En Mattia i l'avi

by Roberto Piumini, Josep Maria Pinto (Traductor), Jordi Vila Delclos (Il·lustrador)

Grandfather is dying, but he and his grandson, Mattie are transported into a land of make-believe, where together they explore the special relationship which can strike up with members of different generations. They enter a beautiful, simple world where they have many laughs.

Genres: Childrens, Novels

104 pages, Hardcover

First published January 1, 1993

About the author

Roberto Piumini è nato a Edolo, in provincia di Brescia, il 14 marzo 1947.
Ha abitato a Edolo, Varese, Milano.
Nel 1970 si è laureato in Pedagogia all’Università Cattolica di Milano, con tesi su La persona del poeta in Emmanuel Mounier.
Ha frequentato la Scuola Superiore di Comunicazioni Sociali di Milano.
Dal 1967 al 1973 è stato insegnante di lettere in scuole medie e superiori della provincia di Varese.
Ha condotto numerosi corsi di dinamica espressiva, espressione corporea, scrittura poetica e teatrale.
È stato attore per tre anni con le compagnie Teatro Uomo di Milano e La Loggetta di Brescia.
Ha fatto esperienza per un anno come burattinaio.
Dal 1978 ha pubblicato moltissimi libri di fiabe, racconti corti e lunghi, romanzi, filastrocche, poesie, poemi, testi teatrali, testi di canzoni, testi per teatro musicale e cori, traduzioni, adattamenti, testi parascolastici, presso circa 70 editori italiani.
Ha scritto una trentina di testi poetici (poesie, ballate, poemi narrativi, canzoni) su materiali di ricerca e memoria di gruppi di bambini, ragazzi e adulti, in varie località, fra cui Omegna, Alessandria, Scandiano, Milano, Imola, Reggio Emilia, Roma, Modena, Castel del Rio, Torino, Mestre, Lugano (Svizzera).
Ha una cinquantina di traduzioni all’estero.
Dal 1990 ha pubblicato per adulti quattro romanzi, cinque raccolte di racconti, testi di parodia letteraria, canzonieri, poemi narrativi, presso una dozzina di editori.
Ha scritto testi poetici e narrativi su illustrazioni e in cataloghi d’arte.
Ha tradotto in versi poemi di Browning, i Sonetti e il Macbeth di Shakespeare, il Paradiso Perduto di John Milton e l’Aulularia di Plauto, con aggiunta di finale apocrifo.
Ha scritto in collaborazione con musicisti diversi libri su autori, strumenti, stili musicali, con materiale audio.
Ha registrato in audiolibri poemi e racconti propri e di altri autori.
È stato fra gli autori e ideatori della trasmissione televisiva RAI L’Albero Azzurro.
Ha scritto e condotto le trasmissioni radiofoniche Radicchio e Il Mattino di Zucchero.
Ha scritto e scrive testi per opere musicali, in collaborazione con musicisti italiani ed esteri.
Ha scritto soggetti e sceneggiature per cartoni animati e cortometraggi di fiction.
Ha scritto testi di accompagnamento per visite in musei, tra cui Il Museo Marino Marini e il Museo Palazzo Strozzi di Firenze.
Con gruppi corali, strumentisti, cantanti e attori, o accompagnato alla chitarra dal figlio Michele, propone spettacoli di lettura e recitazione di propri testi, per bambini, ragazzi e adulti, e spettacoli di animazione teatrale e musicale

Reviews

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

เป็นวรรณกรรมอิตาลี
ที่เล่าเรื่องความตายสำหรับเด็กๆ
มันเซอร์เรียล ใช้สัญลักษณ์ และเป็นปรัชญา
อบอุ่น อ่อนโยน ค่อยเป็นค่อยไป
เด็กๆ ควรได้อ่านค่ะ

[Guilherme Semionato · Rating 5 out of 5]

Oh my, where to begin here? Its simplicity is so persuasive, its rhythms so soothing, saying goodbye to Grandpa is not really saying goodbye ("A boy's a good place to live in."), the glorious affirmation of life in the last two lines. This is staggering. Every book should be a bit like this book. Searing, but not searing at all, absolutely comforting. Give this book to everyone you know. There's an English and a Spanish translation of it, so that should cover more than two billion people.

