Les Loyautés

by Delphine de Vigan

« J’ai pensé que le gamin était maltraité, j’y ai pensé très vite, peut-être pas les premiers jours mais pas longtemps après la rentrée, c’était quelque chose dans sa façon se tenir, de se soustraire au regard, je connais ça, je connais ça par cœur, une manière de se fondre dans le décor, de se laisser traverser par la lumière. Sauf qu’avec moi, ça ne marche pas. »

Théo, enfant du divorce, entraîne son ami Mathis sur des terrains dangereux. Hélène, professeur de collège à l’enfance violentée, s’inquiète pour Théo : serait-il en danger dans sa famille ?
Quant à Cécile, la mère de Mathis, elle voit son équilibre familial vaciller, au moment où elle aurait besoin de soutien pour protéger son fils.
Les loyautés sont autant de liens invisibles qui relient et enchaînent ces quatre personnages.

Genres: Fiction, Contemporary, France, Roman, Literary Fiction, Novels, Drama

208 pages, Paperback

First published January 3, 2018

About the author

Delphine de Vigan is an award-winning French novelist. She has published several novels for adults. Her breakthrough work was the book No et moi (No and Me) that was awarded the Prix des Libraires (The Booksellers' Prize) in France in 2008.

In 2011, she published a novel Rien ne s'oppose a la nuit (Nothing holds back the night) that deals with a family coping with their mother's bipolar disorder. In her native France, the novel brought her a set of awards, including the prix du roman Fnac (the prize given by the Fnac bookstores) and the prix Renaudot des lycéens.

Reviews

[Peter · Rating 5 out of 5]

This book is not fine literature. It is a manifesto, a manifesto against indifference, down-playing, and carelessness. It is an exhortation for teachers and educators, who often are the only grown-ups that misused and neglected children are in contact with. Being a teacher myself with some students experiencing problems no so different from Théo’s and Mathis’s, I found reading “Les Loyautés” emotionally extremely stressful. Too close are Hélène’s feelings, concerns and doubts to mine. No, this is not a beautiful book, it is a necessary book.

[Lit with Leigh · Rating 5 out of 5]

5 stars for Book outlet read #5!!

Writing: 5/5 | Plot: 5/5 | Ending: wish there was more/5

THE PLOT

Sad shit happening to people. Cecile questions her loyalty to her husband and her role as a housewife, Mathias questions his loyalty to his friend, Theo questions his loyalty to his parents, particularly his father's secrets, Helene questions her loyalty to her profession and her inner child.

MY OPINION

This was the easiest 5 stars I've ever given to a book (technically this is a novella). Beautiful, poignant writing—a perfect demonstration of why less is more and how to show not tell. Philosophical. Emotional. Introspective. Interesting characters. All the things I love in a literary novel(lla).

If you feel like your life has been going too smoothly and you want to be emotionally wrecked, pick up this book.

One of my faves of this year, if not all time. Just perfection from start to finish. This might be my shortest review ever because I'm simply at a loss for words.

PROS AND CONS

Pros: everything

Cons: nothing

Book outlet reads
#1 - The Reunion
#2 - One Step Behind
#3 - The Scholar
#4 - Possession

[Lotte · Rating 4 out of 5]

4.5/5. Reading this book felt like getting punched in the gut repeatedly. This is an intense, subtly devastating read about the complexities of family and friendship bonds and the lies we tell to protect each other and ourselves. I raced through the pages, wanting to find out if everything was going to be okay in the end. The ending felt a bit too abrupt and I would've liked to see more closure overall, but apart from that, I’d highly recommend it!

[Mª Carmen · Rating 4 out of 5]

4,5⭐

Una novela cruda y descarnada de las que te dejan con el corazón dolorido. De las tres novelas que he leído de esta autora es la que más me ha gustado.

Dice la sinopsis:
En el centro de esta novela hay un niño de doce años: Théo, hijo de padres separados. El progenitor, sumido en una depresión, apenas sale de su caótico apartamento, y la madre vive consumida por un odio sin fisuras hacia su ex, que la abandonó por otra mujer. En medio de esa guerra, Théo encontrará en el alcohol una vía de escape. A su alrededor se mueven otros tres personajes: Hélène, la profesora que cree detectar que el niño sufre maltrato a partir del infierno que vivió en su propia infancia; Mathis, el amigo de Théo, y Cécile, la madre de Mathis, cuyo tranquilo mundo se tambalea después de descubrir algo inquietante en el ordenador de su marido... Todos estos personajes son seres heridos. Marcados por demonios íntimos. Seres que caminan hacia la autodestrucción, y a los que acaso puedan salvar las lealtades que los conectan.

¿Qué es lo que destaco?

El título, "Las lealtades", que son el eje central, y la definición tan completa de "lealtades" que nos ofrece la autora al comienzo del libro.

La prosa, directa, sin florituras, cruda como lo que narra. El ritmo es ágil. No tiene muchas páginas y se lee bien.

La trama se articula en torno a cuatro personajes, dos niños de doce años, Théo y Mathis, y dos adultos, Hélène, la tutora escolar de ambos y Cécile, la madre de Mathis. Hélène y Cécile nos van a hablar en primera persona, Théo y Mathis por medio de un narrador equisciente. Uno de los aciertos del libro es precisamente esta elección diferenciada de narradores. Las dos adultas hablan por sí mismas, desde sus convicciones y su madurez por muy cuestionable que esta sea. Los dos preadolescentes, inmaduros por definición, no saben cómo lidiar con lo que les ha tocado en suerte; actúan como los niños que son.

