Жените на Варшава

by Georgi Markov, Георги Марков

Двама мъже се срещат на обгорения от слънцето и гъмжащ от змии Джендем баир в Странджа планина. Единият от тях – завърнал се от Варшава бохем, носи със себе си истории за жени, любовни авантюри, приключения по градските покриви, бунт и страст. Другият – престарял пастир, живеещ сам сред чукарите, разказва за извори, самодиви, богове и нестинари.Къде се крие тайната на щастието и смисълът на живота – в отшелничеството или в живия градски живот?„Жените на Варшава“ е роман, изпълнен с мистика, красота и любов и смисъл. Георги Марков се гмурка дълбоко в недрата на човешката душа, където има и бисери, и чудеса, и мрак. В това издание ще намерите романа „Жените на Варшава” в неговия напълно завършен и нецензуриран вид. Георги Марков допълва и редактира своята творба през 1971 г., след като вече е напуснал България.

Тук са включени и разказите и новелите „Подялба на вещите“, „Бомбаджии“, „Жена“, „Осмица спатия“, „Асансьорът“ и „Голямото подземно бучене“. „Жените на Варшава“ може да бъде четена като книга за спасителната сила на историите и за тяхната пагубна мощ. За отровата на историите, която лекува и усмъртява…Георги Господинов

Genres: Bulgarian Literature, Fiction, Novels, Audiobook

344 pages, Hardcover

Published December 6, 2017

About the author

Georgi Ivanov Markov (Bulgarian: Георги Иванов Марков; March 1, 1929 – September 11, 1978) was a Bulgarian dissident writer.

Markov originally worked as a novelist and playwright in his native country, then governed by a communist regime under chairman Todor Zhivkov, until his defection from Bulgaria in 1969. After relocating to the West, he worked as a broadcaster and journalist for the BBC World Service, the US-funded Radio Free Europe, and Germany's Deutsche Welle. Markov used such forums to conduct a campaign of sarcastic criticism against the incumbent Bulgarian regime. As a result of this, it has been speculated that the Bulgarian government may have decided to silence him, and may have asked the KGB for help.[1] He died as a result of an incident on a London street when a micro-engineered pellet containing ricin was fired into his leg via an umbrella wielded by someone associated with the Bulgarian secret police.
Георги Иванов Марков е български писател и дисидент във времето на Народна република България. Роден е през 1929 г. в София и е убит при покушение на 11 септември 1978 в Лондон по поръчка на българската Държавна сигурност.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

نساء وارسو ...الرواية التي منعت الأجهزة الرقابة نشرها في صيغتها الأصلية عام ١٩٦٩ في بلغاريا وصدرت كاملة بعد هرب الكاتب غيورغي ماركوف إلي بريطانيا لكي يبعد عن النظام الاشتراكي وأجهزته القمعية في سبعينيات القرن الماضي..

اغتيل الكاتب في لندن عام 1978 باحتراف غير مسبوق بالقرب من مترو الأنفاق حيث وخزه عميل في ساقه برأس مظلّة يحتوي على سمّ بطيء أودى بحياته خلال أيام معدودة و الرواية دي كانت السبب!

قبل قراءة الرواية لم أكن علي دراية بكل هذه المعلومات و الرواية كانت بالنسبة لي رواية هادية ..قراءتها كانت سلسة جداً..ترجمتها ممتازة و هي تدور حول شاب يسافر في بعثة جيولوجية إلى منطقة صحراوية معزولة وهناك يقابل راعي غنم عجوز و تقوم بينهم علاقة صداقة حيث يحكي كل منهما للأخر عن حياته الشخصية و بنري تأثير قصص الحب -التي عاشها الشاب مع العديد من النساء- علي نفسية الرجل العجوز الذي يعيش وحيداً معظم الوقت...
للوهلة الأولي تبان إنها رواية عن الوحدة..الحب و تأثيره علي النفس البشرية أو حتي رواية فلسفية ولكن هي طلعت حاجة تانية خالص:)

