一千七百種靠近：免付費文學罐頭 輯Ⅰ

by 蕭詒徽

意象與詩意在口語和非口語之間遊走，
一場場以文字療癒他人內在的手術過程……

當社群媒體成為普遍的創作發表途徑以後，文學該如何以不顯尷尬的姿態參與他人的生活，而不只是疏離的生命經驗盈餘？

新銳作家蕭詒徽於三年多前，受到電影《雲端情人》中主角職業「信件撰寫人」的啟發，開始在規模約三千人的臉書專頁對群眾發布「免付費罐頭文學企畫」的號召：「想傳給誰簡訊卻不知從何著手嗎？想在誰的臉書留話卻言不由衷嗎？在這系列動態留言、或傳送專頁訊息，指定任意場合、對象與要求，我會依照開出的條件代寫一篇文字供你使用。」三年來，已接獲來自陌生人的九十四個委託，本書收錄已完成的七十個罐頭。企畫目前仍持續進行中。

這些來自各方的委託，成為各種關係與生活樣態的標本，作者與讀者之間也形成了告解者與被告解者的關係。

由於企畫之初便告知會將作品及委託公開發布，於是這個寫作企畫也成為某種群眾表現欲的出口：能夠被書寫提煉而得以發布的私人故事，讓人能夠確實感受到「文學轉化了我的生活片段」的力量，讓這個寫作企畫不僅是外在的介入，也是以文字療癒他人內在的手術過程。文字作品在之中重新找回功能性，廣泛的委託也充實了其面向的豐富性。

與此同時，為了準確描摹委託者的語氣，同時受到Allen Ginsberg的啟迪，作者寫東西的時候不是打字或寫，而是用講的，錄下來之後，再用打逐字稿的方式完成寫作。這個寫作訓練創造出全新的腔調和美學，也將文學從文字的手中，奪回語言的手中。作品出現許多形塑了「我」的助詞、聲響與斷句，並以口語去砸意象，而非以字詞去磨意象。

七十篇短篇散文作品網羅各色生活關係與處境：情愛糾葛的揭露、世代困境的發聲、自我懷疑的告解，描述文學如何建構與他者的內在聯繫；扮演各種不同的角色的過程中，各篇的語言風格也隨之各異，意象與詩意在口語和非口語之間遊走，無論在主題或語言上，這系列創作試圖找到時代的口氣，並將其拋擲於群眾之中，在他人的真實生命裡獲得血肉。

288 pages, Kindle Edition

Published August 1, 2017

Reviews

[serena]

this book made me realize how many beautiful books we miss out on without translations. hands down, this was one of the most beautiful things i’ve ever read.

一千七百种靠近 (1,700 intimacies) is a melancholic book that details grapples with the various forms of love we encounter in our lives, and the struggles that accompany them. it’s formatted in a request and response format, where the author — hsiao yi-wei — helps craft texts to convey delicate emotions.

the responses are elegant and beautiful, frequently metaphorical, yet at the same time written in rather layman terms, lending an air of relatability. hsiao is a master at capturing and conveying feelings; the tenderness of each piece is palpable.

deeply introspective and contemplative, this is a collection that is best savored bit by bit. it is realistically depressing, yet manages to also be uplifting at the same time, reminding us that we are not alone in feeling whatever way that we do. it teaches us to look for glimmers of hope in the darkness, and to move forward because sometimes that’s all that we can do.

reading this, i was reminded of the elegance of the chinese language. i am glad that my chinese proficiency (and a great deal of google lens scanning) was sufficient to get me through most of the book, and am forever grateful to my friend wanxin for introducing it to me. it’s definitely one that will stay with me for a long time.

[Sesamelife]

「微小的光裡，我感到惆悵，一首歌停止播放的惆悵。然後是當一切恢復原狀，一首歌要從斷掉的地方忽然開始抒情的惆悵。是真的該忘記你了。

只要忘記你，我就是一個什麼都有的人。」

書中的每篇故事，都是包含感情去描寫。當人無法表達某種情感，文字便成為了最佳的傳遞方式。其中集合了不同程度上的情感，尤其是關於友情與愛情，彷彿在心中都是充滿掙扎與苦惱，而他們作為委託人，卻需要一份療癒，是來自作者手中溫柔的文筆。

無論是友情，還是愛情，人都是要有心才能產生對人有愛的舉動。現時的我，仍是覺得愛是一種很玄妙的情感，無法從書中領略，只能在生活中實踐，才會找到這種無法觸摸的感覺。

[Becky]

每一種感情都是鬼。 朋友只是比較心甘情願的幽靈。
明明所有的感情都是鬼。愛情硬要把自己當成精靈。

結果最喜歡的都不是罐頭的部分。

[R.]

3.5 stars*

[Rendez_vous]

微致郁，进而治愈。