Estamos ante una novela de personajes que toman malas decisiones.
Théo es un niño cuyos padres divorciados comparten su custodia. Sus dos progenitores no se tratan, tienen una vida compleja y el niño teme que el uno sepa lo que pasa en la del otro. Está solo en medio de una situación imposible, con sus lealtades divididas, sin poder recurrir a nadie y sin saber cómo gestionar. El alcohol será su manera de escapar tanto como de pedir auxilio a gritos.

Mathis es el amigo y compañero de colegio de Théo. Bebe con él, aunque lo hace más por amistad y por lo que tiene de transgresión, que por cualquier otra razón. Es el único que conoce la situación de Theo y aunque incapaz de valorar el riesgo que corre, llega un momento que teme por él. Sus lealtades están divididas entre guardarle el secreto a su amigo (lealtad entre iguales tan propia de esta edad), o contar lo que ocurre a un adulto.

Hélène, la profesora, detecta algo raro en Théo, pero mediatizada por su propio pasado, no sabe mirar y diagnostica mal. Su lealtad hacia su alumno está empañada por su obsesión.

Cécile, la madre de Mathis, descubre que ambos beben. Hija de un alcohólico se lo oculta a su marido (que a su vez tiene tela), por temor a que se la culpe por haberlo heredado de ella. Ella sabe cuál es su deber y hace un intento de llevarlo a cabo, pero sumida en sus propios problemas matrimoniales, no pasa de eso, de un intento. La negligencia de esta mujer, su dejadez, fue lo que más me indignó. Cécile es leal solo a sí misma por mucho que crea serlo a su hijo.

Me ha gustado el final abierto. Este tipo de finales, por lo general, no me agradan, pero reconozco, que para esta novela, es más que apropiado.

¿Y qué me ha gustado menos?

Delphine de Vigan escribe muy bien, pero siempre me resulta un poco distante, un poco fría. Entiendo que es una apreciación subjetiva.

En conclusión. Una novela cruda, dura, descarnada y bien contada. Recomendable.

[David Carrasco · Rating 5 out of 5]

¿Hasta qué punto puede un niño cargar con el silencio de los adultos sin romperse por dentro?

No me refiero a una metáfora poética ni a una reflexión amable sobre la infancia. Hablo de grietas reales. De cuerpos pequeños que aprenden demasiado pronto a mentir, a ocultar, a sobrevivir con dignidad en medio de la negligencia disfrazada de normalidad. En Las lealtades, Delphine de Vigan nos lanza esta pregunta impidiéndonos mirar hacia otro lado. Quien la haya leído ya sabe de lo que hablo: De Vigan no viene a acariciarte el alma, sino a mostrarte con una elegancia brutal todo aquello que fingimos no ver.

La novela es breve, intensa y afilada. Como un susurro en medio del griterío que, sin embargo, consigue acallar todo lo demás. La historia gira en torno a Théo, un chico de doce años que arrastra una mochila demasiado pesada para su edad. Su entorno lo observa, pero nadie parece ver lo evidente. De Vigan articula el relato a través de cuatro voces narrativas: Théo, su amigo Mathis, la madre de Mathis y una profesora de ciencias que empieza a sospechar que algo no va bien. Ninguno de ellos tiene la visión completa, pero todos forman parte del puzle que la autora arma con una precisión devastadora. Sin spoilers: esto no es una novela de trama, sino de heridas. Las piezas no encajan para resolver un misterio, sino para desvelar el mapa de una infancia en caída libre.

Y es precisamente esa forma de narrar —fragmentada, contenida, sin excesos— la que revela una de las virtudes más claras del libro: la economía emocional de su prosa. De Vigan no necesita levantar la voz para golpearte. Escribe con una contención que no es frialdad, sino respeto. No subraya lo que debe doler: lo deja caer, como quien deja una piedra en el agua y se queda mirando cómo se expanden las ondas. A diferencia de Nada se opone a la noche , donde el lirismo era una forma de lidiar con el abismo familiar, aquí opta por una sobriedad seca, sin adornos, casi invisible. Pero sí: cada frase está medida, calibrada para no saturar ni embellecer. Y esa exactitud en el lenguaje tiene su espejo en la estructura.

La fragmentación del relato responde a una lógica emocional más que narrativa. No hay capítulos largos ni desarrollo lineal. Son retazos, pensamientos, intuiciones, flashes de conciencia. Esa forma de narrar recuerda, salvando las distancias, a El adversario de Emmanuel Carrère, no por la historia en sí, sino por esa construcción a base de fragmentos que se acercan y se alejan del centro del drama, obligando al lector a recomponer lo que falta. Cada personaje tiene su propia batalla con la verdad, con sus propias lealtades. Y esa es la palabra clave del libro: lealtades, en plural. Porque las lealtades no siempre son virtuosas. A veces son las cadenas que impiden actuar, que atan a los silencios, que justifican la cobardía.

Théo es el corazón roto de esta novela. Su personaje está construido con una precisión desarmante. No es el típico niño mártir ni el arquetipo de la inocencia perdida. Es un chico inteligente, silencioso, que ha entendido demasiado pronto que los adultos no siempre están a la altura. Lo que le ocurre no se nos narra de forma explícita al principio, y esa elección narrativa es brillante: nos obliga a convivir con el desconcierto, a sospechar, a mirar entre líneas. Es un ejercicio de empatía activa. Su amigo Mathis funciona como una especie de contrapunto: otro niño, otra familia, otra forma de mirar. Pero también él empieza a cuestionar lo que antes parecía intocable. Y luego están los adultos, claro. La profesora que no sabe cómo intervenir sin volverse “esa profesora”. La madre de Mathis, atrapada en su propia jaula moral. Todos ellos muestran que no basta con “querer ayudar”. A veces la ayuda llega tarde porque nos pasamos la vida justificando la inacción con buenas intenciones.