[Blackdogsworld · Rating 3 out of 5]

ประโยคที่ว่า "คนที่เรารักจะอยู่กับเราตลอดไป" อาจคือบทสรุปของวรรณกรรมเยาวชนเล่มนี้ แม้ร่างกายจะจากไป แต่ความทรงจำที่เรามีต่อคนที่เรารักยังคงอยู่

[Julianna · Rating 3 out of 5]

3.25/5
Końcówka lekko 'przerażająca' i dziwna.🤦🏻‍♀️

[Ginny · Rating 4 out of 5]

È stato molto triste 😿

[Kin · Rating 4 out of 5]

จบได้น่ารักมากเลย ชอบวรรณกรรมเยาวชนที่พยายามพูดเรื่องยากๆ น่ากลัวๆ ให้เด็กฟัง เช่น เรื่องความตาย เราชอบตอนที่มัตเตียคุยกับปู่เรื่องม้าที่ชื่อว่า 'บรีกานเต' มากด้วย เด็กน้อยถามปู่ว่าเราเป็นเจ้าของม้าตัวนั้นได้หรือเปล่า "ก็ไม่ทั้งหมด" ปู่ตอบ "แม้แต่ลูกบอล แม้แต่ก้อนหิน เราก็เป็นเจ้าของเพียงนิดหน่อย" เท่านั้น นิดเดียวจริงๆ

[Ilaria Rampin · Rating 5 out of 5]

Questo libro riesce sempre a strapparmi una lacrima e darmi un po' di sollievo.
Non finirò mai di consigliarlo e di regalarlo a mia volta. Tenero e struggente.

Mattia guarda il nonno giacere su un letto immobile, quando all'improvviso il Nonno si alza ed invita Mattia a fare una passeggiata. Mattia sembra l'unico capace di vedere il Nonno, ma accetta e partono per quella che non sarà la loro ultima passeggiata insieme...

[~Silv (ilpianetadeilibri) · Rating 4 out of 5]

Anche questo è un libro che leggevo sempre da bambino, il primo che parla di elaborazione del lutto ai bambini in modo molto delicato

[Annabel Peet · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this book. The message that the people we love stay with us even after they're gone is put across in a simple and extremely effective way, and I think this book would be really helpful for any child experiencing a loss.

[Arghavan · Rating 5 out of 5]

«ماتی و پدربزرگ».

[GivemeGift · Rating 4 out of 5]

ชอบตอนที่มัตเตียอยากได้ม้าบรีกานเตมาครอบครอง แล้วมัตเตียถามปู่ว่า เจ้าบรีกานเต เป็นของเรารึเปล่า ปู่บอกว่าไม่ทั้งหมด เราไม่อาจเป็นเจ้าของสิ่งใดได้ทั้งหมด แม้แต่ลูกบอล แม้แต่ก้อนหิน เราเป็นเจ้าของแค่เพียงนิดหน่อย มัตเตียถามว่าแล้วมันเป็นของใคร

ปู่ตอบว่า " เป็นของโลก "

เรื่องนี้จะสื่อเกี่ยวกับ แม้ว่าร่างจะหายไป แต่ความทรงจำดีๆของคนที่เรารัก ยังคงอยู่กับเราเสมอ

เป็นวรรณกรรมแนวอบอุ่น ไงไม่รู้ มันให้ฟิลเหมือนอยู่กลางทุ่งหญ้าสีเขียว มีลมพัดสบาย แดดอ่อนๆ แนวปรัชญา

[Emilia Sandri · Rating 4 out of 5]

Struggente ma leggero, mi ha confortato molto più di alcuni libri che ho letto sull’elaborazione del lutto spiegata agli adulti.

[eve · Rating 3 out of 5]

มัตเตียกับปู่ Mattia e il nonno

“คนที่เรารักจะอยู่กับเราตลอดไป ตลอดชีวิต ลูกเข้าใจไหม”

มัตเตียหลานปู่ ได้ออกไปผจญภัยในโลกกว้างกึ่งแฟนตาซีกับปู่ ที่มีทั้งโจรสลัดแคระ ม้าสีขาวดำ และสะพานที่อยู่ไกลออกไปเรื่อยๆ มัตเตียเอะใจกับอะไรบางอย่างที่เกิดขึ้นกับปู่ แต่ปู่บอกว่าไม่มีอะไร ก็คือไม่มีอะไร

วรรณกรรมเยาวชนที่เปรียบเปรยการสูญเสียเป็น metaphor เพื่อสอนให้เด็กๆได้เข้าใจและจับต้องมันได้ง่ายขึ้น หนังสือเล่มบางไม่ถึง 100 หน้า ตัวหนังสือใหญ่ พลิกอ่านแปปเดียวจบ in one sitting ถ้าจะให้เราพูดถึงแบบไม่สปอยก็คงยาก แต่เราอยากพูดถึง metaphor หลายๆจุดที่เราชอบจากหนังสือเล่มนี้ หลังจากนี้จะเป็น major spoiler นะคะ



