کیک عروسی و داستان‌های دیگر

by Megan Mayhew Bergman, Russell Banks, مژده دقیقی (Translator)

«هنر کدبانوگری» نوشته مِگان مِیهیُو برگمن، «عضو ثابت خانواده» نوشته راسل بَنکس، «یک روز به بطالت گذشت» نوشته جولی اوتسوکا، «امنیت» نوشته لیدیا فیتس‌پتَریک، «همسایه‌ها» نوشته آیزاک باشویس سینگر، «پیش رفتن» نوشته دایان کوک، «کیک عروسی» نوشته مَدِلین تی‌یِن، «صدایی در شب» نوشته استیون میلهاوزر، «پریمیوم هارمونی» نوشته استیون کینگ، «مرد کوچک» نوشته مایکل کانینگهَم و «دندان‌های واشینگتن» نوشته مری سُوان

212 pages, Unknown Binding

About the author

Megan Mayhew Bergman is the author of three books, Birds of a Lesser Paradise, Almost Famous Women, and How Strange a Season, forthcoming from Scribner in March 2022. She is currently writing a book on the International Sweethearts of Rhythm, also with Scribner.

She lives on a farm in Vermont with two daughters and several rescue animals, and directs the Bread Loaf Environmental Writers' Conference at Middlebury College.

*

Megan studied anthropology at Wake Forest University, has an MA from Duke University, and an MFA from Bennington College. Her work was a Barnes and Noble Discover Great New Writers and an Indie Next selection, and won the Garrett Award for Fiction in 2012. She has received fellowships from the Bread Loaf Writers’ Conference and the American Library in Paris.

Megan is a journalist, essayist, and critic. She has written columns on climate change and the natural world for The Guardian and The Paris Review. Her work has been featured in The New York Times, The New Yorker, Tin House, Ploughshares, Oxford American, Orion, and elsewhere. Her short fiction has appeared in Best American Short Stories 2011 and 2015, and on NPR’s Selected Shorts. She was awarded the Phil Reed Environmental Writing Award for Journalism in 2020.

While at Bennington College, she served as the Associate Director of the MFA program and Director of the Robert Frost Stone House Museum. She currently teaches literature and environmental writing at Middlebury College, where she also serves as Director of the Bread Loaf Environmental Writers’ Conference.

Her work has been optioned for film and translated into several languages. She’s collaborated with choreographer Annie Wang, traveled to Northern Kenya’s conflict zone with The BOMA Project, and can often be found on the coast of Georgia supporting her friends at conservation non-profit One Hundred Miles. Her photography has appeared in The Guardian, Wall Street Journal, and Audubon.

Megan recently served as a Senior Fellow at the Conservation Law Foundation. She’s currently a regular columnist at The Guardian and Audubon.

Reviews

[Hodove · Rating 2 out of 5]

هرچقد خانواده مصنوعی خوب بود، این مجموعه راضی کننده نبود.

[Pardis · Rating 2 out of 5]

همین طور که از تایتل کتاب بر می اید، کتاب یک کالکشنی از چند داستان می باشد. در بین داستان هایی که آورده شده در این کتاب به شخصه از «عضو ثابت خانواده» نوشته ی راسا بنکس و هم چنین دو داستان دیگر از نویسندگان آیزاک باشویس سینگر و مری سوان را پسندیدم. بیش‌تر نویسندگان این کتاب امریکایی بودن یا تبار امریکایی داشته اند. در این کتاب از دوران جنگ، تفاوت های قومیتی، و حتی تفاوت های مذهب هم سخن گفته. همانطور که در داستان «صدایی در شب» نوشته ی استیون میلهاوزر داستان کوتاهی تخیلی با مضامین مذهبی یهودیت می باشد. در کل کتابیست چکیده از دستاورد داستان های کوتاه امریکایی!


«...ری همانطور کنار زنش زانو زده و‌ زمان می گذرد. کمر و زانوهایش درد می کند، ولی اگر بلند شود بایستد، شبیه تماشاچی ها می شود.»
پریمیوم هارمونی نوشته ی استیون کینگ

[Mohadese · Rating 3 out of 5]

درواقع سه‌ونیم ستاره. داستان‌های خوبی که همه‌شون تلخی دارند

[Seyed Morakabi]

داستان صدایی در شب را از Steven Millhauser خواندم. فوق العاده بود.

[آوانگارد| معرفی و بررسی کتاب · Rating 5 out of 5]

کیک عروسی و داستان‌های دیگر پنجمین کتاب از سری کتاب‌هایی‌ست که از سال ۱۳۷۹ تا به امروز به همین شکل در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.این کتاب، همانند کتاب‌های پیش از آن، اثر جمعی از نویسندگان است که به کوشش مژده دقیقی انتخاب و ترجمه‌ شده‌اند.
مژده دقیقی، متولد ۱۳۳۵، مترجم ایرانی و فارغ التحصیل علوم سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی است. انگلیسی را در مدرسه‌ی و در دبیرستانی دو زبانه فرا گرفت و بعدتر با پیگیری خود تسلط بیشتری بر این زبان پیدا کرد.
او که زمانی در مطبوعات کار می‌کرد، با استفاده از تسلط خود بر زبان انگلیسی، متن‌های متفاوتی را ترجمه می‌کرد و در این دوره علاقه‌ش به ترجمه متون ادبی را کشف کرد.
دقیقی مترجم پرکاری است و این را با نگاهی به لیست بلند کتاب‌هایش می‌توان دید. از کتاب‌های ترجمه شده توسط مژده دقیقی می‌توان به « نقشه‌هایت را بسوزان » (مجموعه داستان کوتاه)، « ترجمان دردها » جومپا لاهیری، « وقتی یتیم بودیم » کازئو ایشی گورو، « فرار » آلیس مونرو، « ظلمت نیمروز » آرتور کاستلر، « زندان‌هایی که برای زندگی انتخاب می‌کنیم » دوریس لسینگ و تعدادی دیگر اشاره کرد.
مروری بر کتاب کیک عروسی و داستان‌های دیگر را در آوانگارد بخوانید:
https://www.avangard.ir/article/819

[مجید غفارنیا]

خود داستان کیک عروسی که عنوان اصلی کتاب است اشاره ای داره به کسانی که از دشواری وضعیت جنگ های داخلی لبنان بین سال های 1975 تا 1990 مجبور به جلای وطن شدند و ساکن سایر کشور ها شدند. البته محور اصلی داستان این نیست ولی دونستن اوضاع لبنان در این سال ها و همینطور وضعیت بافت فرهنگی و جمعیتی و مذهبی لبنان برای درک بهتر این داستان و شاید همزاد پنداری با شخصیت هاش کمک شایانی میکنه. حداقل من مجبور شدم از روی کنجکاوی مروری دوباره بر تاریخ لبنان بعد از جنگ جهانی اول و تاسیس این کشور داشته باشم و به نظرم خیلی مفید بود.

[Pedram · Rating 4 out of 5]

یک مجموعه خوب از داستانهای کوتاهی که همگی دارای ساختارهایی محکم و روایتهایی روان هستند و موضوعاتی به ظاهر ساده و معمولی را با پرداختی شایسته به خواننده ارائه میکنند.

[Mahsa Mohammadi · Rating 3 out of 5]

«کیک عروسی» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/140122