Delphine de Vigan ya nos había dejado descolocados con Nada se opone a la noche , esa inmersión brutal en los vericuetos de la enfermedad mental y la memoria familiar que aún retumba en muchas estanterías. Pero si aquella novela era una especie de exorcismo personal, Las lealtades se siente como un ajuste de cuentas, esta vez no con la historia personal, sino con el mundo que permitimos. Aquí no hay espacio para la catarsis. No hay un clímax redentor donde todos lloran y se abrazan. Y menos mal. Porque la vida real tampoco funciona así.

Quizá por eso cuesta tanto encasillarla. Porque Las lealtades no busca consolar, sino señalar. Si tuviera que buscarle una compañía literaria, pensaría en El dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy, por esa misma capacidad de narrar la infancia desde la herida, sin condescendencia. O incluso en Desgracia , de J. M. Coetzee, por la forma en que la moral se convierte en un campo minado donde cada paso tiene consecuencias imprevisibles. Pero Las lealtades tiene su propio tono, su propio nervio. No se parece tanto a otras novelas como se parece a ciertas realidades. Y eso es, quizá, lo más incómodo.

Y es que lo que cuenta duele, no por lo que tiene de excepcional, sino por lo que tiene de cotidiano. La novela habla del alcoholismo, sí, pero no solo. Habla del abandono legal, del abandono afectivo, del miedo a meter la pata, de lo que callamos para no parecer exagerados. Habla del sistema escolar que intuye pero no actúa. De los padres que no saben serlo. De los profesores que temen equivocarse. Y sobre todo, de los niños que aprenden a moverse entre esos adultos sin hacer ruido, como si su sufrimiento debiera ser discreto.

Terminas el libro con una sensación extraña: como si hubieras asistido a una escena íntima sin permiso, y sin embargo fuera imprescindible haber estado ahí. Como si alguien te hubiese obligado a abrir los ojos y, ahora que lo has hecho, ya no pudieras volver a cerrarlos igual. Las lealtades no te da consuelo. Te da responsabilidad. Te dice, con todas las letras, que mirar no basta. Que sospechar no es suficiente. Que, a veces, la verdadera lealtad consiste en traicionar el silencio.

[Dannii Elle · Rating 4 out of 5]

Two thirteen-year old boys are getting drunk on an almost daily basis and only one parent notices. But she is not alone in her observations. Their teacher, Hélène, senses an alteration in one the duo's character. Theo is still a teen and yet appears sleep-deprived and world-weary, leading to the only obvious conclusion Hélène's mind can conjure. Whether it is correct remains to be seen but she will do whatever is in her power to save this boy from the downward spiral he seems intent on flinging himself towards.

I appreciated the variety of perspectives that were used to tell this tale. The reader becomes privy to the mysteries plaguing each character early on and it allows this to be read like less of a thriller and more of a chilling character study. The events continue to unfold in no less of a dramatic fashion however, only now heartbreak mingles within the drama.

This brought to mind another recent favourite of mine, Leila Slimani's Lullaby. Both deftly create a bleak story line that is mirrored by the scarcity of the words used to tell it, and still allows for the reader to become haunted by the unfurling of events for far longer than it takes to read it.

I received a copy of this book in exchange for an honest review. Thank you to the author, Delphine de Vigan, and the publisher, Bloomsbury, for this opportunity.

[Dani (IG: danilector) · Rating 4 out of 5]

La lealtad es una cualidad que únicamente se puede demostrar en las encrucijadas: esos momentos que prueban verdaderamente los valores de una persona. Ser leal parece sencillo. Se trata de ser fiel a unos ideales intrínsecos, que suelen venir dados en función de la educación recibida. Pero, ¿qué ocurre cuando las lealtades colisionan? ¿Pueden siquiera colisionar? La vida, entendida como una evolución progresiva y acumulativa de experiencias, nos demuestra que ser leal no se puede entender en términos absolutos, sino que, en ocasiones, ser leal también implica desprenderse de estos mismos valores.

En esta situación se encuentran los cuatro protagonistas de Las lealtades. Cuatro historias que están directamente relacionadas y que se inician en el momento en el que Hélène, la profesora de Théo, cree que su alumno está sufriendo algún tipo de maltrato en el seno familiar. Mathis, el mejor amigo de Théo, será la única persona que disponga de las claves del problema, mientras que su madre, Cécile, parece que no puede ver (o entender) lo que ocurre en su propia casa.

Delphine de Vigan crea una atmósfera desasosegante, viciada de cierto pesimismo. En ocasiones me recordaba a la autora nacional Sara Mesa por esa capacidad de generar gran tensión en situaciones aparentemente cotidianas y realistas, con una fragilidad que provoca que todo pueda desmoronarse en cualquier momento. La autora describe a personajes perdidos, heridos, con un poder de (auto)destrucción peligroso, pero que podrían llegar a sanar siendo fieles, o infieles, a sus lealtades.

La narración de la autora es directa, sin ningún tipo de carga poética. Quizás excesivamente distante, lo que me ha provocado que no haya llegado a empatizar con sus historias desde un punto de vista sentimental. Sus vidas son dramáticas, patéticas, pero narradas bajo una capa de frialdad chocante.

