticano. Debe embarcarse y partir al día siguiente.
Lo que Dom Antonio Manuel no sabe hasta que pisa el barco que creyó lo trasladaría directo a Roma es que primero deberán pasar por Brasil llevando un cargamento de esclavos congoleses.
«Un océano, dos mares, tres continentes» es la historia de un sacerdote congolés convertido al catolicismo que se embarcará en un viaje que será lo más parecido a cruzar por el infierno mismo, que le hará cuestionarse las bases de su iglesia y de su fe.
Es una novela histórica, de aventuras, amor y transformación. Está muy bien escrita, se lee fácil, llorás, reflexionás, todo lo que está bien.
November 13, 2018
Peut-être avez-vous déjà été dans la Basilique Sainte Majeure à Rome. Une petite statue de marbre noire nommée Nigrita vous observe. Une statue sculptée en 1608 sous les ordres du Pape Paul V.
Cette statuette nous raconte sa vie par la jolie plume de Wilfried N'Sondé.
C'est en 1583 que Nsaku Ne Vunda voit le jour sur les rives du peuple Kongo. Il naîtra orphelin. Sa famille adoptive le confiera à des missionnaires car il est vif d'esprit. Il étudiera, deviendra prêtre sous son nom de baptême Dom Antonio Manuel. Un jeune prêtre apprécié dans son village.
Le 24 décembre 1604, il sera convoqué chez le roi Alvaro II, le roi du Bakongo. Celui-ci lui confiera la mission d'ambassadeur auprès du Vatican . Objectif officiel, représenter au même titre que les européens, les Bakongos auprès du pape Clément VIII.
Sa mission secrète sera, lui confie le roi, de dénoncer l'esclavagisme, de plaider auprès du souverain pontife pour l'abolition de celui-ci. Si Nsaku Ne Vunda a été choisi c'est parce qu'il est a des lieues des personnes corrompues qui l'entourent, il est reconnu pour son honnêteté.
Notre jeune prêtre, candide , embarque sur le navire français "Le vent paraclet". Il doit faire face à l'équipage qui ne comprend pas les égards et le respect donné à un "noir". Le voyage sera long car il faut faire un détour par le Nouveau Monde pour y livrer la cargaison. La cargaison parlons-en, un réel choc pour Nsaku Ne Vunda car elle se compose de ce qu'il va dénoncer; des esclaves !
Des esclaves traités de manière inhumaine, entravé par des fers et des chaînes. Des femmes dont la nudité leur fait honte, violées, maltraitées. Ils sont tous enfermés dans la cale, entassés les uns sur les autres dans des conditions innommables.
Il va devoir endurer tout cela grâce à sa foi, se convaincre que c'est pour en sauver des milliers d'autres qu'il supporte cela en silence. La compagnie d'un mousse français l'aidera en lui apportant de l'humanité et de l'amour. Un mousse qui a quitté un autre esclavage: le servage...
Ils se dirigeront vers le Brésil, bravant les tempêtes dans ce long voyage, subissant les attaques de pirates pour arriver après avoir traversé un océan, deux mers et trois continents au Portugal, continuant sans relâche son périple pour Rome. Il devra encore affronter l'inquisition espagnole avant d'arriver à bon part à Rome en 1608.
Ce récit est à la fois un roman d'aventure, de pirates mais aussi une initiation, une formation. Ce Candide possédant comme seule arme sa foi est un personnage fort et attachant.
Un roman fort dénonçant l'esclavage, le servage, l'inquisition espagnole ou comment l'homme peut en asservir d'autre et de quel droit. Un roman qui nous parle de la nature humaine qui forme un tout, une partie de l'homme qui est capable du pire et une autre comme le personnage de Martin qui va apporter de l'amour et de l'humanité. Wilfried N'Sondé ne nous parle-t-il pas des deux facettes de l'être humain qui se complète... compassion , amour et horreur ! En effet l'Homme est possible du meilleur comme du pire.
L'écriture est percutante, poétique. La plume est flamboyante, colorée, ciselée avec des envolées lyriques qui nous font apparaître des images très réalistes.
Une très belle histoire qui interpelle sur la nature humaine.
A lire.
C'est un coup de ♥
Les jolies phrases
En vérité, sans chercher à obtenir une quelconque récompense, je me contenterais de consoler, d'être à l'écoute d'une population déboussolée, terrorisée.
Atteindre l'autre côté de la grande eau, en revenir fidèle à mes croyances, à l'écoute du onde et des autres, voilà ce qui couronnerait mon entreprise de succès et m'offrirait l'éternité.
Le Saint Homme affranchirait alors sans attendre tous les captifs, où qu'ils soient, puisque le christianisme considérait les hommes égaux devant Dieu.
un serviteur du Dieu des chrétiens venu de l'arrière-pays Kongo, ambassadeur du roi, invité par le pape ... l'idée leur paraissait presque ridicule, une vilaine farce à pleurer de rire. Seule l'autorité absolue du capitaine garantissait ma présence dans la partie surélevée du bateau.
Être dans l'incapacité d'atténuer leurs souffrances me consumait, cette impuissance torturante et coupable altérait fortement les fondements de ma foi. Qui avait pu inventer la haine et le mépris justifiant les atrocités qui se commettaient sur le vaisseau.
Maîtres, esclaves, ecclésiastique, sentinelles, marchandises, nous naviguions, liés les uns aux autres selon une échelle de subordination, chacun cherchant à écraser les plus faibles que lui.
Des sujets à torturer, des outils de travail et de temps en temps des objets d'assouvissement des pulsions sexuelles ou sadiques.
La tournure des événements leur avait ôté toute espérance, alors elles avaient ouvert l'abîme et s'y étaient engouffrées.. En l'instant je trouvai injustes les lois de mon Église accablant ceux qui dominent la mort . En vérité, en les excluant, nous les faisions mourir une seconde fois.
La laideur du monde m'avait fait comprendre l'importance de ma tâche, tant pis si mes chances de réussite s'amoindrissaient de jour en jour.
Il m'apparut qu'exister sans elle ne serait qu'un balbutiement de vivre qui ferait de moi un être inachevé, errant en quête sans fin.
J'avais traversé deux fois l'Atlantique, voyagé entre trois continents pour retrouver la même image que celle des esclaves bakongos dans le flou de la brume.
Où se cachait Dieu dans ce néant, et que faisaient les ancêtres?
La laideur du monde et des hommes me semblait si grande qu'elle anéantissait ma capacité d'espérer.
Enfermé à mon tour, je vivais ce qu'avaient enduré les esclaves durant la traversée de l'Atlantique.
Je devins l'incarnation de ceux qui avaient souffert, une sorte de flamme commençait à m'illuminer.
Mon périple m'avait enseigné le mouvement vers l'avant, plus enrichissant que le repli dans la nostalgie du passé.
Il m'avait fallu le malheur pour découvrir les trésors cachés dans mon âme, ma captivité révéla une ressource profonde jusque-là ignorée : l'énergie de la révolte.
https://nathavh49.blogspot.com/2018/1...
Cette statuette nous raconte sa vie par la jolie plume de Wilfried N'Sondé.
