Τα μακρινά παλάτια

by Abilio Estévez, Μελίνα Παναγιωτίδου (Translator)

Αυτήν τη νύχτα, η Αβάνα ετοιμάζεται για μια ακόμη μεταμφίεση. Αφήνει τις σκιές να μεταμορφώσουν τα ετοιμόρροπα κτίρια και τα θλιβερά πεζοδρόμια. Αφήνει το σκοτάδι να εξευγενίσει ένα ακόμη σκληρό, αποπνικτικό πρωινό. Το σκοτάδι διορθώνει τα πάντα. . . Αυτήν τη νύχτα, ο Βικτόριο περιπλανιέται στους δρόμους σε αναζήτηση στέγης. Έχει μόλις αναγκαστεί να εγκαταλείψει το ακατοίκητο ξενοδοχείο Ρόγιαλ Παλμ, το οποίο θα κατεδαφιστεί. «Θα λογαριαστούμε εμείς οι δύο!», αλλά η πόλη δεν απαντά. Αυτήν τη νύχτα, η Σάλμα επαναλαμβάνει σε σπασμένα αγγλικά Χάοδουγιουδου σε τρεις νωθρούς ηλικιωμένους Γερμανούς υπό το βλέμμα του άντρα που την εκδίδει. Πρέπει να ζήσεις εδώ και τώρα, γιατί αύριο. . . Αυτήν τη νύχτα, ο Δον Φούκο, πρόωρα γερασμένος πιερότος, περπατάει στο πεζοδρόμιο αποκαμωμένος ύστερα από μια υπαίθρια παράσταση παντομίμας. Η αξία του τεχνάσματος είναι η μόνη επιθυμητή. Αυτήν τη νύχτα, παραμονές του 2001, η άξεστη, ρημαγμένη, μελαγχολική Αβάνα θα αποδειχθεί απρόσμενα φιλόξενη. Ένας άστεγος ομοφυλόφιλος, μια νεαρή πόρνη και ένας εκκεντρικός παλιάτσος θα ενώσουν τις τύχες τους. Καταφύγιό τους, ένα ερειπωμένο θέατρο με εκπληκτική ιστορία. Ο καθένας τους αναζητά το δικό του παλάτι, τις δικές του ψευδαισθήσεις. Δεν ξέρεις ότι όλοι έχουμε κάπου ένα παλάτι; (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

320 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Studied Spanish and philosophy. Wrote seven plays and published two volumes of poetry. Tuyo es el reino was his first novel and has been translated in many languages.

Reviews

[João Roque · Rating 4 out of 5]

Este livro consistiu numa muito agradável surpresa.
Não é a primeira vez que uma cidade se torna quase como a principal personagem de um livro de ficção, mas descrever Havana como o faz Abílio Estevez, com uma crueza e ao mesmo tempo uma imensa tristeza mesclada com pinceladas de amor, não é fácil.
Nunca fui a Havana, mas depois de ter lido este livro, parece-me que percorri essa cidade, decrépita, "velha", cheia de uma gente própria que a sente como sua e apesar de a criticar ela (a cidade) está sempre presente.
O livro foi escrito em 2000 e a realidade de hoje não deverá andar longe da que aqui é retratada, embora possa a um curto prazo, haver modificações.
É uma cidade cheia de "palácios", por vezes invisíveis e que apenas personagens tão concretas como surreais, como Victorio (o homossexual), Salma (a prostituta) e principalmente o admirável Don Fusco (o velho palhaço), conseguem vislumbrar e até vivem num deles - as ruínas escondidas de um velho e pequeno teatro - onde tudo pode acontecer...

[Liam Ostermann · Rating 3 out of 5]

I read this novel six years ago and enjoyed it but I can't say that I was mesmerised or moved by it. If anything I felt a little disappointed or, more honestly, disengaged. I am currently reading Virgilio Pinera's 'Renes Flesh' a novel originally published in 1952 and though comparisons are invidious, I am lost in wonder with Pinera while Estevez simply vanishes from my memory.

I am sure others will treasure this novel but I don't.

[Sónia Cabral · Rating 3 out of 5]

3.5

[Heather Ashington · Rating 3 out of 5]

Some of it I loved, beautiful writing, and some I couldn't get through. I skipped a big chunk in the middle and read the last chapter. Oh well, it happens sometimes.

[Astrid Marte]

( Denne leste jeg på norsk med tittelen «De fjerne palasser», men den utgaven var ikke å oppdrive på Goodreads . Og jeg vet ikke hvordan man legger inn nye bøker. ) Noen ganger tar man bare en bok ut av bokhyllen man ikke har lest før og tenker; "Tja, la meg bare prøve denne." Jeg har blitt litt sånn innbitt leser som velger å lese ut en bok selv om den ikke appellerer så sterkt til meg. Sånn var det med denne. En fabulerende. poetisk, drømmende bok om tre skipbrudne sjeler i Havana. Dette ble en litt vel eksotisk og fjern leseopplevelse for meg med mange referanser jeg ikke har noe forhold til. Nesten litt sånn avantgardistisk tekst til tider. En handling var det jo, men utrolig mye annet også som jeg syns ble litt slitsomt å lese. Er rett og slett ikke vant til å lese slike bøker. Jeg leser nok for lite utenlandske forfattere og beveger meg nok helst i litt mer kjente landskap enn dette. Blir nok lenge til neste gang jeg leser en slik bok. Det ble litt kaotisk og uforståelig. #defjernepalasser #abilioestévez #aschehoug

[Russell · Rating 4 out of 5]

another great spanish writer.

[DB · Rating 4 out of 5]

A very interesting book with a complex cast of characters. Expect the unexpected and learn to be okay with confusion in the reading of this novel.