What do you think?
Rate this book
La maison à droite de celle de ma grand-mère
"Giacomo, ne tarde pas. Les médecins sont formels, la fin est proche."
C'est ainsi que notre héros, un jeune traducteur espiègle et rêveur, retourne sur l'île de son enfance, où sa grand-mère est au plus mal. Et alors qu'il doit rendre un travail sans tarder, soudain, c'est toute la Sardaigne qui le retient : Maria, sa mère, qui n'a jamais vraiment compris pourquoi son fils adoré l'avait quitté, Mario le père taiseux, l'envahissant oncle Gavino, Manuella l'épicière du village, dont Giacomo était secrètement amoureux quand il était enfant, la jolie dottoresse Alessandra, qui s'occupe de la nonna à l'hôpital, Fabrizio, l'ami d'enfance au corps cabossé et au grand coeur, et, surtout, le mystérieux Capitaine, figure tutélaire et énigmatique...
D'une crique perdue aux ruelles pittoresques que bordent les maisons de couleur, entre une bouchée de dolci et les pastilles miraculeuses du docteur Ignazio, pas de doute, la maison de Giacomo est une île. Mais pourra-t-il en repartir ?
C'est ainsi que notre héros, un jeune traducteur espiègle et rêveur, retourne sur l'île de son enfance, où sa grand-mère est au plus mal. Et alors qu'il doit rendre un travail sans tarder, soudain, c'est toute la Sardaigne qui le retient : Maria, sa mère, qui n'a jamais vraiment compris pourquoi son fils adoré l'avait quitté, Mario le père taiseux, l'envahissant oncle Gavino, Manuella l'épicière du village, dont Giacomo était secrètement amoureux quand il était enfant, la jolie dottoresse Alessandra, qui s'occupe de la nonna à l'hôpital, Fabrizio, l'ami d'enfance au corps cabossé et au grand coeur, et, surtout, le mystérieux Capitaine, figure tutélaire et énigmatique...
D'une crique perdue aux ruelles pittoresques que bordent les maisons de couleur, entre une bouchée de dolci et les pastilles miraculeuses du docteur Ignazio, pas de doute, la maison de Giacomo est une île. Mais pourra-t-il en repartir ?
317 pages, ebook
Published February 28, 2018
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
March 2, 2018
Michaël Uras est né en 1977. D’origine sarde par son père, il a grandi en Saône-et-Loire et est aujourd’hui professeur de lettres modernes dans le Haut-Doubs. La maison à droite de celle de ma grand-mère est son quatrième roman, dans lequel l’auteur dresse un portrait de famille singulier.
Amoureux des mots et de littérature, Giacomo, est devenu traducteur. Il a quitté son île natale pour s’installer à Marseille. Lorsqu’il reçoit un coup de fil de son oncle qui le somme de revenir au chevet de sa grand-mère mourante, Giacomo s’exécute bon gré mal gré, mais une fois de retour dans son village, c’est toute la Sardaigne qui semble le retenir. L’occasion pour le jeune traducteur de convoquer ses souvenirs et de retrouver tous ceux qui ont accompagné son enfance…
« Il faut être courageux pour revenir là où l’on est né, là où l’on a grandi, et observer les lieux avec un regard d’adulte. »
Le roman de Michaël Uras est à la fois tendre et mélancolique. Le lecteur papillonne d’une scène à l’autre et rencontre des personnages irrésistibles, aussi hauts en couleurs que les maisons de Sardaigne : de la mère italienne envahissante au mystérieux Capitaine, figure tutélaire du village, il y a mille et une tranches de vie, mille et une anecdotes qui permettront au lecteur de reconstituer et de goûter à l’enfance de Giacomo. Passé et présent se confondent, la plongée dans les souvenirs de Giacomo est ponctuée de rêves et d’espoirs mais dissimule aussi sa part de blessures, de déceptions et de regrets... C’est drôle, franc, plein de fraîcheur et de vie mais c’est certainement plus touchant et déroutant que ce que l’on aurait pu croire de prime abord…
Bourré d’humour et d'émotion, La maison à droite de celle de ma grand-mère est un roman délicat et plein de nostalgie, à dévorer d’une seule traite ! Véritable déclaration d’amour à toutes les saveurs de la vie, c’est un roman touchant, sincère, plus profond et plus grave qu’il n’y paraît... Attendez-vous à être surpris !