C'est en 1583 que Nsaku Ne Vunda voit le jour sur les rives du peuple Kongo. Il naîtra orphelin. Sa famille adoptive le confiera à des missionnaires car il est vif d'esprit. Il étudiera, deviendra prêtre sous son nom de baptême Dom Antonio Manuel. Un jeune prêtre apprécié dans son village.
Le 24 décembre 1604, il sera convoqué chez le roi Alvaro II, le roi du Bakongo. Celui-ci lui confiera la mission d'ambassadeur auprès du Vatican . Objectif officiel, représenter au même titre que les européens, les Bakongos auprès du pape Clément VIII.
Sa mission secrète sera, lui confie le roi, de dénoncer l'esclavagisme, de plaider auprès du souverain pontife pour l'abolition de celui-ci. Si Nsaku Ne Vunda a été choisi c'est parce qu'il est a des lieues des personnes corrompues qui l'entourent, il est reconnu pour son honnêteté.
Notre jeune prêtre, candide , embarque sur le navire français "Le vent paraclet". Il doit faire face à l'équipage qui ne comprend pas les égards et le respect donné à un "noir". Le voyage sera long car il faut faire un détour par le Nouveau Monde pour y livrer la cargaison. La cargaison parlons-en, un réel choc pour Nsaku Ne Vunda car elle se compose de ce qu'il va dénoncer; des esclaves !
Des esclaves traités de manière inhumaine, entravé par des fers et des chaînes. Des femmes dont la nudité leur fait honte, violées, maltraitées. Ils sont tous enfermés dans la cale, entassés les uns sur les autres dans des conditions innommables.
Il va devoir endurer tout cela grâce à sa foi, se convaincre que c'est pour en sauver des milliers d'autres qu'il supporte cela en silence. La compagnie d'un mousse français l'aidera en lui apportant de l'humanité et de l'amour. Un mousse qui a quitté un autre esclavage: le servage...
Ils se dirigeront vers le Brésil, bravant les tempêtes dans ce long voyage, subissant les attaques de pirates pour arriver après avoir traversé un océan, deux mers et trois continents au Portugal, continuant sans relâche son périple pour Rome. Il devra encore affronter l'inquisition espagnole avant d'arriver à bon part à Rome en 1608.
Ce récit est à la fois un roman d'aventure, de pirates mais aussi une initiation, une formation. Ce Candide possédant comme seule arme sa foi est un personnage fort et attachant.
Un roman fort dénonçant l'esclavage, le servage, l'inquisition espagnole ou comment l'homme peut en asservir d'autre et de quel droit. Un roman qui nous parle de la nature humaine qui forme un tout, une partie de l'homme qui est capable du pire et une autre comme le personnage de Martin qui va apporter de l'amour et de l'humanité. Wilfried N'Sondé ne nous parle-t-il pas des deux facettes de l'être humain qui se complète... compassion , amour et horreur ! En effet l'Homme est possible du meilleur comme du pire.
L'écriture est percutante, poétique. La plume est flamboyante, colorée, ciselée avec des envolées lyriques qui nous font apparaître des images très réalistes.
Une très belle histoire qui interpelle sur la nature humaine.
A lire.
C'est un coup de ♥
Les jolies phrases
En vérité, sans chercher à obtenir une quelconque récompense, je me contenterais de consoler, d'être à l'écoute d'une population déboussolée, terrorisée.
Atteindre l'autre côté de la grande eau, en revenir fidèle à mes croyances, à l'écoute du onde et des autres, voilà ce qui couronnerait mon entreprise de succès et m'offrirait l'éternité.
Le Saint Homme affranchirait alors sans attendre tous les captifs, où qu'ils soient, puisque le christianisme considérait les hommes égaux devant Dieu.
un serviteur du Dieu des chrétiens venu de l'arrière-pays Kongo, ambassadeur du roi, invité par le pape ... l'idée leur paraissait presque ridicule, une vilaine farce à pleurer de rire. Seule l'autorité absolue du capitaine garantissait ma présence dans la partie surélevée du bateau.
Être dans l'incapacité d'atténuer leurs souffrances me consumait, cette impuissance torturante et coupable altérait fortement les fondements de ma foi. Qui avait pu inventer la haine et le mépris justifiant les atrocités qui se commettaient sur le vaisseau.
Maîtres, esclaves, ecclésiastique, sentinelles, marchandises, nous naviguions, liés les uns aux autres selon une échelle de subordination, chacun cherchant à écraser les plus faibles que lui.
Des sujets à torturer, des outils de travail et de temps en temps des objets d'assouvissement des pulsions sexuelles ou sadiques.
La tournure des événements leur avait ôté toute espérance, alors elles avaient ouvert l'abîme et s'y étaient engouffrées.. En l'instant je trouvai injustes les lois de mon Église accablant ceux qui dominent la mort . En vérité, en les excluant, nous les faisions mourir une seconde fois.
La laideur du monde m'avait fait comprendre l'importance de ma tâche, tant pis si mes chances de réussite s'amoindrissaient de jour en jour.
Il m'apparut qu'exister sans elle ne serait qu'un balbutiement de vivre qui ferait de moi un être inachevé, errant en quête sans fin.
J'avais traversé deux fois l'Atlantique, voyagé entre trois continents pour retrouver la même image que celle des esclaves bakongos dans le flou de la brume.
Où se cachait Dieu dans ce néant, et que faisaient les ancêtres?
La laideur du monde et des hommes me semblait si grande qu'elle anéantissait ma capacité d'espérer.
Enfermé à mon tour, je vivais ce qu'avaient enduré les esclaves durant la traversée de l'Atlantique.
Je devins l'incarnation de ceux qui avaient souffert, une sorte de flamme commençait à m'illuminer.
Mon périple m'avait enseigné le mouvement vers l'avant, plus enrichissant que le repli dans la nostalgie du passé.
Il m'avait fallu le malheur pour découvrir les trésors cachés dans mon âme, ma captivité révéla une ressource profonde jusque-là ignorée : l'énergie de la révolte.
https://nathavh49.blogspot.com/2018/1...
July 12, 2019
Dans un style doux et très efficace, Wilfried N'Sondé nous conte l'histoire de Nsaku Ne Vunda, catholique chargé par le roi des Bakongos de devenir son ambassadeur auprès du Pape. S'en suit alors un long périple sur les océans, occasionnant alors une confrontation violente entre Nsaku Ne Vunda, personnage plutôt candide et naïf, et la réalité de la traite négrière. Une question hante désormais tout le roman : comment continuer à croire en une humanité positive et bienveillante après avoir été confronté à une telle violence ? et surtout : comment continuer le voyage ?
Très beau roman de formation, mais aussi d'aventures, qui laisse apparaître des personnages touchants, attachants ; mais qui expose aussi les réalités économiques crues et brutales du XVIIe siècle. Certains passages du roman sont extrêmement violents et très durs, ils n'épargnent pas le lecteur et lui jettent la réalité du commerce des esclaves au visage. A mon sens, c'est un roman nécessaire, qui emporte le lecteur par une écriture superbe, tout en le faisant réfléchir.
Une très très belle découverte.
