Volám sa Damián

by Suzana Tratnik

Dielo významnej slovinskej spisovateľky je prvým románom vydavateľského projektu Fóra slovanských kultúr 100 SLOVANSKÝCH ROMÁNOV. Hlavný hrdina, devätnásťročný Damián, vo svojej spovedi svojrázne opisuje život plný bláznivých dobrodružstiev, komických príhod a nekonečnej zábavy, ktoré nedokážu zakryť problémy vo vzťahu k rodičom, súrodencom, priateľke, škole a spoločnosti. Román je dokumentom o živote dospievajúceho človeka, ktorý sa pre svoju sexuálnu orientáciu ocitne v pozícii outsidera.

Genres: Queer, LGBT, Novels

176 pages, Hardcover

First published January 1, 2001

About the author

Suzana Tratnik se je rodila leta 1963 v Murski Soboti. Diplomirala je iz sociologije na Fakulteti za družbene vede in magistrirala iz antropologije spolov na Institutum Studiorum Humanitatis – Fakulteti za podiplomski študij. Živi in dela v Ljubljani kot pisateljica, prevajalka in publicistka. Objavila je šest kratkroproznih zbirk: Pod ničlo (1997), Na svojem dvorišču (2003), Vzporednice (2005), Česa nisem nikoli razumela na vlaku (2008), Dva svetova (2010) in Rezervat (2012); dva romana: Ime mi je Damjan (2001) in Tretji svet (2007), otroško slikanico Zafuškana Ganca (2010), napisala pa je še monodramo Ime mi je Damjan (2002), radijsko igro Lepo dan še naprej (2011) in dve strokovni deli o lezbičnem gibanju v Sloveniji in o lezbični literaturi ter memoare Lezbični aktivizem po korakih (2013). Leta 2007 je prejela nagrado Prešernovega sklada za literaturo. Njene knjige in posamične kratke zgodbe so prevedene v več kot dvajset jezikov, sama pa je prevedla več knjig britanske in ameriške proze, dramatike in strokovnih besedil različnih avtoric in avtorjev, kot so Judith Butler, Adrienne Rich, Leslie Feinberg, Michael Cunningham, Jackie Kay, Mary Dorcey, Katy Watson, Ian McEwan, Dennis Cooper, Helen Zahavi in Truman Capote.

Je tudi dolgoletna lezbična aktivistka, občasna voditeljica kulturnih in literarnih prireditev ter soorganizatorka FGLF – festivala lezbičnega in gejevskega filma pri Društvu Škuc.

Reviews

[camtucker555 · Rating 3 out of 5]

Jezikovno in slogovno me ta knjiga ni prevec navdusla. Sej sm se tu pa tam mal nasmejala, ampak to je blo pa tut to. Vsebinsko pa se mi zdi to delo zelo pomembno in primerno, da ga berejo vse generacije. Pa ne zarad transspolnosti, ki jo velik ljudi postavlja v ospredje (seveda tut pomemben vidik, pa vendar). Men se zdi, da Damjan ni bil tok zafrustriran zato kr je trans, ampak zato, kr je bil spolno zlorabljen kot otrok. Vsa jeza, ki jo je cutil v seb, je izhajala iz otroske travme, ki je ni znal, niti je ni mel moznosti zares predelat, kar se je kazalo tudi na odnosih, ki jih je tekom zivljenja ustvarjal. Druzina, ki bi mogla bit skupnost, na katero se lahko vedno zaneses, ga je ves cas puscala na cedilu. In zalostno je, da se lahko s tem vidikom knjige cist prevec ljudi poistoveti. Take stvari se ne bi smele dogajat, zloraba otroske nedolznosti in nemoci je nedopustna in ta knjiga je odlicno prikazala, kaksne negativne posledice to pusti na clovekovem zivljenju, dojemanju sveta in sebe.

[Sabina_bere · Rating 4 out of 5]

Ime mi je Damjan je zanimiva zgodba o mladostniku, ki išče svojo spolno identiteto in prostor v družbi. Njegova jeza, agresija do bližnjih in opijanje kaže na nemočen boj s samim seboj, kar predstavlja bolečo pot do streznitve.

[David · Rating 5 out of 5]

Ime mi je Damjan is a raw and emotionally intense novel that stays with you long after you finish it. Through Damjan’s voice, Suzana Tratnik presents a deeply personal story of identity, alienation, and the struggle to exist in a world that constantly misunderstands you.

What struck me most is how unfiltered and restless the narration feels. The story moves with urgency, almost like a stream of thoughts, pulling you directly into Damjan’s fractured inner world. It’s not always comfortable to read—and that’s exactly the point. The novel doesn’t try to soften its themes but instead confronts issues like gender identity, trauma, and family conflict head-on.

Beyond the question of identity, the book also explores loneliness and the long-lasting impact of emotional wounds. Damjan’s anger and confusion feel real, shaped not only by societal pressure but also by deeply personal struggles. The novel invites the reader to observe rather than judge, leaving space for reflection rather than easy answers.

This is not a light or comforting read, but it is an important one. It challenges norms, breaks expectations, and gives a voice to experiences that are often pushed to the margins. Whether you fully connect with Damjan or not, the story will make you think—and that alone makes it worth reading.