El uso del punto de vista escogido también resulta interesante. Mientras que las dos mujeres usan la primera persona, los sucesos de los dos niños se desarrollarán bajo la perspectiva de una tercera persona. Algo sutil, pero bastante efectivo. Los dos jóvenes aun no son capaces de asumir ni ver las consecuencias de sus actos. Son las dos figuras más intrigantes, más imprevisibles. En cambio, las dos mujeres ya tienen su experiencia personal cicatrizada en su piel: entienden su pasado y cómo éste las ha convertido en seres lealmente frágiles. Así, disponen del valor suficiente para contar su propia historia y utilizar su propia voz.

Las lealtades deja huella. Acabas algo perdido tras su lectura, pero es de esas novelas que requiere paciencia. Descubro a de Vigan como una escritora que es capaz de expresar una amplia variedad de problemáticas con muy pocas palabras. Su sutileza es sorprendente y la complejidad de los personajes sólo se completa con un trabajo de análisis por parte del lector. En definitiva, un gran descubrimiento de una autora que parece entender la condición humana y los sentimientos que hibernan en cada uno de nosotros.

[Cule.Jule · Rating 5 out of 5]

Théo ist 12 Jahre alt und ein vorbildlicher Sohn, der gut zu funktionieren scheint. Doch seine aufmerksame Lehrerin bemerkt zuerst die beginnende Veränderung an Théo wahrzunehmen und schlägt daher Alarm. Die Eltern des Jungen sind geschieden und nur mit sich selbst beschäftigt. Théo lebt die eine Woche bei seiner Mutter und die andere Woche bei seinem Vater, der komplett mit dem Leben überfordert ist. Was keiner weiß, Théo verdrängt seine Sorgen mit Alkohol. Sein Wunsch ist es den Kummer und Schmerz mit Hochprozentigem zu ertränken.

Der Roman ist aus dem Französischen von Doris Heinemann, der sich sehr angenehm liest. Das Geschriebene hat mich aufgewühlt und zum Nachdenken animiert. Ein so wichtiges Buch mit einer aktuellen Thematik. Die Perspektiven der einzelnen Personen werden gut und vor allem realistisch dargestellt. Die Entwicklung der Geschichte mit dem Ende haben mir sehr gut gefallen.

Ein Buch, das ich noch lange in Erinnerung haben werde. Ich werde definitiv noch weitere Bücher der Autorin lesen, denn für mich persönlich war "Loyalitäten" mein erstes Buch von Delphine de Vigan.

[Dina · Rating 5 out of 5]

Impresionante y estremecedora. Cuatro voces perfectas que hablan de soledad, juventud y maltrato

[Jasmine from How Useful It Is · Rating 5 out of 5]

This book was a fantastic read! I liked following Theo's view, how heartbreaking it was to be in the middle when his parents are divorced. He had to endure his mother's moods regarding his father and to then pretended that his week at his father's house didn't exist because his mom didn't want any mention of his father. Helene's view was great. I liked that she didn't give up on her student when she honestly believed he needed help. Cecile's view was good too. She talked to herself and stood up for herself when time called for it.


This book started with the definition of Loyalties. Then the story began with Helene, a teacher, told in the first person point of view. She worried about Theo Lubin, 12 years old student, how he looked as if he needed help, as if he has problems at home. She has a secret of her own growing up so she can tell when someone else needed help. She took it upon herself to concern for Theo. The second view was Theo, told in the third person point of view. He and his friend Mathis both shared a secret. Theo learned to speak less to avoid troubles. The third view was Cecile, told in the first person point of view. One day she found out her husband's secret and she wondered if she knew him at all. She was Mathis' mom. The fourth view was Mathis. He felt glad to have Theo as his friend. He didn't like how things are changing but he didn't know how to fix it.


The Loyalties was well written and a fast paced read! Such a moving story. Each character pulled me in and made me ache for them. Theo's view of his father was equally heartbreaking as his mother. A broken family is definitely something to stay away from. I heard of divorces so often that I don't think anything like this happened but it makes sense that it could happen. I felt sad thinking about kids living in situations where their caretakers are depressed enough that they are unable to care for them. Sometimes I felt angry that parents were selfish because they live their life carelessly to make the kids around them suffer especially when the kids depend on adults for guidance. Adults if depressed should have been proactive to seek help. Even though it was a heartbreaking read, I couldn't put it down. The ending was up to reader's interpretation and it's one I was not expecting. I highly recommend everyone to read this book!

xoxo, Jasmine at www.howusefulitis.wordpress.com for more details

Many thanks to Little Brown and Company for the opportunity to read and review. Please be assured that my opinions are honest.

[M. Malmierca · Rating 4 out of 5]

Delphine de Vigan (1966-), después de su catártico enfrentamiento con su infancia en Nada se opone a la noche (2011), vuelve con Las lealtades (2018) a centrarse en un entorno familiar con los hijos como eje principal. Aparecen así, a pesar de la corta extensión de la novela, diversas cuestiones a los que algunos niños se enfrentan durante su infancia, desde relaciones paterno filiales complejas o la amistad sin fisuras hasta problemas de adicción o el maltrato infantil, y que determinan la clase de adulto en el que más tarde se convertirán.

La historia gira alrededor de dos amigos inseparables y cómo la relación con sus infelices progenitores influye en su modo de enfrentarse al mundo. Alrededor de ellos, funcionando como contrapunto, se encuentra un adulto, una profesora que, por su propia experiencia personal, es capaz de adivinar detalles poco visibles y cuyo principal objetivo se centra el bienestar emocional de sus alumnos.