Très beau roman de formation, mais aussi d'aventures, qui laisse apparaître des personnages touchants, attachants ; mais qui expose aussi les réalités économiques crues et brutales du XVIIe siècle. Certains passages du roman sont extrêmement violents et très durs, ils n'épargnent pas le lecteur et lui jettent la réalité du commerce des esclaves au visage. A mon sens, c'est un roman nécessaire, qui emporte le lecteur par une écriture superbe, tout en le faisant réfléchir.
Une très très belle découverte.
September 17, 2025
Necesario pero durisimo
September 16, 2024
Scritto davvero bene, tratta di argomenti pesanti ma parte della nostra storia come la violenza della tratta degli schiavi e delle torture della Santa Inquisizione contro ebrei ed eretici. Personalmente nel momento in cui ho acquistato il libro non sapevo fosse la storia di una persona realmente esistita (seppur leggermente romanzata è stata scritta dopo un lungo lavoro di documentazione) quindi è stato bello, anche se talvolta angosciante, scoprire la missione di Don Antonio Manuel al secolo Nsaku Ne Vunda.
January 6, 2023
Ce roman-fleuve nous amène sur le chemin de Nsaku Ne Vunda, reconnu comme le premier ambassadeur africain noir à avoir été reçu au Vatican, au 17e siècle. Sa mission : rendre compte de l’esclavage et des traites transatlantiques afin que la papauté intervienne pour mettre fin à ces entreprises déshumanisantes. Partant du royaume du Kongo, il devra faire un détour au Brésil, avant de rejoindre les côtes du Portugal puis l’Espagne et, finalement, Rome. L’esclavage, la traite humaine, la violence, les viols, la piraterie, la torture, la haine et l’indifférence marqueront son trajet.
C’est une histoire touchante, parfois difficile à lire, alors que le narrateur, caractérisé par une certaine naïveté, verra ses illusions être brisées et sa foi être ébranlée, ou plutôt sa confiance envers l’humanité et les institutions religieuses. Un récit néanmoins important, puisqu’il témoigne d’une réalité historique : tout un monde s’est construit sur l’exploitation de populations et sur des abus de pouvoir.
Le récit à la première personne est parfois lourd, la narration étant souvent lyrique et, à la longue, agaçante. Mais cela ne diminue en rien la force de l’histoire et des personnages. À terme, on voudra même en apprendre davantage sur Nsaku Ne Vunda et sur son périple, et lire d’autres contributions de l’auteur.
C’est une histoire touchante, parfois difficile à lire, alors que le narrateur, caractérisé par une certaine naïveté, verra ses illusions être brisées et sa foi être ébranlée, ou plutôt sa confiance envers l’humanité et les institutions religieuses. Un récit néanmoins important, puisqu’il témoigne d’une réalité historique : tout un monde s’est construit sur l’exploitation de populations et sur des abus de pouvoir.
Le récit à la première personne est parfois lourd, la narration étant souvent lyrique et, à la longue, agaçante. Mais cela ne diminue en rien la force de l’histoire et des personnages. À terme, on voudra même en apprendre davantage sur Nsaku Ne Vunda et sur son périple, et lire d’autres contributions de l’auteur.
August 28, 2020
As much as colonialist powers came up with the notion of enlightening the uncivilized people, whether by culture or religion, the colonized would never be considered as equals to the colonizers. A colonizer’s identity would be usually worn as a mask, but the skin color will always determine your status. This is key to the Congolese author Wilfried N’Sonde in his novel One Ocean, Two Seas, Three Continents, and its real life protagonist Dom Antonio Manuel, born Nsaku Ne Vunda in the Kingdom of Congo by the late 16th century. After being educated in a European Christian missionary school and his conversion to Christianity, our protagonist is tasked by the Congolese king Alvaro II to travel to the Vatican in order to plead for the end of slavery and the transatlantic slave trade. This “honor” of becoming the first African ambassador begins to shatter as the protagonist witnesses the horrors of the slave trade, its brutality, and his compatriots in chains, and not to forget all the forces that will work to hinder this mission. Thus a schism begins to take place in his identity that, as the novel progresses, lets him question his world.
As much as this novel takes the form of an adventure novel and a historical novel, above all, it is an introspective and learning novel. The protagonist becomes very much conflicted about his own beliefs and his own identity. This is why N’Sonde is careful to let us explore Ne Vunda’s/Manuel’s inner turmoil. I liked how the novel focuses many times on the inner psyche rather than just describing historical events. The novel can be read as an intersection and reflection on identity, which makes its themes relevant even today. Yet it is a very pleasurable novel to read and N’Sonde’s language is lighthearted, simple, honest and elegant, yet it does not shy away from describing brutality and carnage when it happens. This allows the protagonist, who comes from a small village, to learn more and more about the world and its harshness.
The transatlantic slave trade left its scars and many of them are yet to heal. We can still trace them to this day. Yet this novel is not about the slave trade per se, but about the question “who am I?” What happens when all of your life’s pillars begin to chatter? N’Sonde wanted to explore these themes, and by placing them in a real life context, he made them a lot more tangible. I liked reading it, and I’m sure many of you will too.
As much as this novel takes the form of an adventure novel and a historical novel, above all, it is an introspective and learning novel. The protagonist becomes very much conflicted about his own beliefs and his own identity. This is why N’Sonde is careful to let us explore Ne Vunda’s/Manuel’s inner turmoil. I liked how the novel focuses many times on the inner psyche rather than just describing historical events. The novel can be read as an intersection and reflection on identity, which makes its themes relevant even today. Yet it is a very pleasurable novel to read and N’Sonde’s language is lighthearted, simple, honest and elegant, yet it does not shy away from describing brutality and carnage when it happens. This allows the protagonist, who comes from a small village, to learn more and more about the world and its harshness.
The transatlantic slave trade left its scars and many of them are yet to heal. We can still trace them to this day. Yet this novel is not about the slave trade per se, but about the question “who am I?” What happens when all of your life’s pillars begin to chatter? N’Sonde wanted to explore these themes, and by placing them in a real life context, he made them a lot more tangible. I liked reading it, and I’m sure many of you will too.
December 18, 2018
Bonjour les lecteurs….
On s'embarque cette fois dans un roman historique.
Wilfried N'Sondé nous raconte l'histoire de Nsahu Ne Vunda, candide prêtre du kongo, devenu le 1° ambassadeur noir au Vatican.
L'histoire se passe au 17° siècle où ce prêtre noir embarque à bord d'un navire négrier, direction Rome où il a pour mission de convaincre le pape de mettre fin à l'esclavage.
Le voyage à bord du bateau se révèle une véritable épopée, direction le Brésil pour y déposer la marchandise humaine vendue comme esclave et revenir les calles remplies de marchandise.
Embarqué libre, Nsaku Ne Vunda devient le témoin impuissant des conditions de vie inhumaines des esclaves. Après une longue traversée, il sera capturé par un pirate néerlandais converti à l’islam puis, sur le continent européen, humilié et torturé par la Sainte Inquisition espagnole.
Après plusieurs années d'errance, il arrive enfin au Vatican à bout de souffle….
Toutes ces épreuves auront plus d'une fois branlé sa foi en Dieu et en l'homme.