[Steven · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch hat mich ehrlich gesagt ziemlich überrascht. Ime mi je Damjan ist kein Roman, den man einfach nebenbei liest er fordert Aufmerksamkeit und auch ein gewisses Maß an Offenheit.

Die Hauptfigur wirkt oft widersprüchlich, manchmal sogar schwer greifbar, aber genau das macht die Geschichte so authentisch. Man bekommt keinen „glatten“ Erzählfluss, sondern eher Einblicke in ein Leben, das von inneren Spannungen und Unsicherheiten geprägt ist. Das kann stellenweise anstrengend sein, aber gleichzeitig auch sehr eindrucksvoll.

Was mir besonders aufgefallen ist: Das Buch gibt keine klaren Antworten. Stattdessen lässt es viele Dinge bewusst offen und überlässt es dem Leser, sich eine eigene Meinung zu bilden. Dadurch bleibt die Geschichte auch nach dem Lesen noch im Kopf.

Insgesamt ist es kein typischer Wohlfühlroman, sondern eher ein intensives Leseerlebnis, das nicht jedem gefallen wird – aber gerade deshalb seine Wirkung entfaltet.

[Kelly · Rating 5 out of 5]

Ich wusste am Anfang nicht genau, was mich bei Ime mi je Damjan erwartet, und vielleicht hat mich das Buch gerade deshalb so getroffen. Es erzählt keine klassische Geschichte mit klarer Entwicklung, sondern wirkt eher wie ein Fragment aus einem Leben, das aus dem Gleichgewicht geraten ist.

Damjan ist keine Figur, die man sofort versteht oder mit der man sich leicht identifizieren kann. Vielmehr wird man als Leser immer wieder herausgefordert, genauer hinzuschauen und auch unangenehme Gedanken auszuhalten. Die Atmosphäre ist oft düster und angespannt, aber genau das verleiht dem Roman seine besondere Kraft.

Was dieses Buch für mich besonders macht, ist seine Ehrlichkeit. Es versucht nicht, Dinge zu erklären oder zu ordnen, sondern zeigt sie so, wie sie sind – unruhig, kompliziert und manchmal widersprüchlich. Das ist nicht immer leicht zu lesen, aber definitiv eindrucksvoll.

[Joanna · Rating 5 out of 5]

Beim Lesen von Ime mi je Damjan hatte ich oft das Gefühl, nicht nur eine Geschichte zu verfolgen, sondern in einen inneren Monolog hineingezogen zu werden. Vieles wirkt fragmentarisch und ungeordnet, fast so, als würde man direkt an den Gedanken der Hauptfigur teilhaben.
Gerade diese Unruhe macht das Buch besonders. Es gibt keine klaren Linien oder einfachen Antworten, sondern eher ein ständiges Ringen mit sich selbst und der eigenen Umwelt. Manchmal ist das schwer auszuhalten, aber genau darin liegt auch die Ehrlichkeit des Romans.
Für mich ist dieses Buch weniger eine klassische Erzählung als vielmehr eine Erfahrung. Es hinterlässt kein abgeschlossenes Gefühl, sondern eher Fragen und Eindrücke, die noch lange nachwirken. Nicht unbedingt für jeden Leser geeignet, aber definitiv ein Werk, das man nicht so schnell vergisst.

[James]

This novel stands out for its originality and emotional intensity. Ime mi je Damjan presents a raw and unfiltered look at life on the social margins, where identity is constantly questioned and reshaped. Suzana Tratnik avoids simplifying complex issues, allowing the story to unfold naturally and authentically.

The protagonist’s journey is shaped by family conflict, encounters with social institutions, and a deep internal struggle. Yet, these experiences are presented as part of everyday life rather than dramatic turning points, which gives the novel a powerful sense of realism.

Stylistically, the book is dynamic and engaging, with a rhythm that mirrors the instability of Damjan’s world. It’s both intellectually stimulating and emotionally resonant a rare combination in contemporary fiction.

[Weaver · Rating 5 out of 5]

This isn’t the kind of book that tries to win you over—it almost does the opposite. Ime mi je Damjan feels raw, fragmented, and at times deliberately uncomfortable, but that’s exactly what makes it stand out.

The narrative doesn’t follow a neat structure, and Damjan isn’t an easy character to connect with. Instead, the story pulls you into a space where confusion, anger, and vulnerability all exist at once. It’s less about “understanding” the character and more about experiencing their state of mind.

What I appreciated most is that the novel doesn’t try to resolve everything. It leaves gaps, questions, and tension behind, trusting the reader to sit with them. It’s not a relaxing read, but it’s a memorable one—especially if you’re open to something that challenges expectations.

[Kately · Rating 5 out of 5]

me mi je Damjan is a remarkable and unconventional coming-of-age story that challenges traditional narratives about identity and belonging. The novel refuses to categorize or define its characters in simplistic terms, instead presenting them as complex individuals shaped by their experiences.

Suzana Tratnik masterfully combines sharp humor with psychological depth, creating a story that is both engaging and deeply reflective. The protagonist’s voice is distinctive at times raw, at times witty, but always authentic.

