花の鎖

by Kanae Minato, Kanae Minato

Rika, Miyuki e Satsuki estão entrelaçadas como em um bonito arranjo de flores – suas particularidades formam um mosaico de cores e detalhes diversos. Aos poucos, somos envolvidos por suas histórias e seus dramas, que enredam uma trama de mistérios herdada por gerações.

Entrelaçadas conta a história dessas três mulheres. Uma narrativa fascinante que revela como o tempo e o silêncio podem encobrir segredos do passado. De forma magistral, Kanae Minato constrói delicadamente um paralelo entre personagens e flores, imergindo os leitores em um cenário envolvente ao oferecer um retrato emocionante e verdadeiro da realidade das mulheres e das famílias japonesas.

Genres: Japan, Fiction, Asia, Thriller, Japanese Literature

357 pages, Mass Market Paperback

First published March 8, 2011

About the author

Kanae MINATO (湊 かなえ, born 1973) is a Japanese writer of crime fiction and thriller.

She started writing in her thirties. Her first novel Confessions (告白, Kokuhaku) became a bestseller and won the Japanese Booksellers Award. The movie Confession directed by Tetsuya Nakashima was nominated to 2011 Academy Award.

She has been described in Japan as "the queen of iyamisu"(eww mystery), a subgenre of mystery fiction which deals with grisly episodes and the dark side of human nature.

Reviews

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

เรื่องราวโชคชะตาอันลึกลับซับซ้อนดราม่าสะท้อนใจคน ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนจากสามมุมมอง ดั่งตัวแทนของดอกไม้ หิมะ พระจันทร์ สวยงามลึกซึ้งหลากอารมณ์ บทท้าย ๆ เชื่อมโยงทุกอย่างได้ดี แต่ไม่สามารถเติมเต็มหรือทดแทนให้รู้สึกดีจนลืมความยากเข็ญในการจะต้องปะติดปะต่อเรื่องราวขณะอ่านได้

ริกะ(ดอกไม้) ตกงาน ยายป่วยต้องใช้เงินก้อนรักษาและมีบุคคลปริศนาที่ส่งดอกไม้หรูหรามาให้แม่ทุกปี(แม้แม่จะเสียไปแล้ว)เธอจึงอยากขอความช่วยเหลือจากเขา /มิยูกิ(หิมะ)ผู้ซัพพอร์ตคุณสามีให้ได้ประกวดรูปวาดให้ได้รางวัลตามฝัน /ซัตสึกิ(พระจันทร์)ครูสอนวาดภาพที่มีปมกับเพื่อนช่วงเรียนมหาลัย

เซตติ้งเมืองเล็ก ๆ ในญี่ปุ่นมีร้านรวงที่ตัวเอกทั้งสามอาจเคยไปในที่เดียวกัน เล่าผ่านสามมุมมอง คนต่อคนสลับกันไปเรื่อย ช่วงแรกน่าค้นหา พยายามจับต้นชนปลายเรื่องราวน่าสนใจดูลึกลับน่าเชื่อมโยงได้ ซึ่งพออ่านไปเรื่อยก็ยังแทบไม่เข้าใจอยู่ดีว่าสามคนมีอะไรเกี่ยวพันกัน เหมือนจะเข้าใจแต่ต่อไม่ได้เสียที

ยิ่งเล่าก็ยิ่งเห็นจุดเชื่อมโยงหลายจุดเชื่อมที่น่าจะเข้าด้วยกันได้ แต่ก็ไม่แน่ใจ เทียบว่าคล้ายต่อภาพจิ๊วซอว์ก็คงไม่คล้าย ออกไปเป็นสายโซ่ตามชื่อเรื่องมากกว่า เรื่องราวที่เล่าก็คือปลายโซ่ที่ดูเหมือนนำมาเกี่ยวต่อกันได้ แต่ยากมากเกี่ยวไงก็ไม่ลงล็อกเสียที กว่าจะเข้าใจเหมือนต้องใช้ไฟเชื่อมเหล็กจบไปเลยทีเดียวตอนท้าย

ถ้าอยากให้อ่านเข้าใจเราแนะนำอย่ามองเงื่อนไขของเวลา ขอให้มองว่าเวลาไม่ได้เรียงลำดับกันจะทำให้มองภาพง่ายขึ้น ไม่งั้นจะอ่านแล้วได้หน้าลืมหลัง ได้หลังลืมหน้าวกวนไป ผูกมาแต่แรกเฉลยตอนท้ายซึ่งเฉลยดีนะได้รู้ผลการกระทำที่ทำมาทั้งหมดของตัวละคร แต่ดำเนินเรื่องช้ามาก เหมือนรดน้ำแล้วรอดอกไม้บาน