Ce roman est à la fois un récit d'aventures et initiatique où l'auteur signe un émouvant plaidoyer pour l'égalité et la tolérance.
Quelques petites choses m'ont cependant "chiffonnée":
- D’abord c’est la statue de l'ambassadeur, mort depuis des siècles, qui raconte l’histoire (statue présente au Vatican). Pourquoi ? c’est dommage car le roman en est réduit à un long récit sans aucun dialogue.
- le jeune homme passe son temps à bénir Dieu, ce qui est logique pour un prêtre mais un peu lassant…. la naïveté a ses limites et sa façon de se comporter en autruche m'a quelques fois exaspérée.
En conclusion, certes l'histoire de ce prêtre noir tombé dans l'oubli est intéressante ainsi que les thèmes abordés.
J'ai cependant trouvé la narration bien plate. Un peu plus de relief ne m'aurait pas déplu.
On s'embarque cette fois dans un roman historique.
Wilfried N'Sondé nous raconte l'histoire de Nsahu Ne Vunda, candide prêtre du kongo, devenu le 1° ambassadeur noir au Vatican.
L'histoire se passe au 17° siècle où ce prêtre noir embarque à bord d'un navire négrier, direction Rome où il a pour mission de convaincre le pape de mettre fin à l'esclavage.
Le voyage à bord du bateau se révèle une véritable épopée, direction le Brésil pour y déposer la marchandise humaine vendue comme esclave et revenir les calles remplies de marchandise.
Embarqué libre, Nsaku Ne Vunda devient le témoin impuissant des conditions de vie inhumaines des esclaves. Après une longue traversée, il sera capturé par un pirate néerlandais converti à l’islam puis, sur le continent européen, humilié et torturé par la Sainte Inquisition espagnole.
Après plusieurs années d'errance, il arrive enfin au Vatican à bout de souffle….
Toutes ces épreuves auront plus d'une fois branlé sa foi en Dieu et en l'homme.
Ce roman est à la fois un récit d'aventures et initiatique où l'auteur signe un émouvant plaidoyer pour l'égalité et la tolérance.
Quelques petites choses m'ont cependant "chiffonnée":
- D’abord c’est la statue de l'ambassadeur, mort depuis des siècles, qui raconte l’histoire (statue présente au Vatican). Pourquoi ? c’est dommage car le roman en est réduit à un long récit sans aucun dialogue.
- le jeune homme passe son temps à bénir Dieu, ce qui est logique pour un prêtre mais un peu lassant…. la naïveté a ses limites et sa façon de se comporter en autruche m'a quelques fois exaspérée.
En conclusion, certes l'histoire de ce prêtre noir tombé dans l'oubli est intéressante ainsi que les thèmes abordés.
J'ai cependant trouvé la narration bien plate. Un peu plus de relief ne m'aurait pas déplu.
August 30, 2024
Es una novela histórica de corte casi fantástico. Narra la historia de don Manuel Antonio, nacido Nsaku Ne Vunda, un sacerdote católico del reino del Congo durante el reinado de Alfonso III. El sacerdote fue enviado al Vaticano como embajador, con la misión de abogar ante el papa Clemente VIII en favor de la abolición de la esclavitud. De entrada, al sacerdote le toca viajar a bordo de un barco negrero. Esta es la parte más intensa de la novela, cuando narra los sufrimientos de los esclavos, la forma en la que se les cuidaba y maltrataba a la vez. Luego está el periplo del barco pirata hasta llegar a Lisboa y la parte con la Santa Inquisición.
En sentido general se trata de una buena novela, con unas notas de misticismo, alucinaciones, brutalidad y cierto aire de aventura. A veces tiende a pontificar un poco excesivamente y hay algún que otro Deus ex machina, pero se soporta sin problemas. Un fallo casi imperdonable tiene que ver con la presentación a escena del Capitán Diablo, su presentación pudo haber sido más directa y sin el spoiler de lo que vendría. Es interesante que desde el primer momento sabemos que él llegará a pisar el Vaticano y merced a que está contando desde el punto de un busto, desconocemos el desenlace.
En general es una buena novela, me gustó y me sigue dando ese gusanillo de leer escritores/as de África. En un orden colocaría a Mia Couto, Ngũgĩ wa Thiong'o y luego Wilfried. Creo que es una novela de la que se puede rescatar una gran historia, hay momentos en los que sobrecoge y llena de indignación. La escena del carnaval se comprende, pero ya llega a dar un cierto aire de cansancio político: la mayoría de los personajes o son muy malos o son muy buenos; solo ante la muerte muestran un cambio mínimo de actitud. Por lo menos el personaje de Nsaku Ne Vunda tiene cierto grado de evolución, aunque siempre en clave de partir.
En sentido general se trata de una buena novela, con unas notas de misticismo, alucinaciones, brutalidad y cierto aire de aventura. A veces tiende a pontificar un poco excesivamente y hay algún que otro Deus ex machina, pero se soporta sin problemas. Un fallo casi imperdonable tiene que ver con la presentación a escena del Capitán Diablo, su presentación pudo haber sido más directa y sin el spoiler de lo que vendría. Es interesante que desde el primer momento sabemos que él llegará a pisar el Vaticano y merced a que está contando desde el punto de un busto, desconocemos el desenlace.
En general es una buena novela, me gustó y me sigue dando ese gusanillo de leer escritores/as de África. En un orden colocaría a Mia Couto, Ngũgĩ wa Thiong'o y luego Wilfried. Creo que es una novela de la que se puede rescatar una gran historia, hay momentos en los que sobrecoge y llena de indignación. La escena del carnaval se comprende, pero ya llega a dar un cierto aire de cansancio político: la mayoría de los personajes o son muy malos o son muy buenos; solo ante la muerte muestran un cambio mínimo de actitud. Por lo menos el personaje de Nsaku Ne Vunda tiene cierto grado de evolución, aunque siempre en clave de partir.
August 9, 2025
En Un océano, dos mares, tres continentes (2018), el escritor franco-congoleño Wilfried N’Sondé rescata del olvido a una figura fascinante: Dom Antonio Manuel, noble y sacerdote del Reino del Kongo, enviado como embajador al Vaticano a principios del siglo XVII. Con una prosa lírica y conmovedora, N’Sondé reconstruye en primera persona el viaje físico y espiritual de este hombre, cuya misión diplomática se convierte en un desgarrador cuestionamiento de la Europa colonial.
Nsimba (nombre kongolés de Dom Antonio Manuel), fue un joven educado por misioneros jesuitas y elegido como emisario de su reino ante las potencias cristianas. Su periplo lo lleva de las costas de África a América y Europa, atravesando un mundo dominado por la hipocresía religiosa y la brutalidad del comercio esclavista. A medida que avanza, Nsimba se enfrenta a la paradoja de una Europa que predica el Evangelio mientras secuestra y explota a su pueblo.
N’Sondé fusiona rigor histórico con una voz poética que transmite la angustia y la lucidez de su protagonista. La narración en primera persona sumerge al lector en la psique de Nsimba, haciendo palpable su desarraigo y su lucha por mantener la dignidad. Aunque algunos pasajes reflexivos ralentizan el ritmo, la fuerza del relato —y su relevancia en el debate actual sobre memoria colonial— lo convierten en una lectura imprescindible.