الصراحة أنا مقدرتش أشوف المعني المقصود بين السطور إلا بعد قراءة العديد من المقالات اللي مكتوبة علي الرواية..بس لما فهمت اكتشفت إنها رواية عبقرية..صحيح كان نفسي أفهمها لوحدي بس حصل خير يعني :)

"على الإنسان أن يعيش من أجل الآخرين..
لكن أين هم الآخرون؟"

لاداعي لتوضيح ايه اللي كان مقصود بين السطور لان حلاوة الرواية إنك تحاول تكتشفه لوحدك:)
وفي النهاية هي ولا رواية رومانسية ولا حتي فلسفية بل هي رواية سياسية مكتوبة بمنتهي الذكاء:)
ينصح بها جداً 😍

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

رواية غير تقليدية في الفكرة والسرد.. لكن كان لها أثر مؤلم في حياة كاتبها
صدرت في البداية غير كاملة بفعل الرقابة وكانت من ضمن الأسباب التي أدت لمقتله
بمهارة استطاع جيورجي ماركوف ترميز أفكاره المناهضة للسلطة الشيوعية والقمع في بلده بلغاريا
وتمرير آراؤه الداعمة للحرية الفكرية والفردية من خلال الحكي عن رجلين يلتقيان في صحراء نائية
وعلى تل الشيطان تبدأ جلساتهم العامرة بالأحاديث والحكايا الساحرة التي تُقارب بين عالمين مختلفين
وتقترب النهاية الحزينة مع ألم اكتشاف خيارات انسانية وحياتية أخرى مختلفة
والرغبة في الشعور بالحب والبهجة والحياة بعيدا عن الانغلاق والمثالية المزيفة
نص أدبي وفكري بترجمة جميلة للمترجم والكاتب خيري حمدان

[Велислав Върбанов · Rating 5 out of 5]

„Жените на Варшава“ е брилянтен роман! Въпреки че е кратък, той е изпълнен с житейска мъдрост, разнообразни емоции и завладяваща мистична атмосфера. Георги Марков майсторски е съчетал поучителни истории от селския и градския начин на живот... Чрез посланията на книгата определено е критикувал тоталитарния режим, но мисля, че най-вече е създал възхитително четиво за силата на разказването на истории!

Основни персонажи в романа са младият геолог Павел и възрастният овчар Йордо. Те се срещат на загадъчния и запустял Джендем баир, където Павел е изпратен да извършва измервателна дейност. Скоро останалите от неговата бригада го изоставят, обаче той не си тръгва, въпреки тежките условия. Старецът и младежът постепенно започват да си разказват истории, като Йордо сладкодумно описва любопитни езически легенди, а пък Павел - вълнуващите си преживявания във Варшава...



„Той беше природно интелигентен старец с най-жива мисъл и чудесно въображение. При него всичко беше толкова хармонично, че нашите вечери под дъба ми приличаха на театрални сцени, а самият той - на истински актьор...“

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 4 out of 5]

لأن شياطين الحب أقوى من كل شياطين الصحراء والموجودات والبشر .. كانت تلك النهاية.

لأنك مهما ظننت نفسك بمأمن منها، مهما ابتعدت واكتفيت بذاتك، مهما كنت قوياً وروضت الطبيعة والأشياء من حولك .. سيلحق بك شبحها، مجرد شبح؛ سيقوض حصنك الآمن الذي سكنت فيه طوال سنين، ليعاقبك على خطيئة أنك لم تستسلم له بإرادتك.

حكاية مدهشة.! أنقصت نجمة من التقييم لأني استطعت توقع الخاتمة، مع أن ذلك لم يقلل من انبهاري بها.

[Iluvatar . · Rating 5 out of 5]

The Women of Warsaw by Georgi Markov

A geologist who has finished university was sent to a remote urban place called “ Devil's Hill “
only one person lives in this area and he is goatherd who have been living around for nearly 40 years.
This old guy is strange , and the hill it self is no less.
Every former expedition has failed to measure the area of the hill and there is a lot of strange scary rumours about this place .
At the first day The old herder tells the Pavel the protagonist that all the members of his team will ran away in days and if he himself didn’t ran also after them he will hang him self on the only tree in the area in one month!

