كتاب " الفن الحديث في العراق : التواصل والتمايز " قراءة جمالية لتجارب منتقاة من أجيال مختلفة أراها متواصلة في امتدادها وأخذ بعضها من البعض الآخر ، التمرد عليها ورفدها بتجارب مبتكرة قد تبدو مفارقة ولكنها مرتبطة بالجذر ارتباطا عميقا . ويتناول جوانب من التنوع في الاتجاهات والأساليب والرؤى في الحركة التشكيلية الحديثة في العراق ، وأكرر هنا أنه بلا شك يفتقر الى بعض التجارب المهمة التي من حقها أن تقف بجدارة مع هذه المجموعة وكلي أمل في إضافتها لاحقا .
مي عباس مظفر الخالدي، ولدت في بغداد عام 1940، حصلت على البكالوريوس في الأدب الإنجليزي جامعة بغداد، وعملت في شركة إعادة التأمين العراقية باحثة ومترجمة لمدة خمسة عشر عاماً ثم تفرغت للكتابة.
دواوينها الشعرية: طائر النار 1985 ـ غزالة في الريح 1987 - ليليات 1994، ولها عدد من القصص هي: خطوات في ليل الفجر ـ البجع ـ فصوص في حجر كريم.
مؤلفاتها: ترجمت خمسة كتب عن الإنكليزية معظمها في مجال المقارنة في الأدب والفن، بالإضافة إلى دراسات، ومقالات نشرتها في الصحف والمجلات المتخصصة باللغتين العربية والإنكليزية.