Más que una novela de aventuras, Un océano, dos mares, tres continentes es un testimonio literario que ilumina una historia silenciada. N’Sondé no solo honra la figura de Dom Antonio Manuel, sino que interpela al lector sobre las huellas del pasado en nuestro presente.
Nsimba (nombre kongolés de Dom Antonio Manuel), fue un joven educado por misioneros jesuitas y elegido como emisario de su reino ante las potencias cristianas. Su periplo lo lleva de las costas de África a América y Europa, atravesando un mundo dominado por la hipocresía religiosa y la brutalidad del comercio esclavista. A medida que avanza, Nsimba se enfrenta a la paradoja de una Europa que predica el Evangelio mientras secuestra y explota a su pueblo.
N’Sondé fusiona rigor histórico con una voz poética que transmite la angustia y la lucidez de su protagonista. La narración en primera persona sumerge al lector en la psique de Nsimba, haciendo palpable su desarraigo y su lucha por mantener la dignidad. Aunque algunos pasajes reflexivos ralentizan el ritmo, la fuerza del relato —y su relevancia en el debate actual sobre memoria colonial— lo convierten en una lectura imprescindible.
Más que una novela de aventuras, Un océano, dos mares, tres continentes es un testimonio literario que ilumina una historia silenciada. N’Sondé no solo honra la figura de Dom Antonio Manuel, sino que interpela al lector sobre las huellas del pasado en nuestro presente.
May 21, 2025
Han pasado un par de días desde que terminé esta lectura y sigo asombrado por todo lo que leí. Cuando me acerqué a sus páginas no sabía que esperar y la verdad me sorprendió y alegró mucho encontrar una novela de ficción histórica, aunque agregaría que es de historia global. Aquí encontramos la historia del primer embajador africano (del reino del Kongo) en el Vaticano. Su viaje, que podrían imaginar sencillo, se va a complicar cada vez que pasen la página.
Estamos frente a una historia increíble, el autor aprovecha este relato para mostrar cómo era el tráfico de esclavos desde África hasta el Nuevo Mundo, las condiciones en las que llevaban a estas personas, así como la falta de empatía hacia el otro. También se muestra cómo la vida en el océano era complicada, y puede que nuestras ideas preconcebidas sobre lo que es una mercader y un pirata sean puestas a prueba.
Creo que este libro es de esas historias que no puedes soltar, pues los giros en la trama están bien ubicados, el desarrollo de los personajes nos atrae y nos permite empatizar con ellos. De igual manera, sufriremos con el protagonista en su intento de llegar a Roma. El viaje en tierra no necesariamente es más tranquilo, y veremos como el apoyo siempre es necesario para cumplir las metas.
Realmente disfruté mucho esta lectura, es una combinación de drama, aventuras, piratas y ficción histórica (s. XVII), una mezcla ideal para atrapar al lector que busca algo nuevo, y sobre todo, que quiera ampliar su horizonte literario.
Estamos frente a una historia increíble, el autor aprovecha este relato para mostrar cómo era el tráfico de esclavos desde África hasta el Nuevo Mundo, las condiciones en las que llevaban a estas personas, así como la falta de empatía hacia el otro. También se muestra cómo la vida en el océano era complicada, y puede que nuestras ideas preconcebidas sobre lo que es una mercader y un pirata sean puestas a prueba.
Creo que este libro es de esas historias que no puedes soltar, pues los giros en la trama están bien ubicados, el desarrollo de los personajes nos atrae y nos permite empatizar con ellos. De igual manera, sufriremos con el protagonista en su intento de llegar a Roma. El viaje en tierra no necesariamente es más tranquilo, y veremos como el apoyo siempre es necesario para cumplir las metas.
Realmente disfruté mucho esta lectura, es una combinación de drama, aventuras, piratas y ficción histórica (s. XVII), una mezcla ideal para atrapar al lector que busca algo nuevo, y sobre todo, que quiera ampliar su horizonte literario.
July 29, 2025
Je suis choquée par moi-même… J’ai acheté ce livre lors du salon du livre à Genève cette année (2025), j’ai commencé à le lire et c’est seulement quand j’ai mis mon profil goodreads à jour que j’ai réalisé que je l’ai déjà lu en 2018… et pas seulement lu, mais apparemment adoré. Quelle honte ! Et même après cette réalisation, je ne me rappelais plus du tout de l’histoire, même en avançant dans le texte. Je suis étonnée.
Je dois aussi dire que je l’ai un peu moins aimé qu’apparemment à l’époque. Je trouve que le narrateur est un peu trop « sans faute », sans introspection, sans tentation…
Néanmoins, l’histoire est toujours d’autant fascinante : comment ce prête de l’Afrique de l’Ouest un peu naïf se fait embarquer sur un navire d’esclaves vers le Brésil pour finalement arriver en Europe où il veut plaider directement au Pape contre l’esclavage… Les horreurs qu’il vit, comment il fait face, les histoires autour de ce périple, jusqu’à l’Inquisition en Europe, c’est vraiment une leçon d’histoire intensive. Le récit du prêtre est parfois nourri avec des chapitres sur des événements historiques qui cadre son vécu et qui montrent à quel point il s’est fait enrouler dans un contexte beaucoup plus grand qu’il peut imaginer.
Très bien fait, prenant, choquant. Je ne comprends pas comment j’ai pu oublier que je l’ai déjà lu.
---------------------------------
Une histoire puissante et impressionnante qui a lieu à la fin du 16ème siècle entre le Congo, le Brésil et l’Europe. Nsaku Ne Vunda, rebaptisé Dom Antonio Manuel, est un prêtre dans le Congo, pays où la puissance coloniale qui est le Portugal essaie d’établir la religion catholique afin de garder une l’avancée sur le protestantisme qui est devenu une menace en Europe.
Dom Antonio Manuel est très modeste, il ne connait pas beaucoup plus que son petit village et l’école des prêtes, et il est content de servir son peuple. Jusqu’au jour où sa réputation de bon prêtre arrive jusqu’au roi du Congo qui décide de l’envoyer comme émissaire congolais à la cour du pape au Vatican. Sa mission religieuse devient une mission secrète contre l’esclavage, car même le roi du Congo, qui s’est énormément enrichi de ce commerce minable, commence à avoir des scrupules en voyant que des milliers de ses sujets sont enlevés, vendus et mis sur les bateaux pour l’Amérique du Sud ; et pas seulement les criminels mais chacun.e qui a eu le malheur de ne pas se sauver à l’arrivée d’armée qui rode les villages pour capturer cette marchandise humaine.
Le triangle du commerce passant de l’Europe à l’Afrique et de l’Afrique à l’Amérique du Sud avant de regagner l’Europe, notre prêtre doit embarquer sur un de ces bateaux qui transporte des centaines d’esclaves vers le nouveau monde, où leur force de travail va être exploitée jusqu’à leur mort.
Pas seulement qu’il perd presque sa foi en voyant les cruautés auxquelles les marins et le capitaine sont capables, il réalise aussi que lui-même n’est pas beaucoup plus qu’une marchandise dans les yeux du capitaine et que c’est seulement parce que ce dernier recevra une somme importante qu’il accepte le prêtre noir sur son bateau.