I think that’s enough as introduction, you learn this from the short introduction in the cover page and on the first pages of the book so i think there’s no need for any SPOILER ALERT

The novel is So great and interesting
It’s social and philosophical
Romantic and critical for the communist period in Bulgaria and the other Eastern European countries systems as well in metaphorical ways

Tragically the writer were murder in London by the Bulgarian agents for his writing which was focused on the situation in his beloved country.

For my shock this book isn’t famous in the western countries and there is no English edition for the book on goodreads.

I was very eager to write a full review for the book to introduce to as much people as possible, maybe I felt i own this writer this much at least to make people from our time to learn about his worthy life and fights against oppression and also because he is such a great writer and this novel is just a glimpse of his talent.

[Desislava Filipova · Rating 5 out of 5]

"Жените на Варшава" на Георги Марков излиза в ново издание, заедно с няколко разказа. Трудно се пишат кратки форми, авторът трябва умее без много излишно многословие да представи накратко есенцията на историята, да задържи вниманието и да завърши по най-подходящия начин. Подбраните разкази представят няколко картини от миналото, но безспорно "Жените на Варшава" е най-въздействаща.
Романът среща два свята, които сякаш няма как да съществуват едновременно. Варшава от студентските години на Павел, изпълнена с живот, авантюри и жени и местността Джендем баир в Странджа, забравено и отбягвано от всичко място, където дядо Йордо пасе своето стадо овце.
Когато младият геолог Павел е изпратен да картографира Джендем баир, двата свята се срещат и се преплитат чрез историите, които героите си разказват.
Странджа е представена в зловещи нюанси - безкрайна пустош, осеяна с бели камъни, нощем се носят зловещи звуци, самотата е нарушена единствено от стадото и змиите. Историите, които си разказват Павел и Йордо ги сближават, но и променят, Павел сякаш става част от този непознат и мистичен свят, а Йордо напуска пределите на познатото и открива неща, за които не е подозирал. Жените, за които разказва Павел оживяват в съзнанието на събеседника му и го завладяват толкова силно, че го изпълват с тъга и разрушават ежедневието му, изградено от ритуали.
Павел е от хората, които вечно са в търсене на нещо, но в неговата личност има едно приемане и умиротворение, той приема с готовност всяко предизвикателство и върви по своя път, харизматичен е и привлича жените около себе си.
В сюжета могат да бъдат открити много символи и архетипи, сякаш героите са попаднали на приказно място и времето е спряло, докато разказват своите истории.

[Sve · Rating 3 out of 5]

Харесвам писането на Георги Марков. Но тези художествени неща са ми малко твърде изпълнени с драма и патос. Опитите му да говори за чувства са някак пресилени и твърде театрални. Любовта няма нюанси, а е някаква стихия, която минава и променя всичко, но нещата все пак остават парадоксално същите. Дотолкова чувствата не оставят следи, че човек се чуди дали тези любови са се случили наистина или не. Харесва ми да мисля за любовта като за някаква капсула извън време-пространството, но животът твърде често опровергава тази романтична представа.

[Saif · Rating 4 out of 5]

رواية بارعة الجمال
رومانسية وربما سياسية
من بلغاريا الغجرية المنسية
إلى وارسو بولندا الشيوعية، الغائمة الضبابية

عن رجل بلغاري المنشأ، بولندي الهوى
يدرس في وارسو علم الجيولوجيا ٦ سنوات
ثم يرسل إلى قمة صخرية صحراوية للإستكشاف الجيولوجي، يلتقي براعي أغنام...
إلى هنا وكفى...
حت�� لا أحرق الأحداث، ولأني أعتقد أن أي محاولة لاختزالها انتقاصا من قدرها...

