What do you think?
Rate this book
إفطار عند تيفاني
حُوّلَت إلى فيلم عام 1961 حملَ العنوان نفسه، وكانت النجوميّة للمثّلة الشّهيرة أودري هيبورن.
**ترجمة مدقّقة ومنقّحة**
--
تُعَدّ شخصية هولاي جولايتلي من أكثر الشخصيّات شهرة في تاريخ السينما في الولايات المتّحدة؛ فقد قامت بدورها الممثّلة العالميّة أودري هيبورن في الفيلم الشهير المقتبس عن الرواية التي بين أيدينا والذي يحمل الاسم نفسه Breakfast At Tiffany’s؛ مرتديةً قبّعتها الواسعة ونظّارتها السّوداء الكبيرة، حاملةً بين أصابعها سيجارتها الطويلة، حتى أصبح الفستان الذي ارتدته هيبورن في المشهد الافتتاحي من الفيلم رمزًا من رموز القرن العشرين، بل يعتبر الفستان الأسود القصير الأكثر شهرة على مرّ العصور.
ما زالت هولاي جولايتلي تحظى بالاهتمام الأدبيّ دراسةً ونقدًا، فهي أكثر شخصيّات كابوتي إحكامًا في بنائها، والأقرب إلى قلبه. هي شخصيّة خائفة، تُحبّ قُرب الرجال الأثرياء وارتياد صالوناتهم العامرة بالخيرات، لكنها في النهاية أتت إلى مدينة نيويورك من الرّيف الذي تحمل جماله الفاتن وبساطته وخفّته لكن دون سذاجة، فالغريب أن لها فلسفتها الخاصّة عن الحريّة وقبول الاختلاف الإنسانيّ، حتى أن مخاوفها وما يُثير قلقها هي أمورٌ لا تخطر على بال، وتسمّيها «النوبات الحمراء» وترى أن علاجها هو أن تقفز داخل أوّل سيّارة أجرة أمامها، قاصدةً متجر مجوهرات «تيفاني» الشّهير في الجادة الخامسة، فهو مكان آمنٌ من كل سوء كما تعتقد، تتنزّه بين الروائح المُبهجة الجديدة «للفضّة والمَحافِظ المصنوعة من جلود التماسيح.» ولذلك فإن أجمل أحلامها هو تناول الإفطار بالقُرب من متجر «تيفاني» لتستعيد حياتها ألقها.
يضمّ الكتاب أيضاً ثلاثًا من أشهر قصص كابوتي: «بيت الزهور» و«غيتار ماسّي» و«ذِكرى عيد ميلاد» والتي اعتُبرت من أكثر القصص إثارة للمشاعر في اللغة الإنجليزية.
--
--
“نصف النساء اللواتي عرفن ترومان كابوتي ادّعين أنّهن بطلة الرواية!”
Gerald
“إنّه أصدَق كُتّاب جيلي وأدقّهم. لم يكن ليقبل أن يبدّل كلمتين في نَصّه”
Norman Mailer
**ترجمة مدقّقة ومنقّحة**
--
تُعَدّ شخصية هولاي جولايتلي من أكثر الشخصيّات شهرة في تاريخ السينما في الولايات المتّحدة؛ فقد قامت بدورها الممثّلة العالميّة أودري هيبورن في الفيلم الشهير المقتبس عن الرواية التي بين أيدينا والذي يحمل الاسم نفسه Breakfast At Tiffany’s؛ مرتديةً قبّعتها الواسعة ونظّارتها السّوداء الكبيرة، حاملةً بين أصابعها سيجارتها الطويلة، حتى أصبح الفستان الذي ارتدته هيبورن في المشهد الافتتاحي من الفيلم رمزًا من رموز القرن العشرين، بل يعتبر الفستان الأسود القصير الأكثر شهرة على مرّ العصور.
ما زالت هولاي جولايتلي تحظى بالاهتمام الأدبيّ دراسةً ونقدًا، فهي أكثر شخصيّات كابوتي إحكامًا في بنائها، والأقرب إلى قلبه. هي شخصيّة خائفة، تُحبّ قُرب الرجال الأثرياء وارتياد صالوناتهم العامرة بالخيرات، لكنها في النهاية أتت إلى مدينة نيويورك من الرّيف الذي تحمل جماله الفاتن وبساطته وخفّته لكن دون سذاجة، فالغريب أن لها فلسفتها الخاصّة عن الحريّة وقبول الاختلاف الإنسانيّ، حتى أن مخاوفها وما يُثير قلقها هي أمورٌ لا تخطر على بال، وتسمّيها «النوبات الحمراء» وترى أن علاجها هو أن تقفز داخل أوّل سيّارة أجرة أمامها، قاصدةً متجر مجوهرات «تيفاني» الشّهير في الجادة الخامسة، فهو مكان آمنٌ من كل سوء كما تعتقد، تتنزّه بين الروائح المُبهجة الجديدة «للفضّة والمَحافِظ المصنوعة من جلود التماسيح.» ولذلك فإن أجمل أحلامها هو تناول الإفطار بالقُرب من متجر «تيفاني» لتستعيد حياتها ألقها.