L’amitié avec Martin, un jeune mousse qui lui aussi n’est pas beaucoup plus qu’un esclave, est le seul espoir et rayon de lumière pour Dom Antonio. Mais cette amitié devient aussi une de plus grande tentation et risque de perdre sa foi pour notre prêtre.
Le voyage est plein de dangers naturels comme cette tempête et de risques venants des humains comme les pirates ou l’Inquisition espagnole, mais notre prêtre arrivera à sa destination, juste pour réaliser que rien n’est comme prévu…
Cette histoire qui se lit comme une histoire d’aventure est plein de détails historiques très importants et remarquables. Le prêtre raconte les débuts du Congo selon ses mythes, une très belle anecdote.
On apprend que l’esclavage existait dans le Congo bien avant l’arrivage des puissances coloniales, mais pas à cette échelle et pas avec cette inhumanité. Ce sont les Portugais qui en ont fait un commerce sans scrupules avec l’aide du roi congolais. Mais il y a une voix timide et honnête qui avoue : « J’ai réalisé bien plus tard que nos hypocrisies, le mépris du prochain, nos aveuglements et surtout notre incapacité à nous remettre en cause furent les sources de notre faillite. ».
Le voyage sur le bateaux est décrit avec plein de détails qui amènent le lecteur dans la grasse et la violence de ce monde à part.
Son voyage vers l’Europe, son amitié avec Martin et surtout son arrivée permettent à notre prêtre de faire certaines comparaisons avec son pays natal. Il est étonné de réalisé qu’en Europe à cette époque on connait aussi le servage, que la vie n’est pas nécessairement plus idyllique qu’au Congo. « … rien ici n’attestait d’une humanité qui se distinguât de celle des Bakongos. », « J’avais traversé deux fois l’Atlantique, voyagé entre trois continents pour retrouver la même image que celle des esclaves bakongos dans le flou de la brume. »
Les guerres en Europe de cette époque servent comme l’arrière-plan de la narration ; la France, l’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas et le Vatican ayant les mêmes ambitions concernant la prédominance religieuse, politique et économique.
Nsaku Ne Vunda, rebaptisé Dom Antonio Manuel, raconte cette histoire aujourd’hui, de son poste immuable de statue dans le Vatican. Dans certains passages du livre, cette image m’a perturbée, mais finalement je trouve que c’est très bien construit ainsi, parce que cette perspective lui permet de voir les événements avec une certaine distance et neutralité, lesquelles il n’aurait certainement pas eu pendant son périple.
Notre prêtre évolue d’un jeune naïf mais heureux prêtre de campagne à un homme qui aura vu le monde avec tous ses cruautés et son désespoir, qui sera arrivé à ses limites quant à ses capacités mentales et physiques et quant à pouvoir offrir son soutien aux plus dépourvus, mais qui aura aussi vécu une histoire d’amour platonique et profonde.
Il serait devenu un personnage oublié sans ce livre ; et j’espère vivement que beaucoup de personnes le découvriront par cette histoire.
Je dois aussi dire que je l’ai un peu moins aimé qu’apparemment à l’époque. Je trouve que le narrateur est un peu trop « sans faute », sans introspection, sans tentation…
Néanmoins, l’histoire est toujours d’autant fascinante : comment ce prête de l’Afrique de l’Ouest un peu naïf se fait embarquer sur un navire d’esclaves vers le Brésil pour finalement arriver en Europe où il veut plaider directement au Pape contre l’esclavage… Les horreurs qu’il vit, comment il fait face, les histoires autour de ce périple, jusqu’à l’Inquisition en Europe, c’est vraiment une leçon d’histoire intensive. Le récit du prêtre est parfois nourri avec des chapitres sur des événements historiques qui cadre son vécu et qui montrent à quel point il s’est fait enrouler dans un contexte beaucoup plus grand qu’il peut imaginer.
Très bien fait, prenant, choquant. Je ne comprends pas comment j’ai pu oublier que je l’ai déjà lu.
---------------------------------
Une histoire puissante et impressionnante qui a lieu à la fin du 16ème siècle entre le Congo, le Brésil et l’Europe. Nsaku Ne Vunda, rebaptisé Dom Antonio Manuel, est un prêtre dans le Congo, pays où la puissance coloniale qui est le Portugal essaie d’établir la religion catholique afin de garder une l’avancée sur le protestantisme qui est devenu une menace en Europe.
Dom Antonio Manuel est très modeste, il ne connait pas beaucoup plus que son petit village et l’école des prêtes, et il est content de servir son peuple. Jusqu’au jour où sa réputation de bon prêtre arrive jusqu’au roi du Congo qui décide de l’envoyer comme émissaire congolais à la cour du pape au Vatican. Sa mission religieuse devient une mission secrète contre l’esclavage, car même le roi du Congo, qui s’est énormément enrichi de ce commerce minable, commence à avoir des scrupules en voyant que des milliers de ses sujets sont enlevés, vendus et mis sur les bateaux pour l’Amérique du Sud ; et pas seulement les criminels mais chacun.e qui a eu le malheur de ne pas se sauver à l’arrivée d’armée qui rode les villages pour capturer cette marchandise humaine.
Le triangle du commerce passant de l’Europe à l’Afrique et de l’Afrique à l’Amérique du Sud avant de regagner l’Europe, notre prêtre doit embarquer sur un de ces bateaux qui transporte des centaines d’esclaves vers le nouveau monde, où leur force de travail va être exploitée jusqu’à leur mort.
Pas seulement qu’il perd presque sa foi en voyant les cruautés auxquelles les marins et le capitaine sont capables, il réalise aussi que lui-même n’est pas beaucoup plus qu’une marchandise dans les yeux du capitaine et que c’est seulement parce que ce dernier recevra une somme importante qu’il accepte le prêtre noir sur son bateau.
L’amitié avec Martin, un jeune mousse qui lui aussi n’est pas beaucoup plus qu’un esclave, est le seul espoir et rayon de lumière pour Dom Antonio. Mais cette amitié devient aussi une de plus grande tentation et risque de perdre sa foi pour notre prêtre.
Le voyage est plein de dangers naturels comme cette tempête et de risques venants des humains comme les pirates ou l’Inquisition espagnole, mais notre prêtre arrivera à sa destination, juste pour réaliser que rien n’est comme prévu…
Cette histoire qui se lit comme une histoire d’aventure est plein de détails historiques très importants et remarquables. Le prêtre raconte les débuts du Congo selon ses mythes, une très belle anecdote.
On apprend que l’esclavage existait dans le Congo bien avant l’arrivage des puissances coloniales, mais pas à cette échelle et pas avec cette inhumanité. Ce sont les Portugais qui en ont fait un commerce sans scrupules avec l’aide du roi congolais. Mais il y a une voix timide et honnête qui avoue : « J’ai réalisé bien plus tard que nos hypocrisies, le mépris du prochain, nos aveuglements et surtout notre incapacité à nous remettre en cause furent les sources de notre faillite. ».
Le voyage sur le bateaux est décrit avec plein de détails qui amènent le lecteur dans la grasse et la violence de ce monde à part.