Rather than offering clear resolutions, the novel invites readers to sit with ambiguity and reflect on their own perspectives. It is a powerful, nuanced work that pushes boundaries and leaves a lasting impression.

[Jin]

Ta roman izstopa po svoji izvirnosti in pogumu. Ime mi je Damjan ne ponuja enostavnih rešitev, temveč kompleksno in večplastno zgodbo o odraščanju, identiteti in sprejemanju samega sebe. Posebej dragoceno je, da avtorica različnih spolnih usmeritev ne razlaga ali ocenjuje, ampak jih predstavi kot naravni del posameznikovega življenja.

Pripoved je dinamična, mestoma skoraj filmska, z občutkom za ritem in napetost. Humor, ki prežema besedilo, ne zmanjšuje resnosti tem, temveč jih dodatno poudari. Gre za delo, ki je hkrati družbeno relevantno in literarno dovršeno.

[Frederick gate · Rating 5 out of 5]

Ime mi je Damjan je močan in čustveno intenziven roman, ki bralca popelje v svet posameznika na družbenem robu. Strukturno je delo inovativno, saj z razdrobljeno pripovedjo učinkovito odraža notranji svet protagonista.

Posebej izstopa način, kako roman združuje humor in težke življenjske izkušnje. Dogodki, ki bi lahko bili predstavljeni kot travmatični vrhunci, so tukaj del vsakdana, kar daje pripovedi realistično in hkrati pretresljivo noto.

Čeprav roman zahteva zbranega bralca, se trud bogato obrestuje. Gre za delo, ki spodbuja razmislek in odpira pomembna vprašanja sodobne družbe.

[Kane henry · Rating 5 out of 5]

Roman Ime mi je Damjan je izjemno pogumno in iskreno literarno delo, ki brez olepševanja odpira vprašanja identitete, družbenih norm in življenja na robu. Suzana Tratnik se izogne moraliziranju ter bralcu prepusti prostor za lastno razumevanje in interpretacijo, kar daje romanu posebno težo in avtentičnost.

Pripoved odlikuje izjemna ritmičnost in hlastnost, ki bralca potegne v notranji svet devetnajstletnega protagonista. Njegova odločitev, da zavrne vsiljeno ime in družbenospolno identiteto, ni predstavljena kot šokanten upor, temveč kot nujen korak k lastni svobodi. Roman spretno prepleta humor in bolečino ter ustvarja močno, celovito pripoved, ki dolgo ostane v mislih.

[Torishia de la Mone · Rating 5 out of 5]

This one book gave me strange feeling, when i wasn't sure if i want read it or if i liked it. Yeah, it was interesting, i read it during one evening and i know i will return to it someday, but i can't define my feelings of main character Damian and her story. During whole book i wasn't sure about that who Damian really is, not only when i think about gender from one or another point of view.

[Mihai-Andrei · Rating 3 out of 5]

3,2/5

[Nia · Rating 4 out of 5]

Najsvetlejša točka te knjige se mi zdi kako močno se giblje izven vseh pričakovanih materialov in oznak. Verjetno tudi ker je preteklo nekaj časa.

[Kaja · Rating 3 out of 5]

Zanimiva knjiga, ki jo priporočam mladim, ki se iščejo in ljudem v njihovi bližini, ki jih ne razumejo.

[Urh · Rating 4 out of 5]

Žalostna bedna knjiga, ki se razpenja kot tragedija o nekomu, ki niti ne ve, kaj bi naj bila njegova lastna družina oziroma družina, ki bi jo mogoče lahko imel. Nima vrat, oken, ves razpon družbe, ki jo pozna po klavrnem šolskem uspehu pa mu zapirajo možnosti, da se ponovno reši. Četudi se vsi trudijo, konzervativnost tolče dol prav vse posebej, celo junaka, ki se tako ogiba zdravljenju in psihoterapiji. A to ni prava konzervativnost, ampak zakrnelost. Nepoštenost, slaba vest, prestrašenost in divjina mladosti bi ponudila lahko karkoli, a Moste in slabe ocene so vse kar storilna družba ponudi, vse ostalo je pa za izobražene in srečne. Premračna, prestrašna, prezoprna resničnost ki pravi, da je lahko Ljubljana kot Blatni dol za tistega, ki ima Blatni dol v svojem srcu.

[Peter F. L. Jílek]

Tratnikin rukopis necháva všetky hodnotiace súdy plne na kompetencii čitateľa, nezaťažuje ho nadbytočným balastom, nevysvetľuje mu fenomény, s ktorými sa stretáva, občiansky ho nepoučuje Celá recenzia

Tratničina pisava vse vrednostne sodbe prepušča kompetentnosti bralca, ne obremenjuje ga z odvečnim balastom, ne razlaga mu fenomenov, s katerimi se srečuje, državljansko ga ne vzgaja. Polna kritika

[Rogerg · Rating 4 out of 5]

Zelo zanimiva zgodba, ki me je pritegnila z opisovanjem dogodkov. Bil sem presenečen, je beseda, ki me opiše ob branju.