อันแรกคือระหว่างทางที่มัตเตียออกไปเดินเล่นกับปู่ มัตเตียสังเกตเห็นว่าปู่ตัวเล็กลงเรื่อยๆจนกระทั่งปู่หายไป นั่นคงหมายถึงอายุของมัตเตียที่เพิ่มขึ้น สวนทางกับอายุขัยที่เหลือของปู่ที่ลดลง มัตเตียโตขึ้น ปู่แก่ลง จนถึงวันเวลาที่เหมาะสมของปู่ที่จะต้องออกเดินทางไกลอีกครั้ง ครั้งแรกที่มัตเตียสังเกตเห็น มัตเตียเอะใจแต่ทำอะไรไม่ได้ และเห็นได้ชัดว่าตอนที่มัตเตียยังตัวเล็ก ปู่ทำหน้าที่คอยนำทางและปกป้องมัตเตียมาตลอด แต่พอปู่ตัวเล็กลง มัตเตียเองก็ทำหน้าที่คอยช่วยเหลือปู่และเดินกลับบ้านอีกครั้งอย่างปลอดภัย

อีกอันที่เราชอบคือตอนที่มัตเตียกับปู่เอาลายมือมาดูเป็นแผนที่ลายแทงสมบัติ เมื่อเดินตามลายมือปู่ไปนั้น เส้นทางค่อนข้างมีทางเล็กทางน้อยให้เบี่ยงออกไปได้หมด นั่นคงหมายถึงมือของปู่ที่อายุมาก ก็จะมีริ้วรอยและแห้งเหี่ยวไปตามกาลเวลา ต่างจากมือของมัตเตียที่พอเดินตามลายมือนั้น กลับเป็นเส้นทางที่เดินง่ายและอุดมสมบูรณ์ไปด้วยต้นไม้ต่างๆรายทาง คงจะหมายถึงความสดใสของเด็กๆอย่างมัตเตียเป็นแน่

จนกระทั่งสุดท้าย เมื่อมัตเตียเดินทางกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยแต่ไม่เห็นตัวปู่แล้ว ปู่กลายเป็นบางสิ่งบางอย่างที่เข้าไปอยู่ในตัวมัตเตียโดยสมบูรณ์ ถึงแม้พอกลับถึงบ้าน ตัวปู่จะเหลือแต่คราบ (ร่างกาย ติ๊ต่างว่าเป็นคราบแมลงที่ลอกคราบ) ก็ตาม มัตเตียก็รู้อยู่แก่ใจดีว่าจริงๆแล้วปู่อยู่ในตัวมัตเตียเอง และจะอยู่แบบนั้นตลอดไป

เหล่าพ่อแม่และญาติๆของมัตเตียเองก็โศกเศร้าเสียใจที่ปู่จากไป ต่างจากมัตเตีย ที่รู้ว่าปู่ยังอยู่กับมัตเตียเสมอแม้จะมองไม่เ���็น เราเชื่อว่าทุกคนต่างเคยเป็นเด็กและคงเคยได้พบเห็นถึงความสูญเสียมาบ้าง แต่อาจจะยังไม่ได้รับรู้ถึง impact ของมันเพียงเพรา���เรายังเด็กและยังไม่เข้าใจ หนังสือเล่มนี้บอกเล่าได้ดีเหลือเกิน ถ้าเราอ่านตอนเด็กๆเราคงไม่เข้าใจแน่ๆ แต่พอมาอ่านตอนนี้ ตอนที่ผ่านประสบการณ์การสูญเสียครั้งใหญ่มาแล้ว เราพบว่าหนังสือเล่มนี้มีค่ามาก เราไม่ได้ร้องไห้ แต่ค่อนข้างจุกอกอยู่เบาๆ



บอกว่า major spoiler แต่จริงๆก็เหมือนเล่าทั้งเล่มแล้ว คือหนังสือเด็กเล่มเล็กๆนี้จะไม่อยู่ในสายตาเราเลยถ้าวันหนึ่งเราไม่ได้เสียคุณตาไปและร้องหาหนังสือเกี่ยวกับ grandparents มาอ่าน เห็นเล่มบางๆแต่ก็ impact ต่อตัวเราไม่น้อย เราเองจะไม่รู้เลยว่าการสูญเสียมันเป็นยังไงถ้าไม่ได้พบเจอกับตัวเอง แต่ยังไงก็แล้วแต่ เราก็เชื่อในคำที่ว่า “ตาไม่ได้ไปไหนหรอก เค้าอยู่ในใจเราเสมอ” — เสียงเค้ายังชัดเจนอยู่ในหูเรา เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม ตาเราเองก็อาจจะตัวเล็กลงเหมือนปู่ของมัตเตียและเข้าไปอยู่ในร่างกายเราก็ได้ และจะคงอยู่อย่างนั้นตลอดไป

[Mattia · Rating 5 out of 5]

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ – Un piccolo capolavoro di emozioni

"Mattia e il nonno" è una storia breve ma intensa, che lascia nel cuore un segno profondo. Con una scrittura semplice e poetica, l’autore ci porta per mano in un viaggio delicato e toccante tra un bambino e il suo amato nonno, accompagnandoci a riflettere su temi importanti come l’amore, la memoria e il distacco.

Ogni pagina è intrisa di tenerezza e saggezza: la relazione tra Mattia e il nonno è raccontata con una dolcezza autentica, capace di far sorridere e commuovere allo stesso tempo. Le illustrazioni (se presenti nell’edizione) amplificano la bellezza della storia, rendendola un’esperienza visiva oltre che emotiva.

È un libro che si legge in pochi minuti, ma che resta nella mente e nel cuore per molto tempo. Perfetto sia per i bambini che per gli adulti, perché parla un linguaggio universale: quello dei sentimenti.

Consigliatissimo a chi cerca una lettura che scaldi l’anima e ricordi quanto siano preziosi i legami familiari.

[Pimnipa · Rating 5 out of 5]

มันมีวิธีที่จะทำให้คนที่เรารักอยู่กับเราตลอดไป...

📖หนังสือเล่มเล็กมาก สูดเรื่องราวเข้าทางจมูก2ทีก็จบ เป็นหนังสือที่อ่านแล้วรู้สึกเบาๆ รู้สึกอบอุ่น นอกจากนั้นผู้เขียนยังบรรยายชุมชน แม่น้ำ ทุ่งหญ้าได้เห็นภาพมากๆ

📖มีคนรีวิวว่าอ่านเรื่องนี้มีเสียน้ำตาแน่ๆ ตอนแรกก็ไม่เข้าใจจนถึง 2 บทสุดท้าย เรียกว่าน้ำตาไหลเพราะความคิดถึงมากกว่า ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ชีวิตล้วนๆ เพราะอ่านไปก็คิดถึงความทรงจำเกี่ยวกับพ่อเฒ่า (ตา) ทั้งคลองหลังบ้าน ทุ่งนาหน้าบ้าน วัวควายที่อยู่ในนา ห้องเก็บข้าวข้างบ้าน เสียงเพลงบอกของพ่อเฒ่า และเสียงตอนสอนภาษามลายู เอาจริงตอนนี้เหมือนมีก้อนอะไรติดอยู่ที่คอเลยอะ

"ตอนนี้เราเจอสะพานเล็กๆ ข้ามลำคลอง ต่อไปเราก็น่าจะเจอสะพานใหญ่ข้ามแม่น้ำ"

"เวลาที่เราอยากได้อะไรมากเกินไป มักจะไม่ได้สักที"

[Maria Cristina · Rating 4 out of 5]

4,5 Bello..questo libro è veramente una perla preziosa. Quando i libri per l’infanzia sono fatti così bene vorrei averli letti molto tempo fa. Sicuramente sarà mia premura tramandarli a un piccolo lettore. C’è la fantasia di un bambino, l’abbraccio caldo e premuroso di un nonno, malinconia e gioia, pioggia e sole. Quando un autore di letteratura per l’infanzia riesce a fare tornare piccolo un lettore adulto, ha vinto davvero.

[www ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ · Rating 3 out of 5]

คนที่เรารัก จะอยู่กับเราตลอดไป
หนังสือวรรณกรรมเยาวชนที่ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิต และการมองโลกผ่านการเดินทางของปู่และเด็กชายที่ชื่อ มัตเตีย
ในแต่ละการเดินทางของทั้งคู่จะพบเรื่องราวต่าง ๆ มากมายที่ทำให้เราคอยสงสัยว่า ข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้นกับทั้งสอง

[Greyworld · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือที่ถ่ายทอดความเศร้าของการจากลาออกมาในรูปของความสุขที่จะคงอยู่ตลอดไป

[dominika czekaj · Rating 3 out of 5]

3.5

[VincenzoM]

Semplice con finale commovente

[معصومه توکلی · Rating 5 out of 5]

عنوان ترجمهٔ فارسی: ماتی و پدربزرگ

[Cheryl]

aka Matthew and his Grandfather

[Silvia Z · Rating 4 out of 5]

Racconto dolce, struggente e delicato, che mi ha veramente catturata durante la lettura.

[Phương Thanh · Rating 4 out of 5]

một phần nhiều dành cho tuổi thơ tôi. Mattia và ông là cuốn sách nhỏ đáng yêu mà hình ảnh ông và cháu như sợi chỉ len lỏi tử đầu đến cuối câu chuyện, cùng trải qua bao khó khăn. với giọng văn nhẹ nhàng và lối kể chuyện vui tươi, trong trẻo, sách giống như một đứa trẻ ngoan nhưng mang trong mình những suy nghĩ thật sâu sắc. kết tưởng buồn mà hóa nhẹ như không. " khi ta yêu thương một người nào thì người đó sẽ còn mãi".