Es verdad que también conocemos modos de ser de los adultos, decisiones desacertadas o creencias erróneas, pero parecen igualmente motivadas por las situaciones vividas en sus entornos familiares. Lo que queda claro es que durante toda la obra se está lanzando un claro mensaje: ningún niño debería enfrentarse a problemas para los que no está preparado.

Las lealtades se lee fácil, aunque todo el tiempo con cierto desasosiego y, a pesar de su final abierto, parece apuntar a una cierta esperanza de salvación… o quizá simplemente era un deseo personal.

Segunda obra que leo de De Vigan y ya esperando que traduzcan su última novela. En mi opinión, merece la pena leerla.

[Kurkulis (Lililasa) · Rating 5 out of 5]

Kādu vakaru televīzijas ziņās raidīja reportāžu par naftas noplūdi, ko izraisījusi tankkuģa avārija. Mēs sēdējām pie galda. Es skatījos uz naftā ieķepušajiem putniem un uzreiz iedomājos par mums, par mums visiem; šie kadri izteica daudz vairāk nekā jebkāda ģimenes fotogrāfija. Tie bijām mēs, tie bija mūsu melnie un eļļainie ķermeņi, kas vairs nespēj pakustēties, apdulluši un saindēti. 

Iekļaujama obligātās literatūras sarakstā vecākiem un skolotājiem. Par smago nastu, ko nevilšus uzkraujam bērniem. Par dažādām nastām, ko pieauguši, nēsājam līdzi.

Lakonisks izklāsts, precīza valoda, atvērtas beigas. Un bija nepieciešams kāds laiks, lai tiktu galā ar grāmatas pēcgaršu un pārdomām par savu ģimeni un piecpadsmitgadnieku.

Vairāk šeit: https://lililasa.wordpress.com/2020/0...

[Blair · Rating 4 out of 5]

12-year-old Théo's parents have joint custody, and both treat him terribly: his mother is emotionally abusive and manipulative; his father lives in squalor and neglects his son entirely. As a result, Théo has become addicted to the numbing effects of alcohol. This hasn't escaped the notice of his teacher Hélène, who – herself the victim of an abusive father – is desperately concerned for him. Théo has got his best friend Mathis hooked on drinking too, and when his mother Cécile finds out, she's more convinced than ever that Théo is a bad seed, a corrupting influence. But she is also struggling with a discovery about her husband, something awful that's altered her view of him forever.

I think Loyalties might appeal to those who liked Leïla Slimani's Lullaby. It's an intelligent domestic drama which presents a view of parenthood that's both recognisable (nobody knows what they're doing!) and terrifying (... nobody knows what they're doing). The title refers to the idea that loyalty within families, something that's often seen as positive, can be incredibly damaging. The theme is summed up by a line from Hélène: I know that children protect their parents and that the pact of silence sometimes leads to their deaths.

This is a story about choices and their consequences. Théo shoulders the impossible responsibility of protecting his parents from each other (this burden is most effectively underlined by a brief chapter made up solely of the demands Théo has to remember – don't tell mum this, don't tell dad that...) Cécile must decide whether keeping her family together is more important than her feelings about William's secret. Mathis's friendship with Théo tests his loyalty to his parents. And ultimately, to help Théo as she really wants to, Hélène is unable to maintain the professional distance that is required of her as a teacher.

While I didn't enjoy Loyalties as I did de Vigan's Based on a True Story – a stunning existential/philosophical thriller – there is much to recommend it. This short novel is powerful and poignant, downbeat with just enough hope to keep it from being relentlessly bleak. It's the sort of story likely to leave the reader considering their own relationships, the good or bad their own 'loyalties' might have brought into their lives.

I received an advance review copy of Loyalties from the publisher through NetGalley.

TinyLetter | Twitter | Instagram | Tumblr

[Santiago González · Rating 4 out of 5]

Crónica coral de un niño solo

Ni bien terminé de leer Las Gratitudes le conté a Miqueridaesposa lo mucho que me había gustado y me dijo "ahora tenés que leer las Lealtades que es parecido, pero más duro". Como estaba en nuestra biblioteca y vi que era cortito, me mandé.

Y, sí también está muy bueno, pero me pareció un escaloncito más abajo. Parece un borrador de las Gratitudes, la novela que publicó un año después. Los dos tienen una estructura coral, una misma historia contada desde diferentes puntos de vista, pero lo que le sale de manera brillante en la otra novela, en esta se empasta un poco. Un poquito. En Las Gratitudes las voces que llevan la historia son dos, ambas en primera persona y ambas de personajes bien definidos. Acá el coro es más grande, dos familias y una docente, pero le suma capítulos donde escribe, en tercera persona, la historia de dos chicos: uno de una familia que se sostiene colgada del pincel y otra que desbarrancó. A mí me hubiera gustado que hiciera el esfuerzo en contar esas historias también en primera persona. O tal vez una segunda en el caso de Mathis. Es lo que le hubiera dicho si fuese su compañero de taller de escritura. Pero soy un chanta total, ¿Cómo voy a darle yo recomendaciones de escritura a una autora multipremiada, multitraducida y multivendida?

En fin. Léanla. Es una gran autora. Es mi gran descubrimiento literario de este año para mí. La insistencia de Miqueridaesposa valió la pena, una vez más.

==

Si te gustan mis reseñas tal vez también te guste mi newsletter sobre libros que se llama "No se puede leer todo". Se pueden suscribir gratis, poniendo su mail en este link: eepurl.com/hbwz7v La encuentran en Twitter como @Nosepuedeleert1, en Instagram como @Nosepuedeleertodo y en Facebook. Mi twitter personal es @santizalez.