Amoureux des mots et de littérature, Giacomo, est devenu traducteur. Il a quitté son île natale pour s’installer à Marseille. Lorsqu’il reçoit un coup de fil de son oncle qui le somme de revenir au chevet de sa grand-mère mourante, Giacomo s’exécute bon gré mal gré, mais une fois de retour dans son village, c’est toute la Sardaigne qui semble le retenir. L’occasion pour le jeune traducteur de convoquer ses souvenirs et de retrouver tous ceux qui ont accompagné son enfance…
« Il faut être courageux pour revenir là où l’on est né, là où l’on a grandi, et observer les lieux avec un regard d’adulte. »
Le roman de Michaël Uras est à la fois tendre et mélancolique. Le lecteur papillonne d’une scène à l’autre et rencontre des personnages irrésistibles, aussi hauts en couleurs que les maisons de Sardaigne : de la mère italienne envahissante au mystérieux Capitaine, figure tutélaire du village, il y a mille et une tranches de vie, mille et une anecdotes qui permettront au lecteur de reconstituer et de goûter à l’enfance de Giacomo. Passé et présent se confondent, la plongée dans les souvenirs de Giacomo est ponctuée de rêves et d’espoirs mais dissimule aussi sa part de blessures, de déceptions et de regrets... C’est drôle, franc, plein de fraîcheur et de vie mais c’est certainement plus touchant et déroutant que ce que l’on aurait pu croire de prime abord…
Bourré d’humour et d'émotion, La maison à droite de celle de ma grand-mère est un roman délicat et plein de nostalgie, à dévorer d’une seule traite ! Véritable déclaration d’amour à toutes les saveurs de la vie, c’est un roman touchant, sincère, plus profond et plus grave qu’il n’y paraît... Attendez-vous à être surpris !
May 28, 2018
La grand-mère de Giacomo va mourir. Alors, malgré sa réticence, ce traducteur littéraire installé à Marseille rentre dans le petit village de Sardaigne dont il est originaire pour lui faire ses adieux. Là-bas, il retrouve ses parents - un peintre taiseux et une femme au caractère volcanique qui menace de le quitter tous les deux jours -, son ami d'enfance Fabrizio atteint d'une maladie de peau qui le fait paraître deux fois plus âgé et la figure emblématique du Capitaine, un vieux militaire autrefois auréolé de gloire et désormais bien seul. Les jours s'écoulent dans la chaleur de l'île, et l'aïeule tient toujours bon à l'hôpital tandis que Giacomo peine sur une version inédite de "Moby Dick"...
"J'appartenais profondément à cette terre. C'était un boulet au pied et une bouteille d'oxygène."
Rentrer chez soi lorsqu'on est un adulte qui a fait sa vie loin des siens, ce n'est jamais simple. Entre les vieilles mécaniques familiales qui le happent de nouveau et les souvenirs qui l'assaillent à chaque coin de rue, Giacomo voit se télescoper un passé qu'il croyait avoir laissé derrière lui et un présent dans lequel il peine à surmonter un événement douloureux. Sous le soleil accablant de la Sardaigne, "La maison à droite de celle de ma grand-mère" est un roman contemplatif, souvent mélancolique, qui devrait plaire aux amateurs de récits intimistes et doux-amers.
Mon blog lecture: https://l4nn3x3.blogspot.be/
"J'appartenais profondément à cette terre. C'était un boulet au pied et une bouteille d'oxygène."