[Darina Georgieva · Rating 5 out of 5]

"В "Паспортния терор" Марков споменава любимата си мисъл от Монтен, който казва, че "нямал никакво намерение да пътува до Индия, но ако научел, че достъпът му до Индия е забранен, от това животът му щял да стане непоносимо тежък". Тъкмо това узнаване, че животът ще мине или вече е минал в невъзможност да опиташ онова географско и екзистенциално другаде, е човешки непоносимо. И то лежи в център на тази книга"., Г. Господинов в предговора.

[Ahsan Aljaramany · Rating 5 out of 5]

رواية نساء وارسو : الرواية التي أودت بحياة كاتبها.
الكاتب هو غيورغي ماركوف. تم قتله في عام ١٩٧٩ بوخزه برأس مظلة مسموم في لندن.
ما الذي كتبه ماركوف في روايته حتى تم اغتياله بهذا الشكل. دعونا نرى..
النصف الأول من الرواية نتعرف فيه على الشاب بافل وكيف انتهى به الأمر مع ستة شبان في بعثة جيولوجية إلى تل الشيطان وبعض الأحداث الغريبة التي تواجه البعثة هناك. أما النصف الثاني فهي مجموعة ليالٍ يقضيها بافل بسرد حكاياته الغرامية عن عشيقاته في وارسو على الشيخ الراعي يوردو.
نعم لقد تمكن ماركوف من تمرير أفكاره الثورية بكل براعة ودهاء. من خلال عدة رموز في الرواية أهمها :
تل الشيطان يرمز إلى الحياة في ظل النظام الإشتراكي. الشمس حارقة لا تطاق كدليل على صعوبة الحياة في ظل هذا النظام، الأفاعي تنسل عليك في الليل لتراقبك ( رمز للأنظمة الأمنية ) إضافة إلى أصوات النواح والألم. العجوز الراعي يوردو هو أحد قادة هذا النظام ( أو النظام الأمني ككل) والماعز يرمز إلى الشعب، والغريب أن العجوز يوردو يعرف أسماء الماعز جميعها وطباعها وتصرفاتها الدقيقة مع ان عددها لا يحصى.
أيضا هناك الطائر المتخفي الذي حذر العجوز يوردو بافل منه. هذا الطائر كان يغري الماعز بالماء والاعشاب ويقودها خارج تل الشيطان إلى أن تختفي وهنا يعتبر ترميز للرأسمالية التي لطالما أغرت الشعب القابع تحت النظام الإشتراكي.
هناك مقطع صغير في الرواية عن خلاف حدث بين الشمس والقمر. خلاف أبدي غير قابل للحل وهو أيضاً رمز للخلاف بين الرأسمالية والإشتراكية. أجساد بلا أرواح خلقتها الشمس ( النظام الإشتراكي ) وأرواح بلا أجساد خلقها القمر ( النظام الرأسمالي ) .
أخيرا القصص التي رواها بافل للعجوز عن غرامياته جعلت العجوز يمتلئ بالحسرة والألم ويدرك أنه أمضى كل حياته مؤمن بأفكار بالية خالية من أي معنى.
يبقى هذا التحليل هو مجرد رأي واعتقاد شخصي. ويمكن أن تحمل الرواية العديد من التأويلات المختلفة.
أخيراً حتى لو لم تكن على معرفة بقصد الكاتب تبقى الرواية جميلة ومشوقة وحكايات بافل عن غرامياته كانت غاية في الجمال.

[Marwa Abdullah · Rating 3 out of 5]

رواية تتقافز بين الحقيقة والخيال.
الخيال المرعب أحيانا والمسلّي أحيانا أخرى.

عن شاب جيولوجي، يُرسَل في بعثة إلى منطقة تُسمّى "تل الشيطان" وهناك يصادفه كل ما لا يمت للمنطق بصلة.