يضمّ الكتاب أيضاً ثلاثًا من أشهر قصص كابوتي: «بيت الزهور» و«غيتار ماسّي» و«ذِكرى عيد ميلاد» والتي اعتُبرت من أكثر القصص إثارة للمشاعر في اللغة الإنجليزية.
--
--
“نصف النساء اللواتي عرفن ترومان كابوتي ادّعين أنّهن بطلة الرواية!”
Gerald
“إنّه أصدَق كُتّاب جيلي وأدقّهم. لم يكن ليقبل أن يبدّل كلمتين في نَصّه”
Norman Mailer
188 pages, Paperback
Published November 1, 2017
44 people want to read
About the author
Truman Capote
345 books7,253 followersLibrarian Note: There is more than one author by this name in the Goodreads database.
Truman Capote was an American writer whose non-fiction, stories, novels and plays are recognised literary classics, including the novella Breakfast at Tiffany's (1958) and In Cold Blood (1965), which he labeled a "non-fiction novel." At least 20 films and TV dramas have been produced from Capote novels, stories and screenplays.
He was born as Truman Streckfus Persons to a salesman Archulus Persons and young Lillie Mae. His parents divorced when he was four and he went to live with his mother's relatives in Monroeville, Alabama. He was a lonely child who learned to read and write by himself before entering school. In 1933, he moved to New York City to live with his mother and her new husband, Joseph Capote, a Cuban-born businessman. Mr. Capote adopted Truman, legally changing his last name to Capote and enrolling him in private school. After graduating from high school in 1942, Truman Capote began his regular job as a copy boy at The New Yorker. During this time, he also began his career as a writer, publishing many short stories which introduced him into a circle of literary critics. His first novel, Other Voices, Other Rooms, published in 1948, stayed on The New York Times bestseller list for nine weeks and became controversial because of the photograph of Capote used to promote the novel, posing seductively and gazing into the camera.
In the 1950s and 1960s, Capote remained prolific producing both fiction and non-fiction. His masterpiece, In Cold Blood, a story about the murder of the Clutter family in Holcomb, Kansas, was published in 1966 in book form by Random House, became a worldwide success and brought Capote much praise from the literary community. After this success he published rarely and suffered from alcohol addiction. He died in 1984 at age 59.
Truman Capote was an American writer whose non-fiction, stories, novels and plays are recognised literary classics, including the novella Breakfast at Tiffany's (1958) and In Cold Blood (1965), which he labeled a "non-fiction novel." At least 20 films and TV dramas have been produced from Capote novels, stories and screenplays.
He was born as Truman Streckfus Persons to a salesman Archulus Persons and young Lillie Mae. His parents divorced when he was four and he went to live with his mother's relatives in Monroeville, Alabama. He was a lonely child who learned to read and write by himself before entering school. In 1933, he moved to New York City to live with his mother and her new husband, Joseph Capote, a Cuban-born businessman. Mr. Capote adopted Truman, legally changing his last name to Capote and enrolling him in private school. After graduating from high school in 1942, Truman Capote began his regular job as a copy boy at The New Yorker. During this time, he also began his career as a writer, publishing many short stories which introduced him into a circle of literary critics. His first novel, Other Voices, Other Rooms, published in 1948, stayed on The New York Times bestseller list for nine weeks and became controversial because of the photograph of Capote used to promote the novel, posing seductively and gazing into the camera.
In the 1950s and 1960s, Capote remained prolific producing both fiction and non-fiction. His masterpiece, In Cold Blood, a story about the murder of the Clutter family in Holcomb, Kansas, was published in 1966 in book form by Random House, became a worldwide success and brought Capote much praise from the literary community. After this success he published rarely and suffered from alcohol addiction. He died in 1984 at age 59.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
November 28, 2020
إذا كنت قد شاهدت الفيلم المقتبس عنها، فلن تروق لك قراءتها. كما أدركت الآن لماذا كان كاتب سيناريو الفيلم مرشح لجائزة الأوسكار! فالاختلاف شاسع وقد مررت بنفس التجربة مع رواية فورست جامپ.