Rentrer chez soi lorsqu'on est un adulte qui a fait sa vie loin des siens, ce n'est jamais simple. Entre les vieilles mécaniques familiales qui le happent de nouveau et les souvenirs qui l'assaillent à chaque coin de rue, Giacomo voit se télescoper un passé qu'il croyait avoir laissé derrière lui et un présent dans lequel il peine à surmonter un événement douloureux. Sous le soleil accablant de la Sardaigne, "La maison à droite de celle de ma grand-mère" est un roman contemplatif, souvent mélancolique, qui devrait plaire aux amateurs de récits intimistes et doux-amers.
Mon blog lecture: https://l4nn3x3.blogspot.be/
January 30, 2020
I was given this English version of this book to read by Netgalley to read, which is called my Sardinian Summer. I could only find this version of the book on Goodreads. This is not typically my kind of book but I liked the descriptions and that it was located in a lovely Italian area of the country. I really really tried to get into it. It is not an easy book for me to review. The descriptions were wonderful and it gave us a good overview of a quaint little Sardinian village plus you did get to know the main character, Giacomo, and his family. However, I found this to be a difficult book to read since it had no chapters and seem to move very quickly from past to present. It was also difficult to follow along since it was rather pedantic and heavy. Also the ending seem to cut off rather with nothing accomplished. It just ended.
I would like to thank the author/ publisher/Netgalley for the opportunity to read this book in exchange for an honest and fair review.
I would like to thank the author/ publisher/Netgalley for the opportunity to read this book in exchange for an honest and fair review.
January 29, 2020
#MySardinianSummer #NetGalley Please note I read the English translate version called My Sardinian Summer but I could not find this version on Goodreads. Not my usual genre but I was drawn to this book by the Italian location. Not an easy book to review for me. A nice description of life in a sleepy Sardinian village and you did get to know Giacomo and his family, but overall I found this a slow and sometimes heavy read. Not helped, I think, by having no chapters and by switching so dramatically from past to present - it all seemed rather disjointed. Nothing seemed to be really resolved at the end - although maybe that was the point. Not really for me but I am grateful for the opportunity to read and review.
January 15, 2022
Que dire sur ce petit roman qui m’a à la fois plu mais m’a aussi chagriné sur un point.
Tout d’abord, c’est sa couverture qui m’a attiré dans la boîte à livres où il était déposé. Ensuite, j’ai lu le résumé au dos et deux points m’ont incitée à prendre ce livre : l’histoire se déroule en Sardaigne, île que j’ai visitée à plusieurs reprises, et, le narrateur est traducteur comme moi. En effet, dans ce roman, nous accompagnons le narrateur qui retourne sur son île d’origine car sa grand-mère est sur le point de mourir. Tout au long de son récit, on décrouvre son village d’enfance et des personnes de son passé qu’il recroise. Certains récits sont amusants mais, cependant, on sent comme un malaise. Il travaille à la traduction d’un roman très célèbre dont une nouvelle version originale vient d’être découverte. Le narrateur semble se chercher : il sort d’un divorce, n’arrive pas à se réintégrer au sein de sa propre famille, sa grand-mère réserve quelques surprises aussi. Finalement, ce n’est que vers la toute fin que l’on comprend ce qui fait qu’il semble flotter tout au long du récit mais je ne vais pas spoiler l’histoire.
Le point qui m’a un peu fait bondir est que le narrateur, traducteur littéraire, semble vouloir déprécier le travail des traducteurs non littéraires par quelques remarques acerbes ici et là. Je n’ai pas compris s’il s’agissait d’un trait du narrateur semblant vouloir se placer au-dessus du commun de ses collègues (fait qui aurait un écho également avec la fin du roman) ou bien s’il s’agit d’un sentiment de l’auteur lui-même qui, dans ce cas, fait preuve d’une méconnaissance de ce métier qui n'a sûrement pas besoin d'être dévalorisé de cette façon.