Gracias, te espero

Sant

[Laura ☪ · Rating 4 out of 5]

Estaba decidida a darle cinco estrellas a esta conmovedora historia sobre un preadolescente enfrentándose a un entorno complicado, pero siento que en esta ocasión Delphine de Vigan me ha dejado a medias. El libro parece incompleto, como si le faltaran páginas, y me he quedado con muchas dudas sin resolver. Aun así, no puedo bajarle de las cuatro estrellas porque lo he devorado de principio a fin, completamente atrapada por su trama. Además, la forma de escribir de la autora sigue siendo impecable, envolvente y cautivadora.

[Babywave · Rating 5 out of 5]

Was für ein wahnsinnig gut geschriebenes Buch. Ich werde mich mit Sicherheit noch sehr lange daran erinnern. De Vigan beschreibt sehr gut die zwischenmenschlichen Beziehungen und wie Brücken gebaut aber auch wieder eingerissen werden können.... durch eine Geste, einen Blick oder eine Handlung. Es ist beeindruckend, wie hingeschaut wird ohne etwas zu sehen bzw. es sehen zu wollen..... Loyalitäten eben. Diese 176 Seiten haben mich extrem berühren können.

[Repix Pix · Rating 5 out of 5]

Breve, intenso, desgarrador.

[Semjon · Rating 2 out of 5]

Delphine de Vigan schreibt gerne über Traumata. Sicher ein Thema, das sich gut verkaufen läßt. Doch in diesem kleinen Buch hat sie es mit den abgehandelten Themen wahrlich übertrieben. Auf den 178 Seiten sollen gefühlt alle wesentlichen sozialen Missstände in unserer Gesellschaft abgehandelt werden. Als wesentliche Thematik dient der Alkoholmissbrauch von Minderjährigen, doch auch sexueller Missbrauch, Verantwortung der Lehrerschaft, das Schulwesen, Scheidungskinder, Verwahrlosung, Perspektivlosigkeit, Depression, Demütigung, Hass im Internet, unehrliche Partnerschaften etc. tragen ihren Teil zur Dramaturgie bei. Das war einfach zu viel für mich. An sich ist das Handeln der Personen schlüssig und die Geschichte flüssig und spannend geschrieben.

Spannend wäre aber auch gewesen, den Titel des Buchs fundierter zu beleuchten. Was bedeuten denn Loyalität im Familienverbund? Können 12jährige sich schon loyal verhalten gegenüber den Eltern? Was hat die Flucht in den Alkohol, um die Lebensumstände zu vergessen, mit Loyalität zu tun? Ist das nicht ein zutiefst egoistisches Verhalten? Verhalten sich denn nicht alle Personen hier im Buch egoistisch, selbst in ihrer Hilfsbereitschaft? Man hätte aus dem Thema echt was machen können, um die Phantasie anzuregen. Doch auch die nimmt die Autorin der Leserschaft ab, denn sie erzählt jedes Handeln und jedes Gefühl, da bleibt kein Platz für Phantasie. So gar noch schlimmer: da einige Kapitel aus der Perspektive der Mütter und Lehrerin erzählt werden, hat man das Gefühl, dass die handelnden Personen sich schon sehr gut selbst reflektieren können. Dafür, dass alle Personen im Buch so gestört sind, eine recht erstaunliche, persönliche Kompetenz.

Grammatikalisch geht es durcheinander daher, mal im Perfekt, mal im Präsens, manche Kapitel in erster Person, manche Kapitel in dritter Person geschrieben, ohne das ich einen Sinn dahinter entdecken konnte. Und am Ende des phantasielosen Kämpfens durch die Abgründe des menschlichen Miteinanders, läßt die Autorin das Buch offen enden. Darauf hatte ich dann auch keine Lust mehr, mir ein Ende nach meinem Geschmack auszudenken.

[Erin · Rating 3 out of 5]

Thanks to NetGalley and Little, Brown and Company for an egalley in exchange for an honest review.

Originally published in France in 2018 and soon to be available on the North American market, Delphine de Vigan gives us two adults and two children that are trapped in their knowledge of devastating secrets. For the schoolteacher, Helene, she knows that something is not right with her students Theo and precariously oversteps her own professional boundaries. For Theo, he knows that his parents use him as a pawn and he does not want to expose any more truths in their war. Mathis joins his friend in drinking antics but might be overlooking his own wellbeing. Finally, Cecile, Mathis's mother discovers that her husband is leading a double life on the internet.

This was a fairly bleak book and as I closed its final pages, I am still experiencing a very mixed reaction three days after finishing it. That's okay. After all, some books are meant to twist us in knots. Certainly, all four characters are bound by their need to maintain secrecy because they believe it will stop others from suffering. I was left with a lot of unanswered questions and boy did that ending leave me feeling angsty.







Goodreads review 08/06/20
Expected publication date 21/07/20

[Denisa Ballová · Rating 5 out of 5]

Žijeme v divnom svete, kde môžeme viesť extrémistické reči bez toho, aby sme na internete odhalili svoju identitu. Žijeme vo svete, kde sa nezaujíma o susedov, ktorí z bytu takmer nevychádzajú. Žijeme, hoci len prežívame vo väzeniach, pre ktoré sme sa dobrovoľne rozhodli a v ktorých sa cítime najslobodnejšie. Delphine de Vigan to všetko vie a napísala o tom novelu. Je to brilantné, silné a výstižné. Je to o rozpade vzťahov a strate hodnôt, o zneužívaní blízkych v rozličných formách, o utrpení, ktoré si nesieme z detstva a ktoré formuje našu dospelosť. Je to jednoznačné do takej miery, že sa to stalo presne tak ako je to v knihe a presne tak sa to aj skončilo.

„Vím, že děti své rodiče chrání a že takové pakty mlčenlivosti pro ně někdy končí i smrtí. Dnes vím něco, co jiní nevědí. A taky že nesmím přivírat oči. Někdy si říkám, že dospět je dobré leda k tomu, aby se napravovaly škody a újmy, utržené v počátcích. A aby se dodržely sliby dítěte, jímž jsme byli.“

[Viac som napísala tu - https://dennikn.sk/1399054/uz-aj-deti...]

[pibelector · Rating 4 out of 5]

Impresionante! Es lo primero que leo de De Vigan y definitivamente no será la último.
Esta es una novela que habla de las relaciones humanas y cómo esos vínculos generan ciertas lealtades inquebrantables que nos pueden marcar para siempre y/o llevarnos por los caminos mas oscuros.

Tengo un problema con el final abrupto y la poca o casi nula interpretación que le podemos dar como lectores. Aun así, excelente!

[Zuzulivres · Rating 5 out of 5]

Anotácia skvele vystihuje atmosféru celej tejto knihy vetou, že za najväčšími tragédiami v našich životoch nestoja iba vojny či prírodné katastrofy, ale naša ľahostajnosť, nevšímavosť, lenivosť, nepochopenie druhých a sebectvo. Krátka, no úderná kniha, ktorá sa pasuje s témou alkoholizmu u detí, ktorá nie je taká bežná v literatúre všeobecne.

[Maral · Rating 4 out of 5]

Otro mas de esta escritora que me encanta.
Me ha gustado la estructura, cada capítulo narrado desde la posición de uno de los personajes de la historia aunque en tercera persona casi siempre.
La adolescencia, esa difícil etapa que cuesta tanto superar sin traumas, que además de enfrentarnos a los cambios propios, tenemos que asumir los problemas del entorno que nos atañen... Contra los que no siempre somos capaces de escoger la mejor salida. La infancia, esa etapa que nos marcará de por vida, que se reflejará en nuestros actos adultos y que marcaremos con ella a nuestra propia familia.
De Vigan refleja todo esto y mucho más en esta novela cortita y muy bien narrada. Seguiré con más de ella, hasta que me lo lea todo.

[Dārta Daneviča · Rating 5 out of 5]

IZCILA. Izlasīju šo grāmatu dažu stundu laikā, absolūtā spriedzē, ar neatslābstošu interesi. Ļoti patika rakstnieces stils, grāmatas dalījums tēlos un, protams, pats stāsts. Spēcīga pēcgarša, uzjundītas emocijas un daudz, ko pārdomāt. Iesaku.

[Kristīne · Rating 5 out of 5]

Sabēdājos, ka nebija gluži mana pieredze ar alkoholismu, līdz ar to man maz palīdzēja, bet nenoliedzami vajadzīga grāmata.
Tā spēcīgi par trauslumu.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Pocas veces ocurre que una lectura se queda corta. Me ha ocurrido con Las lealtades, la primera novela de Delphine de Vigan que he tenido en mis manos y que ha resultado ser toda una invitación a leer una segunda.

Las lealtades es una historia triste y desgarradora pero tremendamente sincera. Una historia escrita con sencillez y sin artificios, algo que me ha ganado por completo. Porque cuando tienes cuatro personajes tan bien construidos y algo que contar, no se necesita más. 

Théo y Mathis, Hélène y Cécile; dos preadolescentes y dos mujeres adultas. Cuatro personajes que nos invitan a reflexionar sobre la influencia de las relaciones paterno filiales en la forma de enfrentarse al mundo de los niños; el daño insalvable de los secretos, cuando estos son descubiertos, en la pareja; y la recurrente asociación de la soledad tanto con las adicciones como con las relaciones tóxicas, de dependencia.

La historia de Theo es demoledora. Obligado a madurar de forma prematura pero sin saber cómo hacerlo, Théo se muestra leal a sus padres y guarda sus secretos. Tanto me ha dolido su historia que, mientras la leía, en más de una ocasión me descubrí hablando en alto, animándolo a confiar en Hélène, su profesora. Una profesora que, dado su pasado, es capaz de ver más allá de lo que otros ven. 

"A veces me digo que hacerse adulta tan solo sirve para eso: reparar las pérdidas y los daños del comienzo. Y mantener las promesas del niño que hemos sido."

La relación de Théo tanto con Hélène como con Mathis me ha enternecido. La primera me ha regalado cierto aliento; la segunda me ha ganado por su incondicionalidad, tan necesaria como peligrosa. Aunque si debo destacar un personaje, ese es el de Cécile. Un personaje complejo que va de menos a más y me ha hecho pensar sobre cosas que nunca había pensado.

Las lealtades se lea en un suspiro, pero el poso que deja no es, para nada, ligero.

[Sandra Deaconu · Rating 5 out of 5]

O carte mult prea scurtă despre diversele moduri de a abuza un copil, despre răni pe care le pot vedea doar cei care le-au ascuns la rândul lor și, nu în ultimul rând, despre ce decidem să facem cu durerea noastră. Aș fi vrut mai multă atenție dedicată finalului, totuși.