لا شيء حقيقي في ذلك المكان سوى الأفاعي والصخور وعجوز يرعى غنمه.
تبدأ الرواية بجزء يحبس الأنفاس، تتسارع فيه الأحداث المرعبة..
وتنتهي بجزء "هادئ" عبارة عن أمسيات سمر بين الجيولوجي والراعي، يتحدث فيه الشاب عن مغامراته العاطفية في وارسو..
لتنتهي فيما بعد نهاية ربما تكون مُتوقعة، لكنها رغما عني صدمتني.

رواية ممتعة، تصلح كفاصل خفيف ✌️📖

❤️

[Ward Khobiah]

"هل شاهدتم يومًا حالة من الهدوء المبتسم؟ هو ذا بافل!".

رأيتها رحلة للتأمل، في كل شيء؛ الطبيعة والذات والمعنى

في الأمان والطمأنينة التي تنبع من وجود الآخر، الاستئناس به والنفور منه. أن تكون انتقائيًا وغير مفهومًا أبدًا، وأن تحظى بالحق لتكون كذلك. أن تعيش العزلة الجميلة الهادئة والضاجّة بالحياة.
وهي أيضًا تناول للأسطورة والخيال المتبادل والمستبد من قوى الطبيعة.

تجربتي الثانية مع الأدب البلغاري؛ رحلة جميلة تبعث التأمل بشكل أساسي

[إبراهيم · Rating 3 out of 5]

رواية من تأليف البلغاري غيورغي ماركوف وبترجمة مباشرة من البلغارية من خيري حمدان

ماركوف اغتيل لاحقاً بسبب هذه الرواية في لندن ، حيث سار الكاتب على جسر واترلو في لندن على نهر التايمز متجها نحو موقف للحافلات لكي يصعد الحافلة ويتجه نحو عمله في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) على حين غرة شعر ماركوف بألم حاد في فخذه الأيمن من الخلف كأنما لسعته حشرة نظر إلى الوراء فأبصر رجل يلتقط مظلة من على الأرض ثم هرع الرجل مجتازا الطريق إلى الرصيف الآخر وركب سيارة أجرة ومضى في حال سبيله

لما بلغ ماركوف مقر عمله لاحظ بثرة حمراء صغيرة في فخذه والألم يتضاعف ، أخبر ماركوف زملائه في العمل عن الحادثة وعند حلول المساء إنتابته حمى شديدة نقل على أثرها إلى مستشفى سانت جيمس في لندن حيث مات بعد هذه الحادثة بأربعة أيام

وسبب الوفاة سم الريسن التي كانت على مقدمة المظلة

-أطلق على هذه الجريمة -جريمة المظلة

[Aya Ibrahim · Rating 2 out of 5]

هذه الرواية كانت السبب في اغتيال الكاتب بالسم لكني حقّا لم أرَ فيها أي تلميحات ساسية كل مافي الرواية هي قصة الشاب بافِل الجيولوجي الذي ذهب في بعثة إلى تل الشيطان وتعرف هناك على راعي عجوز وأصبحا يقضيان الأمسيات سوياً يروي الشاب خلال هذه الأمسيات قصص حبه وعلاقاته السابقة.

[HasaN · Rating 5 out of 5]

هذه رواية مطلسمة، ملغّزة، فيها رموز وعلامات. خصوصاً في النصف الأول منها. هذا ما أعتقده. وهي من السهل الممتنع. واضحة كالشمس وغامضة كالأحلام. رغم حجمها الصغير إلّا أنّها مكثّفة، أودعَ فيها ماركوف ما استطاع من رسائل بطريقة غير مباشرة، وإلّا لو كانت رواية عاديّة وغير ذات مغزى ما الداعي لمنعها من قِبَل السلطات البلغارية.!

هذا النص من المترجم في المقدّمة يمثّل حالتي الآن بعد أن أنهيت الرواية :( يصعب الحكم على هذا العمل المميّز من بعدٍ زمني يمتد لنحو نصف قرنٍ من الزمان، لكنّ العمل الإبداعي قادرٌ على البقاء، وتبقى مهمّة القارئ مرتبطة بفهم البعد التاريخي والإيديولجي الذي واكب كتابته).