Au final, histoire agréable à lire qui manque un peu d’épaisseur.
Tout d’abord, c’est sa couverture qui m’a attiré dans la boîte à livres où il était déposé. Ensuite, j’ai lu le résumé au dos et deux points m’ont incitée à prendre ce livre : l’histoire se déroule en Sardaigne, île que j’ai visitée à plusieurs reprises, et, le narrateur est traducteur comme moi. En effet, dans ce roman, nous accompagnons le narrateur qui retourne sur son île d’origine car sa grand-mère est sur le point de mourir. Tout au long de son récit, on décrouvre son village d’enfance et des personnes de son passé qu’il recroise. Certains récits sont amusants mais, cependant, on sent comme un malaise. Il travaille à la traduction d’un roman très célèbre dont une nouvelle version originale vient d’être découverte. Le narrateur semble se chercher : il sort d’un divorce, n’arrive pas à se réintégrer au sein de sa propre famille, sa grand-mère réserve quelques surprises aussi. Finalement, ce n’est que vers la toute fin que l’on comprend ce qui fait qu’il semble flotter tout au long du récit mais je ne vais pas spoiler l’histoire.
Le point qui m’a un peu fait bondir est que le narrateur, traducteur littéraire, semble vouloir déprécier le travail des traducteurs non littéraires par quelques remarques acerbes ici et là. Je n’ai pas compris s’il s’agissait d’un trait du narrateur semblant vouloir se placer au-dessus du commun de ses collègues (fait qui aurait un écho également avec la fin du roman) ou bien s’il s’agit d’un sentiment de l’auteur lui-même qui, dans ce cas, fait preuve d’une méconnaissance de ce métier qui n'a sûrement pas besoin d'être dévalorisé de cette façon.
Au final, histoire agréable à lire qui manque un peu d’épaisseur.
December 17, 2024
Pas particulièrement bon, mais j'ai aimé l'expérience. C'était comme une méditation.
October 24, 2020
Un belle lecture qui nous emmène au travers de la magnifique Sardaigne. Le récit est à la fois drôle et émouvant mais aussi teinté d’une tristesse douce-amère.
Du coup, mon ressenti sur ce livre est compliqué et je balance entre la sensation de joie et la mélancolie car je n’aime pas les histoires tristes... Mais cela fait du bien de changer un peu des thrillers pour tenter d’autres genres 😊 et c’est avec grand plaisir que j’ai retrouvé la Sardaigne au travers des descriptions de l’auteur car j’ai eu la chance d’y aller en vacances l’année dernière 🇮🇹
🇬🇧
A beautiful reading that takes us through beautiful Sardinia. The story is both funny and moving but also tinged with a bittersweet sadness. As a result, my feelings about this book are complicated and I balance between joy and melancholy because I don't like sad stories... But it feels good to change a bit from thrillers to try other genres 😊 and it’s with a great pleasure that I found again Sardinia through the author's descriptions because I had the chance to go there on holiday last year 🇮🇹
Du coup, mon ressenti sur ce livre est compliqué et je balance entre la sensation de joie et la mélancolie car je n’aime pas les histoires tristes... Mais cela fait du bien de changer un peu des thrillers pour tenter d’autres genres 😊 et c’est avec grand plaisir que j’ai retrouvé la Sardaigne au travers des descriptions de l’auteur car j’ai eu la chance d’y aller en vacances l’année dernière 🇮🇹
🇬🇧
A beautiful reading that takes us through beautiful Sardinia. The story is both funny and moving but also tinged with a bittersweet sadness. As a result, my feelings about this book are complicated and I balance between joy and melancholy because I don't like sad stories... But it feels good to change a bit from thrillers to try other genres 😊 and it’s with a great pleasure that I found again Sardinia through the author's descriptions because I had the chance to go there on holiday last year 🇮🇹
January 2, 2018
Une jolie chronique familiale et de village avec comme toile de fond la Sardaigne.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews