Jump to ratings and reviews
Rate this book

En el cuerpo una voz

Rate this book
Tras una cruenta guerra civil, Bolivia ha dejado de existir como nación. La población ha abandonado las ciudades y se repliega en comunas rurales mientras grupos armados conocidos como las brigadas imponen su ley a sangre y fuego. Ejecuciones, fosas comunes y canibalismo: este es el paisaje de fondo de "En el cuerpo una voz", una novela que a partir de un acontecimiento ficticio condensa episodios de la historia de muchas naciones latinoamericanas, e incluso del presente mexicano.

Polifónica y ambientada en temporalidades distintas, esta es la historia de un hombre que logra huir de un enfrentamiento con la más sanguinaria de las brigadas, la comandada por el General; es también el recuento, en los años posteriores al armisticio, de la memoria de los sobrevivientes del conflicto y de un joven cuyos padres fueron asesinados por el General y sus esbirros; finalmente, es una reflexión sobre la delgada línea que divide la justicia de la venganza.

Con una escritura contundente y delirante, Maximiliano Barrientos nos confronta con una violencia cruda, tanto física como psicológica; pero también con las posibilidades que tenemos para poder aliviar las heridas –sociales e individuales– que somos capaces de infligirnos mutuamente.

220 pages, Paperback

Published November 1, 2017

4 people are currently reading
126 people want to read

About the author

Maximiliano Barrientos

17 books38 followers
Maximiliano Barrientos nació en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, en 1979. Es uno de los escritores latinoamericanos más relevantes de su generación. Sus artículos sobre literatura, música y cine, así como algunas de sus crónicas, han aparecido en las principales revistas y suplementos culturales de Bolivia. En 2009, su libro de relatos Diario (2009) recibió el Premio Nacional de Literatura de Santa Cruz. Sus dos primeros libros, Los daños (2006) y Hoteles (2007), fueron revisados, corregidos y transformados para convertirse en los volúmenes Fotos tuyas cuando empiezas a envejecer y Hoteles, publicados por Periférica en 2011 con gran éxito de crítica y en vías de traducción a diversas lenguas.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
29 (28%)
4 stars
35 (34%)
3 stars
31 (30%)
2 stars
6 (5%)
1 star
1 (<1%)
Displaying 1 - 29 of 29 reviews
Profile Image for David Hefesto.
Author 7 books55 followers
June 13, 2019
elyunquedehefesto.blogspot.com/2019/0...

Esta no es una novela para todo el mundo. Tal vez desde un punto de vista frívolo y superficial pueda considerarse como una especie de catálogo de crueldades o atrocidades, pero es cierto que no es una historia fácil de leer, ni en la forma ni en el fondo. Ha sido etiquetada de distopía porque nos habla de una futura guerra tan cruel que destruye una nación, Bolivia, aunque esa guerra imaginaria es una excusa que da libertad narrativa a Barrientos al no tener que ajustarse a marcos políticos o temporales ni tener que adecuar su trama, lo que pretende contar, a ningún factor externo. De esta manera despliega su visión de la violencia extrema como arma para sembrar el terror y así exponernos sus consecuencias sobre el territorio, los cuerpos de sus habitantes y sobre todo, sus almas.

Aunque narrada en primera persona, no es una novela al uso tampoco en su línea argumental. El inicio es impactante, en plena guerra, con dos hermanos (uno de ellos herido) que tratan de huir de un genocida. Ese arranque despiadado e hiperrealista nos prepara para la tónica general de la novela, pero pronto cambia de registro; tras sumergirnos en el dantesco ambiente bélico damos un salto temporal para presenciar los testimonios de supervivientes en la posguerra. Tal vez este tramo, coral como la historia de cualquier conflicto armado, sea el más triste del libro y pueda parecer desacorde a lo anterior, pero nos muestra unos personajes cuya psicología lamenta y a veces casi acepta todo lo sucedido como algo inevitable.

En la tercera parte asistimos a la verdadera historia, al lugar donde todas las piezas encajan y comprendemos como todo lo anterior ha sido necesario para entender que en casos así no siempre es posible enterrar el pasado, como la venganza puede ser inevitable y asumimos que el peso de la culpa, una culpa que puede llevar incluso a la locura, lo sienten en mayor grado las personas menos malvadas. Los monstruos tienen justificaciones, no conciencia.

La novela es corta, de las que se leen en una tarde. Una obra así no debe ser larga. No es necesario recrearse en atrocidades si el autor es suficientemente hábil a la hora de transmitirnos con eficiencia el estado de ánimo adecuado para empatizar con personajes cuyo mundo ha cambiado por completo y tratan de seguir adelante a pesar de las cicatrices. Barrientos tiene esa habilidad, sobre todo por el lenguaje directo, descarnado, a veces poético y lleno de argot que resulta acorde a la crudeza de lo descrito.

Sinceramente me ha gustado esta novela, pero no se la recomiendo a nadie que se sienta feliz.
Profile Image for Myriam V.
112 reviews73 followers
May 25, 2022
Recomendado por Mariana Enríquez. No sé si lo recomendaría yo. Todavía estoy pensando.
En la primera parte de este libro dos hermanos huyen en medio de un paisaje desolador. Bolivia es una nación arrasada en manos de grupos que practican el canibalismo como forma de amedrentamiento y tortura.
En la segunda parte, los conflictos terminaron y dos investigadores recopilan testimonios. La repetición de experiencias convierte todo en una historia única. Me hizo recordar relatos oídos en dictaduras y genocidios, particularmente los de la Comisión de la Verdad después del apharteid de Sudáfrica (que conocí por País de mi calavera de Antjie Krog). El uso de este recurso le dio veracidad a la novela.
En la tercera parte se unen las piezas después de que asistimos a saltos temporales. El cierre no es perfecto, quizá porque los protagonistas tienen conflictos, es tan difícil perdonar como vengarse. No hay manera de dejar atrás y superar el pasado: “Como pájaros, eso pensé. La rabia eran pájaros en la cabeza, yo escuchaba sus graznidos”, dice uno de los personajes.
La novela presenta elementos fantásticos y sobrenaturales pero están bien dosificados por lo que se tiene la impresión de haber leído un relato realista, para mí fue convincente, a esto contribuye también el estilo parco de Barrientos, una forma de narrar muy moderada que hace tolerable lo intolerable.
Sigo pensando algunas cuestiones. Quedé un poco desconcertada pero con la seguridad de que volveré a este autor.
Profile Image for Gala.
482 reviews1 follower
May 19, 2019
2,5
La novela plantea un escenario distópico en el que Bolivia como estado ha desaparecido. A este episodio que dio lugar a este panorama el narrador lo llama el "Colapso". Creo que En el cuerpo una voz empieza con mucha potencia, detallando episodios de una violencia extrema (varones que matan a otros varones y luego se los obligan a comer a otros captivos, por ejemplo). Después de ese primer cuarto de libro pienso que la historia se desdibuja, incluyendo otros personajes que no terminan de diferenciarse de los supuestos dos hermanos protagonistas del principio. En ese sentido, la novela me empezó a resultar algo repetitiva. Parece más una sucesión de hechos violentos incluidos en la trama casi porque sí. Entiendo que tiene que ver con la estructura de ese mundo alternativo, pero de todas maneras se siente como si fuera todo más de lo mismo. Tiene cosas interesantes, como la prosa seca en concordancia con la ferocidad del contexto, pero eso no alcanza. Detrás de eso debe haber una historia fuerte, importante, que interese al lector y le produzca avidez por seguir leyendo. Nada de eso encontré en En el cuerpo una voz, más allá de la potencia del principio. Me esperaba algo más porque la premisa me interesaba, pero no terminé de conectar con la lectura.
Profile Image for Pedro.
842 reviews333 followers
May 25, 2022
Había conocido a Maximiliano Barrientos (Bolivia, 1979) a través de su excelente libro de cuentos La casa en llamas (https://www.goodreads.com/book/show/2...).
En este caso, se aventura a una novela casi apocalíptica, aunque presenta algunas fallas en la construcción y la ilación, casi una fractura.
A pesar de ello, el dramatismo de las historias, y la narración seca y cortante la hacen una obra atrapante y valiosa, que me ha resultado muy interesante.
Profile Image for Vaso.
1,775 reviews228 followers
November 11, 2025

Βολιβία. Η δημοκρατία έχει συληθεί. Δύο αδέρφια, προσπαθούν να αποφύγουν την ταξιαρχία του Στρατηγού. Αναγκάζονται να ζητήσουν βοήθεια, μιας κι ο ένας έχει χτυπηθεί από σφαίρα. Τελικά δεν τα καταφέρνει να επιβιώσει μιας κι ο φόβος των αντιποίνων τους έχει κάνει να τρέχουν . Χρόνια αργότερα, όταν έρχεται επιτέλους το κράτος δικαίου, συγκεντρώνονται μαρτυρίες από ανθρώπους που βίωσαν τις κανιβαλιστικές πρακτικές του Στρατηγού. Άραγε, θα μπορέσει ποτέ να αποδοθεί δικαιοσύνη;

Το βιβλίο, κινείται μεν σε ένα φανταστικό χρονικό πλαίσιο, αλλά δεν θα εκπλησσόμουν αν βασιζόταν και σε πραγματικά γεγονότα. Χωρισμένο σε διαφορετικά μέρη, και με διαφορετικο ύφος θα έλεγα (σχεδόν συνειρμικός αν όχι παραληρηματικός σε ένα από τα μέρη), κατακτά τον αναγνώστη με την στακάτη γραφή του. Οι σκηνές ωμής βίας, θέλουν γερό στομάχι κι ο συγγραφέας δεν τις έβαλε για να προκαλέσει δυσφορία, αλλά για να δείξει πού μπορεί να οδηγήσει η κατάχρηση εξουσίας σε συνδυασμό με την χρήση βίας.

Αδελφικός δεσμός, βία, ανάγκη για εκδίκηση, πόνος, αδικία αλλά και σθένος, συντάσσουν ένα μικρό μεν, δυνατό ανάγνωσμα δε!
Μου άρεσε!
Profile Image for Pedro Rumor Podcast.
18 reviews2 followers
May 3, 2022
Obra Prima: Blood Meridian, Mad Max, Walter Benjamin (portanto, Mad Max sem Mel Gibson), e no fim um Twin Peaks. Falarei para sempre desse livro.
Profile Image for MH.
82 reviews17 followers
June 14, 2018
Libro oscuro, violento y horriblemente perturbador. Lo he pasado mal leyéndolo. Me he obligado a terminarlo, me ha costado mucho no abandonarlo al poco de empezar. Supongo que hay que conocer lo peor para apreciar en su justa medida las pequeñas cosas buenas que te vayan pasando.
Profile Image for Fabiola Sphinx.
7 reviews
October 4, 2021
Tanta crudeza en el relato me dejaba con ganas de seguir leyendo y leyendo.
Magnifica novela!!!!!
Profile Image for May ⭐️.
252 reviews8 followers
July 1, 2024
3,5⭐ Sentí que tenía demasiado potencial pero no lo alcanzó del todo.
Tiene una buena premisa pero debo admitir que me costó un poco terminarlo porque a veces era demasiado descriptivo, sin embargo no es mal libro, aunque creo que no es para todo el mundo. Recomendado si quieren leer una distopía con escenas perturbadoras ambientada en Bolivia.
Profile Image for Charbeli Ramos.
81 reviews9 followers
January 8, 2024
Me pareció una novela tan desoladora como magnífica, aunque creo que necesito releerla porque, de tan picada, me quedaron muchos cabos sueltos. No lo haré de inmediato porque la sensación que me dejó es de dolor y vacío.
Profile Image for Jean Bedel.
23 reviews3 followers
June 25, 2018
Un nuevo libro del Club Qwerty leido, una novela que dificilmente hubiera elegido por mí mismo. Es lo bueno de pertenecer a un club de lectura, que lees de todo. Es ésta, En el cuerpo una voz, una novela ciertamente curiosa, excesiva, de narrativa directa, bastante WTF a veces y otras cruda y real. Incluso escabrosa. Sobre todo me ha llamado la atención la normalidad de una violencia totalmente desatada, extrema. Arrancamos con una distopia clásica de control social y de fascismo dictatorial en una Bolivia caotica y desmedida, con el canibalismo como toque bizarro, y vamos avanzando la historia los hermanos protagonistas, que huyen de esa ignominia creada por El General hasta que llega la paz con la Nacion Camba. Pero queda el resquemor y habrá venganza.

Aunque me gustan las distopias, le veo dos peros a la novela importantes que me hacen poner dos estrellas. Lo plano del argumento y de la narrativa de la guerra. La acumulacion de situaciones criticas y grotescas una detras de otra sin demasiado hilo no ayuda, y sobre todo la falta de personajes definidos. Se parecen todos mucho. No acabo de verlo.

Veo cosas buenas en Barrientos pero le queda todavia mucho oficio de escritor por delante. Me costó acabar el libro, eso no es buena noticia tampoco.
Profile Image for Juan Pablo.
137 reviews30 followers
August 11, 2021
Es estremecedor, sin duda alguna, un compendio de horrores llevados más allá del límite, una novela de violencia verdadera incrementada por el acertado pulso estilístico del autor. Y es que el autor escribe condenadamente bien. Hace un trabajo excepcional quitándole la respiración al lector, los "testimonios" son verosímiles en todo momento y, además, sabe parar lo gráfico de los sucesos para no volver el libro desagradable o morboso. Pero hay cosas que no me agradaron tanto. Una de ellas es la última parte del libro. No sé qué pasó ahí, si yo fui bien tonto y no entendí o Barrientos cayó en lo pretencioso. Hay cosas que, aunque la novela se lee de un sentón, parecen de relleno, que solo están para llenar las páginas en blanco, como la parte de "La mente del hermano".
Como sea, es digna de un vistazo por el formidable estilo de Maximiliano Barrientos y las dolorosas similitudes con la realidad de Latinoamérica, de este pueblo que, como Rodolfo, el muchacho y García, busca una revancha, vengar todo el derramamiento de sangre. Sangre de padres, madre, hijos, tíos, de gente querida. Necesitamos una revancha. Porque ¡Ay! las cosas que se escuchan por ahí...
Profile Image for Valeria Saucedo Antequera.
47 reviews
January 26, 2023
Me encantó la idea tanto que tenía miedo de que la ejecución termine decepcionándome, que no fue el caso. La manera de narrar y la división de las partes ayudó a alimentar mis ganas de seguir leyendo para comprender la totalidad de la historia y como acababa.

Para ser un libro corto creo que cuenta y transmite muchas cosas, y personalmente, no me molestó la narración de prácticas inhumanas, creo que le dio un toque más distópico que me agradó.
Profile Image for Ulises.
93 reviews7 followers
December 14, 2020
me gustó mucho que Maximiliano haya profundizado en el cuerpo, no sólo como tema sino como motivo. el arranque me parece genial, narra una distopía a través de un golpe de Estado que perpetuó el General, algo así como una figura que nunca aparece, pero que siempre tiene presencia mediante su enunciación. la segunda parte pierde un poco de verosimilitud, sin embargo, no hay mucho qué lamentar.
me gusta que también haya guiños hacia lo político, que es uno de mis temas de interés, cómo la intersección entre política y literatura se actualiza desde una posibilidad temporal.
hay, además, zonas de abyección que cuando leí me recordaban mucho a Mariana Enriquez (hay que decir, también, que ella siempre recomienda esta novela).
un buen libro, sí.
Profile Image for Hugo Crexell.
20 reviews
December 26, 2023
Tiene un tono seco, distanciado. Ideal para lo que quiere contar el autor. Los temas presentes en Cormac McCarthy, aquellos de la condición inherente de maldad de la Humanidad, están presentes con un enfoque sudamericano. También la estética post-apocalíptica remite a Mad Max o a algunta otra peli australiana de ese tenor. Aunque lo que atrapa realmente de la novela es el viaje del personaje, temporal, pero también geográfico, a las entrañas mismas del infierno real. Y documentado con una cámara, incluso.
Profile Image for Halazonitis Dimitris.
61 reviews
December 15, 2025
(Στα ελληνικά από τις εκδόσεις Νήσος με τίτλο:στο σώμα μια φωνή ) Το μίσος μπορεί να γίνει αμνησία, λήθη για να επιβιώσει ο άνθρωπος. Το μίσος μπορεί να γίνει φωτιά μέχρι να σε κάψει όλον. Δεν ξέρω τι θα γινόταν σε μένα αν ζούσα όσα περιγράφει ο Μπαριεντος. Γράφει πολύ καλά ο Βολιβιανός. Και είδα άλλη μία φορά την φρίκη να συγκρούεται με το μεγαλείο για να γεννηθεί ο άνθρωπος. Και σφίχτηκε η καρδιά μου και τα δόντια μου καθώς διάβαζα. Και όταν τελείωσα ήταν ακόμα σφιγμένα. Και δυσκολεύομαι να ανασάνω…
Profile Image for Eduardo.
308 reviews16 followers
June 17, 2018
El libro en si es bastante extraño, no tiene un ritmo constante y hay partes que hay que tomarlas de forma diferente. La primera parte me encantó y luego el resto ya no tanto.
En cuanto a la forma de estar escrito se utilizan muchos vocablos locales bolivianos, que está bien, pero dificultan la lectura para aquellos que no somos bolivianos.
La historia es una distopía, que por momentos se torna poco agradable, hice esfuerzos para terminar el libro.
Profile Image for Ochoa Mackenzie.
55 reviews2 followers
January 21, 2025
3.5. Hay dos capítulos que le restan al libro. Llegué a pensar que era uno solo, pero no, el final me encontré con otro similar al que lamenté haber leído. De todos modos, me quedo con su personaje principal, la atrapante narración, los diálogos, el conflicto y la resolución (no está en el último capítulo, sí en el penúltimo). El cerebro del hermano y En el cuerpo una voz apagan estrella y media en la calificación. 3.5.
Profile Image for Carmen.
10 reviews2 followers
June 24, 2018
Libro muy duro, pura distopia situada en Bolívia durante una època de guerra y el comienzo de la reconstrucción de la nación. Enfoca los hechos desde la perspectiva de varios personajes, con capítulos cortos y saltos temporales que lo hacen un poco confuso.
Buena historia y buen análisis de la psicología del protagonista, aunque quedan cosas sin explicar.
Profile Image for Cita Deformato Apa.
22 reviews
October 26, 2023
Una distopia que se siente terriblemente realista, tiene un estilo de escritura sumamente crudo (recuerda un poco a Horacio Quiroga).
La lectura es muy fluida y los capítulos muy cortos, mantiene tu atención todo el tiempo.
Quizás al principio es un poco difícil identificar a los personajes pero rápidamente toma forma.
Profile Image for Andres.
80 reviews1 follower
May 12, 2022
Me lo terminé en un día. Al principio pensé que tanta violencia era innecesaria. Luego pensé que tanta tristeza era innecesaria. Luego realmente me sorprendió. Es un libro que se te mete en la cabeza y da vueltas ahí metido. Es muy perturbador.
Profile Image for Ariel.
31 reviews
October 21, 2022
Muy buena novela de Barrientos. Decididamente leeré otras cosas suyas en el futuro cercano. Me gustó su prosa, esa actitud a la Hunter S Thompson de meterse adentro de la historia, y sobre todo cómo construye a los personajes desaprensivos y a la vez frágiles.
Profile Image for Andrea F Hernandez.
19 reviews2 followers
November 25, 2019
Un excelente libro, te tiene en suspenso y con una sensación de vacío. Es una novela que narra una Bolivia distópica, por lo que creo que a muchos les gustará.
1 review
Want to read
July 31, 2021
Quisiera leerlo en pdf gratis, alguien me da algún link por favor...
73 reviews2 followers
September 18, 2021
Una realidad salvaje en una bolivia desolada tras el golpe de estado que destituyó al presidente indígena. Barrientos le ganó la carrera al tiempo y a la derecha boliviana con esta novela.
Displaying 1 - 29 of 29 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.