,,Legămintele.
Sunt legături invizibile care ne unesc cu ceilalți, atât cu cei morți, cât și cu cei vii, promisiuni pe care le-am șoptit și al căror ecou nu-l mai băgăm în seamă, fidelități tăcute, înțelegeri pe care de cele mai multe ori le facem cu noi înșine, dispoziții acceptate înainte să le auzi obiectul, datorii pe care le păstrăm în pliurile memoriei.
Sunt legile copilăriei care dormitează înlăuntrul nostru, valorile în numele cărora reușim să rămânem verticali, ideile care ne ajută să răzbim, principiile de neînțeles care ne mistuie și ne înstăpânesc. Aripile și carcanele noastre."

,,Vorbesc singură, da, ca să mă liniștesc, ca să mă împac cu mine însămi, ca să mă încurajez. Mă tutuiesc, căci, la urma urmei, cele două părți ale eului meu se cunosc de mult."

,,Chiar așa de mult se pot schimba oamenii? Oare fiecare dintre noi adăpostește în el ceva de nerostit care iese la iveală într-o zi, la fel cum o cerneală necurată, antipatică, ar ieși la iveală sub căldura flăcării? Oare fiecare dintre noi ascunde înăuntrul lui demonul ăsta tăcut, în stare să ducă, ani la rând, o existență de măscărici?"

,,Adăpostesc înăuntrul meu, ascuns de toată lumea, copilul pe care nu-l voi avea."

,,Cu mult timp în urmă, un bărbat m-a părăsit pentru că nu pot avea copii. Acum, în fiecare seară, rămâne la birou după program și se întoarce acasă cât mai târziu cu putință, ca să nu-i vadă pe-ai lui."

,,Câteodată, îmi spun că să devii adult nu folosește la altceva decât la asta: să recuperezi ce ai pierdut și să îndrepți stricăciunile începuturilor. Și să-ți ții promisiunile față de copilul care ai fost."

,,Nu e atât de greu. Trebuie doar să transformi corvoada în joc..."

[Lita · Rating 4 out of 5]

Sociāli nozīmīgu jautājumu šķetināšana ir Delfīnes de Vigānas darbu pamatā. Lojalitātēs autore pievēršas bērnu-vecāku attiecību dinamikai, sapludinot kopā vairākas stāstu līnijas. Kopumā tas ir spēcīgs darbs, bet tā galvenā doma mazliet izšķīst dažādo situāciju jūklī. Un es arī nespēju to īsti uztvert kā romānu. Man tas likās vairāk kā garstāsts. Neskatoties uz to, noteikti ir jāuzteic autores uzdrīkstēšanās runāt par jautājumiem, kas droši vien atspoguļo pārāk daudzu ģimeņu realitāti. Turklāt šis ir viennozīmīgi labi uzrakstīts un ātri izlasāms darbs, kas liks aizdomāties ikvienam.

[leilanis_books . · Rating 5 out of 5]

Mal abgesehen von der Story, was ist das für eine
hervorragende Autorin bitte ? Ihr Schreibstil ist einfach grandios und ich liebe sie schon jetzt und freue mich sehr auf all die anderen Subbücher.
Ganz große Leseempfehlung..ich will, alles, alles von ihr lesen..! Ganz große Liebe..!

“Loyalitäten

Das sind die unsichtbaren Verbindungen, die uns mit den anderen – den Toten
Wie den Lebenden – verbinden, leise gemachte Versprechungen, deren Auswirkungen wir nicht kennen, still gehaltene Treue,
das sind Verträge die wir zuallererst mit uns selbst geschlossen haben..”

Im Buch selbst begleiten wir den jungen Theo, der nach der Scheidung seiner Eltern stets wochenweise hin und her switcht.
Er kümmert sich um die unglückliche Mutter und den vereinsamten Vater. Dadurch entsteht nach und nach eine Abwärtsspirale
die ihn zu verschlingen droht. Mehr möchte ich eigentlich zu dem
Buch nicht sagen, auch der Klappentext verrät meiner Meinung nach schon viel zu viel. Wir haben es hier mit wundervollen eindringlichen
Charakterzeichnungen zu tun, die mir tatsächlich mehr als nahe gingen. Falls noch nicht geschehen, solltet ihr unbedingt Theo seinen
Freund Mathis, und meine persönliche Heldin Hélène kennenlernen.

»Fesselnd entwirft Delphine De Vigan in inneren Monologen der Beteiligten das Bild eines emotional vernachlässigten Jungen.«
Carsten Schrader, KULTURNEWS

[iva° · Rating 4 out of 5]

kako pisati o mučnim temama kao što su opijanje dvanaestogodišnjaka, razorene obitelji, bračna otuđenost, mržnja rastavljenih roditelja, zlostavljanje djece...? jedan od načina je onaj koji je izabrala delphine de vigan: promatrajući sa strane, bez donošenja suda i osuda, bez emocionalnog uplitanja. ni jednom riječju nije sudila niti jednom od tih likova - ostavlja ti slobodne ruke/misli da ih žališ, prezireš i osjećaš gađenje prema njima, ili pak da nađeš razumijevanja.

kroz niti 140 stranica uspješno je podcrtala tragedije djece koja odrastaju bez ljubavi i roditeljske skrbi, tragedije brakova u kojima nema komunikacije, tragedije života koji su u začetku bili podjarmljavani. sasvim jednostavne i direktne riječi koje ostavljaju žestok otisak.

bolno štivo, čita se s mučninom, potrese iznutra, ostavlja gorak okus u ustima. da se protezalo na nekoliko stotina stranica, nisam sigurna da bih izdržala do kraja.