بلکه داها دئینمه دیم

by صالح عطایی, چوکا چکاد (مترجم), شهرام شیدایی (مترجم)

مجموعه شعر ترکی با ترجمه فارسی چوکا چکاد و شهرام شیدایی

100 pages, Paperback

Published January 1, 1376

Reviews

[شادی‌آفَرین · Rating 3 out of 5]

▪️شاید دیگر نتوانم بگویم، صالح عطایی
فارسی ِ شهرام ِ شیدایی، چوکا چکاد
....
سعی می‌کنی مثل ِ مرگ با مَن صادِق باشی
~
دلم آشوب بود
اشک چشمانم را بالا آوردم
~
هنوز از خواب ِ دِه سیر نشده‌ام
~
من با خودم هیچ حرفی ندارم
من با خودم، در یک جا
نمی‌نشینم
~
تو كجایی دوست ِسرگردانم
من اینجا
میان اینهمه مجسمهه‌ای بیجان
راهِ پله‌های شب را سد میكنم
~
باد در گرفت
و درونم را بُرد.
~
دستهای به خواب رفته‌اش
در دستهایم بیدار می‌شوند.
~
جاری می‌شود
جاری می‌شود
«ماه» به چشمانش
~
مرگ از من عبور می‌كند
اما
در چشمهایم باقی می‌ماند.
~

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

قارا بولود




یاغماز قارا بولود گلدی
چکیلمه دی
یاغمادی

چالیشدیم اونودام
اونودام سنی
یئرده قالان آرزیلاری اونودام
توختاق دورام آد توتاندا کؤنولدن

گئتدیگیمیز یولا چؤنوب باخمیام
گؤزلرینی ایسته مییه م
اللرینی ایسته مییه م

یاغماز قارا بولود گلدی
چکیلمه دی
یاغمادی.

ابر سیاه

ابر سیاه بی باران
آمد
کنار نرفت
نبارید
سعی کردم از یاد ببرم
فراموش کنم تو را
آرزوهای به جا مانده را
بی تابی نکنم
وقتی از قلب
حرفی به میان می آید

به راه رفته مان برنگردم دوباره نگاه کنم
چشم هایت را نخواهم
دست هایت را نخواهم

ابر سیاه بی باران
آمد
کنار نرفت
نبارید.