Son voyage vers l’Europe, son amitié avec Martin et surtout son arrivée permettent à notre prêtre de faire certaines comparaisons avec son pays natal. Il est étonné de réalisé qu’en Europe à cette époque on connait aussi le servage, que la vie n’est pas nécessairement plus idyllique qu’au Congo. « … rien ici n’attestait d’une humanité qui se distinguât de celle des Bakongos. », « J’avais traversé deux fois l’Atlantique, voyagé entre trois continents pour retrouver la même image que celle des esclaves bakongos dans le flou de la brume. »
Les guerres en Europe de cette époque servent comme l’arrière-plan de la narration ; la France, l’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas et le Vatican ayant les mêmes ambitions concernant la prédominance religieuse, politique et économique.
Nsaku Ne Vunda, rebaptisé Dom Antonio Manuel, raconte cette histoire aujourd’hui, de son poste immuable de statue dans le Vatican. Dans certains passages du livre, cette image m’a perturbée, mais finalement je trouve que c’est très bien construit ainsi, parce que cette perspective lui permet de voir les événements avec une certaine distance et neutralité, lesquelles il n’aurait certainement pas eu pendant son périple.
Notre prêtre évolue d’un jeune naïf mais heureux prêtre de campagne à un homme qui aura vu le monde avec tous ses cruautés et son désespoir, qui sera arrivé à ses limites quant à ses capacités mentales et physiques et quant à pouvoir offrir son soutien aux plus dépourvus, mais qui aura aussi vécu une histoire d’amour platonique et profonde.
Il serait devenu un personnage oublié sans ce livre ; et j’espère vivement que beaucoup de personnes le découvriront par cette histoire.
September 14, 2021
Indeciso fra due stelle e mezzo e tre.
Il racconto si dipana su toni semplici, periodi brevi e narrativi, con poche descrizioni e una atmosfera di racconto fiabesco.
Le riflessioni sugli aspetti umani sono purtroppo un po’ sentimentali e “telefonate”, occasione sprecata vista l’originalità dell’approccio al tema (la tratta degli schiavi - dal Congo al nuovo mondo - vista da un insider, un autoctono africano che diventa religioso cattolico).
Scrittura naïf e piuttosto elementare, con periodi spezzati e privi di subordinate. Una narrazione in periodi quasi fiabeschi, anche per i toni sentimentali ma pochissima elaborazione nella descrizione di emozioni e pensieri.
Alcuni tratti sdolcinati e melodrammatici appannano e vanificano le brutali descrizioni delle condizioni di rapimento e schiavitù, che non avrebbero bisogno di fronzoli ulteriori e ne risultano appesantite e “sporcate”.
Dietro a questo linguaggio arcaico e sentimentale si percepisce in realtà una certa freddezza nella cronaca e mancanza di struttura e profondità.
Il risultato finale è piuttosto datato e romanzesco, quasi un racconto di pirati con una tematica etica. Ma proprio come un romanzo d’avventura e pirati non mi lascia una sensazione di stratificazione, complessità e profondità.
Il racconto si dipana su toni semplici, periodi brevi e narrativi, con poche descrizioni e una atmosfera di racconto fiabesco.
Le riflessioni sugli aspetti umani sono purtroppo un po’ sentimentali e “telefonate”, occasione sprecata vista l’originalità dell’approccio al tema (la tratta degli schiavi - dal Congo al nuovo mondo - vista da un insider, un autoctono africano che diventa religioso cattolico).
Scrittura naïf e piuttosto elementare, con periodi spezzati e privi di subordinate. Una narrazione in periodi quasi fiabeschi, anche per i toni sentimentali ma pochissima elaborazione nella descrizione di emozioni e pensieri.
Alcuni tratti sdolcinati e melodrammatici appannano e vanificano le brutali descrizioni delle condizioni di rapimento e schiavitù, che non avrebbero bisogno di fronzoli ulteriori e ne risultano appesantite e “sporcate”.
Dietro a questo linguaggio arcaico e sentimentale si percepisce in realtà una certa freddezza nella cronaca e mancanza di struttura e profondità.
Il risultato finale è piuttosto datato e romanzesco, quasi un racconto di pirati con una tematica etica. Ma proprio come un romanzo d’avventura e pirati non mi lascia una sensazione di stratificazione, complessità e profondità.
November 20, 2018
Ce que je ne savais pas, en ouvrant ce roman, c’est que le récit se déroulerait en plein 15e siècle, avec des pirates, des esclaves et la Sainte Inquisition.
Nous suivons Nsaku Ne Vunda, né vers 1583 sur les rives du fleuve Kongo, et ordonné prêtre sous le nom de Dom Antonio Manuel.
Avec la foi chevillée au corps, il part sur ordre de son roi en mission auprès du Saint-Père à Rome pour faire cesser le trafique d’esclaves.
Mais son voyage ne sera pas de tout repos.
J’ai aimé suivre ce prêtre plein de compassion pour la souffrance de ses semblables.
J’ai découvert l’enfer d’une traversée maritime entre l’Afrique et le Brésil, cette terre de brasier.
J’ai découvert comment les pirates recrutaient leur équipage et la loi qui régnait à bord.
J’ai aimé découvrir Rome dans les yeux de Dom Antonio Manuel : au fond, les hommes sont partout les mêmes.
L’image que je retiendrai :
Celle de l’abordage par le bateau pirate.
Une citation :
Dieu, sais-tu ? Dieu s’est tu… Ils m’ont vendu.
https://alexmotamots.fr/un-ocean-deux...
Nous suivons Nsaku Ne Vunda, né vers 1583 sur les rives du fleuve Kongo, et ordonné prêtre sous le nom de Dom Antonio Manuel.
Avec la foi chevillée au corps, il part sur ordre de son roi en mission auprès du Saint-Père à Rome pour faire cesser le trafique d’esclaves.
Mais son voyage ne sera pas de tout repos.
J’ai aimé suivre ce prêtre plein de compassion pour la souffrance de ses semblables.
J’ai découvert l’enfer d’une traversée maritime entre l’Afrique et le Brésil, cette terre de brasier.
J’ai découvert comment les pirates recrutaient leur équipage et la loi qui régnait à bord.
J’ai aimé découvrir Rome dans les yeux de Dom Antonio Manuel : au fond, les hommes sont partout les mêmes.
L’image que je retiendrai :
Celle de l’abordage par le bateau pirate.
Une citation :
Dieu, sais-tu ? Dieu s’est tu… Ils m’ont vendu.
https://alexmotamots.fr/un-ocean-deux...
Read
February 12, 2025N'Sondé cuenta la vida y el periplo —el que le da título a la obra— de Antonio Manuel Nvunda, Nigrita, el embajador del Reino del Kongo ante la Santa Sede. Para ello, la narración en primera persona la emprede la escultura o el fantasma mismo de Nvunda, un humilde sacerdote, el primero formado en el reino de Kongo, para narrar su viaje desde su parroquia hasta la capital del reino y la encomienda del rey Álvaro II para que acuda ante el papa, después su experiencia en el barco esclavista francés —donde conoce la experiencia terrible de las personas condenadas a la esclavitud—, su arribo a Brasil y luego su viaje hacia Europa —con el ataque de un barco pirata que iba en busca de Nvunda—, su arribo a Portugal y su tortura por la inquisición española y, por último, su llegada a Roma. Una sólida narración que mantiene al lector y que logra mantener la verosimilitud de ese hombre que cree en Cristo y en sus antepasados con lo que él narra —aunque algunos puntos es más ficción que historia, como en la descripción de la inquisición española de principios del siglo XVI—.