أعجبني الجزء الأوّل من الرواية رغم كثافة الرموز وغموضها وغرائبيتها، هناك مسحة من الواقعية السحرية في هذا الجزء من الرواية.! وهذا من أسباب إعجابي بها. بدا الجزء الثاني منها أقلّ غموضاً سلِس مما ساعدني على الإسترسال في القراءة وإنهائها.

الرواية جميلة وممتعة ولا أدّعي بأنني فهمتها كما أراد كاتبها.

لغة الرواية راقية والترجمة ممتازة .

[LAUREN NADER · Rating 4 out of 5]

كان بافِل يحب عشيقاته بكل جوارحه ليس فقط في عزلته في تل الشيطان، فكل واحدة منهن تمتلك مكانتها الحقيقية لديه، برحابة الحرية وعبودية الحب كلّه.

«أن الإنسان يولد منقسماً إلى نصفين. مانراه هو النصف المألوف، أما النصف الذي يتعذر رؤيته فلا أحد يدرك ماهيته. لكن النصفين يبحثان أحدهما عن الآخر طوال الحياة، كما يبحث كل سؤال عن إجابة».

[muhameed Shehata · Rating 5 out of 5]

عندما وصل بافل إلي تل الشيطان وقابل العجوز لأول مرة قال له العجوز : عليك مُغادرة التل قبل أن ينتهي بك الأمر مُنتحراً علي فرع شجرة البلوط ، هَكذا كان أول لقاء .

ثم وكالعادة ، اضجع بافِل تحت شجرة البلّوط مُتكئاً علي مرفقه مُستديراً حول العجوز الذي أقترب منه أكثر ليسمع كُل كلمة .
حكي له بافل عن نساء وارسو ، عن الراهبة ماريا وإيڤا و سونيا وكُل عشيقاته ، حكي له بالتفصيل كُل شئ ، وعشق العجوز هذه الحكايات بل وأدمنها ، هَكذا تغيير الحال ليُتصبح كُل الأمسيات بين بافل والعجوز هي أستحضار أشياء عفي عليها الزمن من ذكريات العجوز ، و ذكريات بافل الجميلة .

الرواية دي عيشتني حالة خاصة ، مَكنتش متوقع منها ده أبداً ، كُنت حاسس انها قصة تقليدية لكنها فجأتني بجمالها ، ومشهد النهاية عظيم لأبعد درجه بالرغم من انه نص صفحة بس

[Talal · Rating 3 out of 5]

معنى أن تمتلك حكايات لنساء، تختزلها ذاكرتك ويبتهج قلبك عند نطق قصة كل واحدة منهنّ . ويرتمين في حضن اسماع العجوز يوردو صاحب 82 سنة ، وما يستطيع الا تخيّلهن . تُرى ماذا ي��عل الرجل الذي لا يملك حكايته ؟ .
معنى ان تسبح في تيار قلب رجل آخر وتستمع لحكاية كل واحدة منهن ، في عالم الرجل بافل .

[كـ · Rating 4 out of 5]

رواية تسببت في مقتل مؤلفها و انتهت بموت أحد أبطالها معلقا كشاهد على أبدية و صمود شجرة البلوط في تل الشيطان.
رواية غير تقليدية، باعثة على التفكير والتأمل
هي من النوع الروايات التي أحب وأعشق …ترجمة رائعة ..

https://www.ida2at.com/women-of-warsa...

ولفهم معنى الرواية هدا الرابط يحتوي مراجعة للعمل ..

[Адриана К. · Rating 5 out of 5]

Среща с Георги Марков винаги е удоволствие! 💙

"Щом човек чувства, че може нещо, не трябва да се отказва!"

"Всичко, което може да се случи, е отнапред приготвено, виси някъде над нас и си чака времето да слезе!"

[Annie · Rating 4 out of 5]

4.5 stars

[Mustafa Al Nasheet · Rating 3 out of 5]

رواية غريبة ومختلفة !
وهي كما قرأت ، هي السبب في مقتل الكاتب!

