رجال ونساء

by أحمد الصاوي

Unknown Binding

Reviews

[أحمد · Rating 1 out of 5]

لا أدري ما هذا الذي قرأته، فمن الفهرس والشكل العام قد أقول ببساطة إنها قصص مترجمة من الفرنسية، فالفهرس يقرن اسم كل عنوان في هذا الكتاب باسم مؤلف فرنسي، واسم المؤلف الفرنسي يظهر في الفهرس فقط دونما صفحات الكتاب، وهي أسماء مثل شارل ميريه، برنار زيمر، هنري لافدان، وهلمّ جرًا، ولكنها ليست بقصص مترجمة بهذا المعنى، فالمترجم لم يعن بترجمتها كما قرأها ولا حتى حافظ على قوامها الأصلي وافتتاحياتها، بل برز صوته في فقرات لا شكّ في أنها من وضعه لا ترجمته، كلام مثل إنه شاهد مسرحية كذا في باريس سنة كذا وهذا ذكّره بسيد درويش وكامل الخلعي وهذا الرجل الذي حكي الحكايات يشبه عندنا المغنّي الشعبي الذي يغني اغاني عنترة والهلالي .. إلخ، وكما أن بدايات القصص المترجمة تكررت بأسلوب ممل مثل: "نحن الآن في مكان كذا" أو "الحكاية تدور عن كذا وكذا" أو "يفتتح الفصل الأول بكذا وكذا" وما أشبه ذلك الذي يجعلني أقول على سبيل الجزم إنّ هذا كله اختصار لروايات أو مسرحيات أو قصص طويلة قرأها المؤلف فلم يحب أن يقوم بعناء ترجمتها كاملة وإنما خلص مباشرة إلى الحكاية المجردة العامة لها فنقلها لنا بقلم كثير التأنّق والعناية بالمفردات والألفاظ في غير ما جدوى، وحتى إهداء ذلك الكتاب لم أحبه رغم إنه موجّه إلى شخص أحبه وهو محمد التابعي، وجاء هذا الإهداء العجيب كذا:

إلى صديقي الأستاذ محمد التابعي صاحب آخر ساعة مبدع مدرسة جديدة في الصحافة العربية، ذكرى ساعات جميلة بين منتدى جورج الخامس بالشانزليزيه ومطعم الكوبول بمونبارناس والمقهى التونسي بالحيّ اللاتيني، حيث يجتمع الشرق بالغرب وكلاها يهيم بالآخر حبًا


وهذا الإهداء كما هو واضح جاء على طريقة: إياك أعني "أيها القارئ المسكين" وأسمعي يا جارة" أي محمد التابعي" .. وهذا كله سقيم!