الترجمة متواضعة وأزالت من تقييمي نجمة، سأجربها بالإنجليزية فيما بعد.
الترجمة متواضعة وأزالت من تقييمي نجمة، سأجربها بالإنجليزية فيما بعد.
April 8, 2024
يتضمن هذا الكتاب أربعة قصص، أطولها النوڤيلا "إفطار عند تيفاني"، التي تروي حكاية الصبية هُولي ذات التاريخ المُعقد والخبرة الحياتية الغريبة والشخصيات المتعددة، ينسج فيها الكاتب روابطًا بين الشخصيات وأحداثًا عجيبة. وتنحشر القصص الثلاثة الأخرى في آخر الكتاب بشكلٍ سريع وعابر، إلا أنها إنسانية ومعبرة.
كابوتي، كاتبٌ جديد بديع أتعرف عليه✨
كابوتي، كاتبٌ جديد بديع أتعرف عليه✨
August 12, 2020
This contained four short stories, all were so beautifully written though they weren't all that interesting to me. The one I liked most, and the only one which I gave 5 stars is the main one which is Breakfast at Tiffany's. It is one of my favorite movies of all time. I loved the writing style and I think they adapted it really well. I did prefer the ending in the book more though, it felt more realistic in some way. The other stories were good just not as interesting and I gave them 3-4 stars each.
August 14, 2019
نبذة: يضم الكتاب من أشهر القصص لكابوتي و هما(( بيت الزهور )) ،(( غيتار ماسي)) و (( ذكرى عيد ميلاد )) و أشهرهم على الإطلاق هي (( إفطار عند تيفاني )) و كل قصة تحدث في مكان و زمان مختلفين .
رأيي: الكتاب خفيف و لكن ما حبيت الترجمة حسّيت انها خالية من المشاعر مجرد نقل كلام و خلاص و حتى اخذت وقت طويل عشان ادخل في الاحداث و احس بالأبطال فحسيت انو الترجمة ظلمت القصص و لكن اكثر قصتين حبيتهم هما طبعا إفطار عند تيفاني لاني كنت حابة شخصية هولاي جولايتلي لغربتها و جنونها و ضعفها و قوتها في نفس الوقت و أيضا قصة ذكرى الميلاد جميلة والي قدرت أتعاطف معاها نوعاً ما اكثر لأني كنت قارئة عنها في رواية أنجليزية من قبل و كنت أتمنى أنه يكون في ترجمة للقصص أحلى من كدا . و أتوقع أني لو قرأت الكتاب باللغة الأصلية راح يعجبني اكثر و راح توصلني مشاعر الكاتب أكثر .
أقتباس:" هكذا هي الأيام ، الأيام الأخيرة ، تهب في الذاكرة ، ضبابية ، خريفية ، كلها متشابهة كأوراق تتساقط ."
رأيي: الكتاب خفيف و لكن ما حبيت الترجمة حسّيت انها خالية من المشاعر مجرد نقل كلام و خلاص و حتى اخذت وقت طويل عشان ادخل في الاحداث و احس بالأبطال فحسيت انو الترجمة ظلمت القصص و لكن اكثر قصتين حبيتهم هما طبعا إفطار عند تيفاني لاني كنت حابة شخصية هولاي جولايتلي لغربتها و جنونها و ضعفها و قوتها في نفس الوقت و أيضا قصة ذكرى الميلاد جميلة والي قدرت أتعاطف معاها نوعاً ما اكثر لأني كنت قارئة عنها في رواية أنجليزية من قبل و كنت أتمنى أنه يكون في ترجمة للقصص أحلى من كدا . و أتوقع أني لو قرأت الكتاب باللغة الأصلية راح يعجبني اكثر و راح توصلني مشاعر الكاتب أكثر .
أقتباس:" هكذا هي الأيام ، الأيام الأخيرة ، تهب في الذاكرة ، ضبابية ، خريفية ، كلها متشابهة كأوراق تتساقط ."
November 7, 2018
هل هذه القصة التي اشتهرت لكابوتي وتم تحويلها الى فيلم اصبح من اكثر الافلام شهرة للمثلة اودري هيبورن؟ قصة مملة جداً والترجمة مزعجة
November 3, 2022
رواية تافهة جداً و مملة بالنسبة لي!
Displaying 1 - 7 of 7 reviews