[رغد الرفاعي · Rating 3 out of 5]

حقل ألغام أنت بصدد دخوله مع هذه الرواية ..
لا تعرف إن كنت ستنجو مع كل خطوة تقوم بها ..
لكن ما أنت على يقين به هو أن ما تمتلكه من حكايات هو فقط ما سينجيك ..

[Yahia Eid ٩٧ · Rating 3 out of 5]

مراجعة رواية نساء وارسو – غيورغي ماركوف

من النظرة الأولى قد تبدو الرواية عملاً تقليدياً، رواية رومانسية أو تأملات صوفية في النفس البشرية. " بافل " جيولوجي شاب يترأس بعثة جيولوجية إلى مكان نائي اسمه " تل الشيطان " وهناك بيتقابل مع العجوز الراعي " يوردو " الي بيحذره وبينصحه بمغادرة تل الشيطان بسرعة والا هينتهي به المطاف منتحراً على فرع شجرة البلوط!

بافل بيصر على استكمال مهمته في التل حتى مع هروب افراد بعثته و بيجد نفسه وحيداً بصحبه العجوز يوردو وقطيعة عشان تبدأ بينهم علاقة صداقة من نوع خاص بيحكي فيها كل واحد للتاني عن حياته الشخصية وبنشوف مدى تأثير حكايات بافل و قصص الحب الي عاشها مع نساء في مدينة وارسو على الراعي العجوز.

مع تعمقك في النص هتكتشف ان غيورغي ماركوف مكتبش عمل بسيط، ماركوف خبأ داخل العمل شبكة من الرموز والاشارات الي بتتجاوز حدود السرد التقليدي.

الرواية هتحتاج منك مجهود علشان تقدر تفهم رسائلها المشفرة، ودا بالمناسبة مقدرتش أفهمه في البداية إلا بعد ما قرأت بعض المقالات التحليلية عن الرواية. وقتها تقييمي للرواية و تقبلي ليها تغير كليًا، و عرفت قد ايه ماركوف كان ذكي في نسج عمل بيوازن ما بين السرد الظاهر وبين التلميحات العميقة الي بين السطور.

و يظل الشيئ الاكثر اثارة في نساء وارسو على هدوئها الظاهري انها كانت سبب في اغتيال الكاتب في لندن سنة 1978 عشان الحادثة المؤسفة دي تُضفي على الرواية بُعد تاني يخلي قرائتها تجربة مشحونة بالتأمل و الأسئلة.

في النهاية نساء وارسو مش مجرد رواية نفسية او رومانسية ولكنها شهادة أدبية على قوة الكلمة الي ممكن تتحول لسلاح يخشاه أصحاب السلطة الفاسدين.

[آيّثان · Rating 4 out of 5]

⭑⭑⭑⭑⭒

"انت المشّاء الأبدي، لذا سِر ولا تتوقف ابدًا. لكن حاذر ان تثير الكثير من الغبار كيّ لا تظلل عينيّ الشمس"
•
•
«هذا التل نظامٌ سياسي، تلك الأفعى رمز، هذه الشخصيات لها معانٍ خفية، بافل ويوردو لا يتحادثان بلا طائل»
كانت هذه الحوارات التي خُضتها وانا اقرأ هذا الكتاب برِفقة صديق. تجربتي مع نساء وارسو كثيفة، غزارة آراءنا وتحليلاتنا والوَقفات التأمليّة جعلت منه غدقًا بشدّة.


رواية مُلغّمة، مُبطنة قابلة للتأويل والتشكيل كيفما مسّت المعاني روح القارئ، تتبدى بين قسماتها سِمات جملة "حتى الذين يقرأون نفس الكتاب لا يقرأون نفس الكتاب" بأثيرية.
اصطياد الجانب السياسي دمِث المَنال، تكمن الضبابية في الطريقة التي يقتنص فيها القارئ النظام وكيفية توزيع أدواره بين الشُخُص والأحداث والرموز الكامنة خلفها.