July 30, 2025
Estaba entre tres y cuatro estrellas porque goodreads no deja poner media estrella y finalmente me incliné por tres. Me gustó leer esta novela porque me gusta leer cosas de autores de países de los que sé y conozco poco. La novela está basada en la historia de Nsaku Ne Vunda o Dom Antonio Manuel, un sacerdote católico del Reino del Congo (más específicamente de una región que hoy forma parte de Angola) que fue nombrado embajador de su Reino en el Vaticano. Lo que más me gustó por lejos fue cómo a través de la novela se puede acceder a conocer más cosas sobre la historia de esta región, de sus habitantes y de los destinos que sufrieron durante siglos, atravesados principalmente por la venta de esclavos en América.
Por otro lado, lo que menos me gustó es que después de una primera parte muy interesante, por momentos el libro parece convertirse en una historia de aventuras que hacen que por momentos se pierda el eje principal de la historia y que, además, no sé cuán fieles a la historia real son.
Por otro lado, lo que menos me gustó es que después de una primera parte muy interesante, por momentos el libro parece convertirse en una historia de aventuras que hacen que por momentos se pierda el eje principal de la historia y que, además, no sé cuán fieles a la historia real son.
October 14, 2023
J'ai failli abonné la lecture de ce livre car l'histoire était trop lourde. Mais la qualité de l'écriture et une fascination quelque peu morbide d'être plongée dans cette période d'extrême violence qu'a été la traite négrière m'ont fait continué. Wilfried N'Sondé romantise le voyage de quatre ans qu'entrepend Dom Antonio Manuel, né Nsaku Vunda, en 1604, chargé par le roi du Kongo de représenter son pays auprès du Pape au Vatican. Lors de son voyage, qu'il effectuera en partie sur un navire négrier, Dom Antonio va découvrir le pire et le meilleur de l'être humain : la violence extrême et gratuite, la cupidité, la domination, la cruauté... mais aussi l'amitié, la poésie, l'espoir, la persévérance.
September 22, 2022
Un libro dramático, bastante deprimente pero que me hizo reflexionar mucho sobre su personaje principal. Nsaku Nevunda, mejor conocido como Don Antonio Manuel, un sacerdote negro del Kongo que va a viajar al Vaticano conoce la terrible verdad sobre la esclavitud. Las convicciones de Don Antonio se van desmoronando, confronta (e incluso rechaza) ciertos principios de su religión, como el perdón a los que se suicidan, el racismo, la terrible corrupción y arrogancia de la Iglesia. Sin embargo, después de todo lo que paso, al final no pierde su fe, pero una fe sin ataduras a una institución o a la sociedad de esos años. Creo que eso es lo mas significativo del libro.
October 19, 2024
J'ai eu beaucoup de mal à entrer dans ma lecture. L'histoire prend du temps à se mettre en place, et elle le fait dans un style d'écriture assez froid, une première personne un peu artificielle. Les émotions arrivent en même temps que l'action, ce qui permet enfin au narrateur de sortir de son intériorité et à nous de nous plonger dans le récit.
In fine, c'est un très beau texte, d'une forme un peu lisse mais d'un fond engagé et vibrant. Un texte nécessaire aussi, pour ce qu'il nous apporte sur l'histoire du commerce des esclaves. A lire en s'accrochant, parce qu'après le style c'est l'horreur des situations décrites qui nous submerge, mais à lire parce que ça en vaut la peine.
In fine, c'est un très beau texte, d'une forme un peu lisse mais d'un fond engagé et vibrant. Un texte nécessaire aussi, pour ce qu'il nous apporte sur l'histoire du commerce des esclaves. A lire en s'accrochant, parce qu'après le style c'est l'horreur des situations décrites qui nous submerge, mais à lire parce que ça en vaut la peine.
February 28, 2022
Vivid and brutal account of the early slave trade and the living hell of the Atlantic passage, and an imagined biography of the first African ambassador to the Vatican (based on the real character, Emanuele Ne Vunda / Dom Antonio Manuel). It even has some contemporary gender fluidity in there. Comes with a satisfying ending - a gesture that the many millions persecuted by the Catholic Church over the centuries would love to see performed in their name. Good, imaginative effort.
March 5, 2025
Me encantó este libro. Tiene un ritmo exquisito. Una escritura que nunca deja de ser bella, ni siquiera cuando se sumerge en narraciones con tanta carga de dolor. Es un gran desenmascaramiento, por si a veces olvidamos los periplos infames que posee la historia más reciente de nuestra especie. Me hace feliz ver reseñas en español tras leer la nota de la traductora (qué importante la consigna de traducir las orillas desde las orillas).
February 4, 2018
Un océan, deux mers et trois continents, c'est l'interminable voyage qu'a effectué Nsaku Ne Vunda, baptisé Dom Antonio Manuel, émissaire du Kongo au Vatican.
D'abord fier de sa responsabilité, il devient bientôt le témoin impuissant des horreurs de l'esclavage. Son périple prend alors un tout autre dessein...
En trois mots : humanisme, amitié et humilité !
D'abord fier de sa responsabilité, il devient bientôt le témoin impuissant des horreurs de l'esclavage. Son périple prend alors un tout autre dessein...
En trois mots : humanisme, amitié et humilité !
January 24, 2020
Roman historique et philosophique à lire. Propos percutants et intéressants, parcours du personnages poignant, le tout rappelant effectivement Candide de Voltaire. Sans aucun doute très bien écrit, Manque par contre de dynamisme et de dialogues.
September 4, 2022
I'm really pissed off by this book — it's a shame. More than 200 pages of endless drivel and at the end the protagonist comes before the Pope and does…..absolutely nothing. If you wanted to waste the reader's time like this, you could have at least make the journey even slightly interesting!!
——————————————————————————
Je suis vraiment énervée par ce livre — c’est une honte. Plus que 200 pages de radotage interminable et à la fin le protagonist arrive devant le Pape et fait…..absolument RIEN. Si on veut gaspiller ainsi le temps du lecturer, on peut au moins rendre le parcours au moins légèrement intéressant!!
——————————————————————————
Je suis vraiment énervée par ce livre — c’est une honte. Plus que 200 pages de radotage interminable et à la fin le protagonist arrive devant le Pape et fait…..absolument RIEN. Si on veut gaspiller ainsi le temps du lecturer, on peut au moins rendre le parcours au moins légèrement intéressant!!
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 9, 2018
Beaucoup aimé.
October 17, 2018
L’histoire est intéressant. J’ai apprécié surtout la fin. Mais certains parties sont un peu verbeuses et même un peu alambiquées pour mon niveau de compréhension.
February 14, 2019
This would make and excellent movie!
Displaying 1 - 30 of 45 reviews