ورغم عُمق مياهه يستطيع المرء ان يطفو على سطحِه ويأخذ الجانب الرويّ من الرواية، قصص حُب متنوعة، شخصيات مُنفردة، حوارات سلسة، حبكة سريعة، وبافل الشاب يقف وجهًا لوجه ضد شكّوكه من مدى ثبات مبادئه؛ ويوردو العجوز يتعلّم قراءة وَجه الحب وعذوبة المدينة.. هو الذي ظن طوال عمره انه لم يفته شيئًا.

"هناك طائرٌ خفي يتقن فنون الخداع، يحضر إليك ويخدعك. قد يحضر لك الماء لكسب ثقتك. ثم تلحق به وتسير وتسير لتنال مزيدًا من الماء دون طائل. يخدعك ويقودك بعيدًا، بعيدًا.. ليتركك وحيدًا بالكامل، ولا تقدر بعد ذلك على العودة أبدًا"

َ

[فاطم ♡ · Rating 3 out of 5]

رواية قصيرة بفكرة جديدة لم أقرأ مثلها سابقًا لكن أحسست بنقصان بعض العناصر فيها.
أكملتها لأعرف سبب منعها واغتيال الكاتب إثر ذلك.
تجعلك تشعر أنك بمفردك في الصحراء لا ترى شيء سوى شجرة بلوط وحيدة ونبع صغير.

[مبروكة سيد · Rating 4 out of 5]

رواية من القطع الصغيرة وذات أسلوب بسيط وسلس جدا لكنها لغز ذات رموز كثيرة تستطيع أن تطلق عنها أحجية وارسو، وكيف لا تكون بهذا الغموض وهي التي بسببها قتل غيوركي ماركوف باحترافية كبيرة.
الرواية تسرد قصة الشاب بافل الجيولوجي على تل الشيطان رفقة العجوز يوردو، عندما تكمل هذه الرواية لن تكون نفس الشخص الذي بدأها فغيوركي يتركك تطرح العديد من الأسئلة هل يعقل أن الظاهر الرواية هو ما يريده؟؟
طبعا لا لأن ماركوف أذكى من أن يكتب مجرد نص عبثي عابر فهو سياسي يحمل في داخله بذور الرأسمالية التي يرغب في نشرها ونبذ فكر القطيع والصرب الواحد (الإشتراكية ).
من يرغب في قراءتها أنصحه بعدم قراءة المقدمة لأنها فخ تفسد عليه خبايا الرواية.

[Jannah · Rating 2 out of 5]

أول مرة أقرأ قصة مؤلمة ومقيمهاش تقييم عالي، يمكن هي مؤلمة بالنسبة لي زيادة عن اللزوم وعشان كدا مقدرتش أركز مع الرسالة السياسية بين السطور، ويمكن أنا بس اللي شفتها مؤلمة.
حبيت النهاية جدا والقصص طبعا وأكتر قصة حبيتها قصة ماريا وبالتالي توقعت حب العجوز ليها هيكون كبير ازاي وهيقوده لايه.
أنا مبسوطة إني قرأتها جدا وكنت أتمنى أقرأها في نفسية أفضل لأني متأكدة إنها تستحق القراءة والنقاش وتستحق إني أديها فرصة تانية في وقت أفضل.

[Wael EL Gabas · Rating 5 out of 5]

The women of Warsaw is a masterpiece of literature. It was written with a very simple way which explained too many intellectual subjects related to what make us free humans. This book with a scream against all kind of totalitarian regimes which suppressing humanity under many false claims.

[Adil Ben · Rating 4 out of 5]

هذه الرواية من صنف الروايات التي يقال عليها السهل الممتنع
كن متأكدا انك لن تكون كما انت في بداية الصفحة الأولى هو انت عند الصفحة الأخيرة ونهاية الرواية .
و سيطرح عقلك عدة أسئلة .
من اجل فك رموزها وابررز سؤال سيشغل بالك هو لماذا هذه الرواية كانت هي آخر حجر في نعش الكاتب و لماذا تسببت في قتله .