ภาพรวมคือการผูกเรื่องราวของสาวทั้งสาม เรื่องราวอ่อนโยนสวยงามสมคำเคลม แต่การอ่านให้ติดมือว่ายากแล้ว ให้เรื่องราวติดเข้าไปในหัวในใจคือยากกว่า มันคือเรื่องราวชีวิตธรรมดาที่ซับซ้อนและลึกซึ้งขึ้นมาจากเดิม แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าฝีมือการเขียนถึงสมฝีมือ แต่สำหรับคนอ่านเช่นเราอาจจะเข้าถึงยากไปหน่อย

ปกสวยชอบมาก นัยสื่อความหมายโซ่ ดอกไม้ พระจันทร์ มองเพลินทำออกมาได้ดีและสื่อความหมายไปถึงเนื้อหาความจริงที่ปรากฏจนเผยผลพวงที่ตามมาซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน จุดนี้ทำให้อ่านเรื่อย ๆ แม้เรื่องจะย้วยสุด ๆ อ่านไปก็เพื่อเห็นการคลี่คลายปมของหญิงสาวทั้งสามที่มาบรรจบกันในตอนสุดท้าย

วรรคที่ชอบ

- ถ้ามีไทม์แมชีน ฉันอยากลองไปร่วมงานแต่งงานของพ่อแม่

- การที่มีคนที่ปล่อยให้เราร้องไห้โฮได้เต็มที่อยู่ตรงหน้าก็เป็นความสุขอย่างมาก

- เขาว่ากันว่าเรื่องน่ายินดีจะส่งต่อถึงกันจริงไหม

[Giuliane Souza · Rating 3 out of 5]

3.5

[Luk-Wa · Rating 4 out of 5]

สนุกเกินคาด "หิมะ พระจันทร์ ดอกไม้"
เนื้อเรื่องดูเรียบง่าย แต่เรากลับชอบนะ
ชอบคอนเซปต์ความสัมพันธ์มากๆเลย กล่าวถึงผู้หญิง3คน ที่มีความลับอะไรบางอย่างที่รอวันเปิดเผย

แต่ละบทใหญ่จะเล่าเรื่องราวบทย่อยของแต่ละคน เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ทำให้น่าติดตามมาก อยากรู้เรื่องราวในอดีตว่าเป็นมายังไงกันนะ

ชอบพาทที่เดินเขามากๆเลย อ่านละนึกถึงตอนสมัยวัยรุ่นที่เราชอบเดินเขา

ตัวเอกพูดถึงดอกkomakusa บ่อยมาก เลยไปค้นหารูปดู ดอกเป็นรูปหัวใจน่ารักมากๆเลย เขากล่าวกันว่า เป็นราชินีของพืชพันธุ์บนเทือกเขาแอลป์

อ่านไปละก็เดาไปว่าคุณ ค.คือใครกันนะ เพราะมีชื่อเยอะมากๆทั้ง เคนตะ,คะสึยะ,
โคอิจิ,คิโยชิ,คาไซ,คิมิโกะ,คูราตะ
จนถึงบทสุดท้ายที่สลับตามไทม์ไลน์จริงๆ วิธีการเล่าเรื่องฉลาดมากๆเลย อ่านไปถึงบทท้ายๆ น่าจะพอเดาเรื่องกันได้ไม่ยาก พอเฉลยออกมา ก็ยังประทับใจอยู่ดี

[may · Rating 5 out of 5]

tho its the lighted one by minato, i really enjoyed this one; the beginning was a bit meh but the final chapters, showing the connection between the 3 povs, really captivated me

[Justreadalot · Rating 5 out of 5]

Movie: Chain of Flowers (2013)

[Ƈαρυccιησ · Rating 3 out of 5]

É um livro incrível, mas esperava um pouquinho mais por que estava com altas espectativas graças aos outros livros da autora

[❆ ғany ❆ · Rating 2 out of 5]

2.5

[Luiz Felipe Sousa · Rating 1 out of 5]

Esse livre é entediante, só não desisti porque estava lendo para um clube de leitura. O último capítulo amarra tudo, mas nem de perto chega a redimir tamanho tédio e sono que as páginas anteriores me proporcionaram. Evitem.

[MT · Rating 5 out of 5]

- กรรมการอึ้งไหมไม่รู้ แต่ข้าพเจ้าอึ้งนะ อะไรกันนะไปดลใจให้เจ้าแม่เลือดเย็นอย่างคะนะเอะเลือกเขียนงานที่ดูไม่ใช่แนวเลยแบบ cozy mystery ! แม้บรรยายกาศจะชวนจรรโลงใจไปหมด มาทั้งร้านขนมชนบทเฟรนด์ลี่ๆ ร้านดอกไม้เก๋ๆ อาร์ต แกลเลอรี่ภาพวาดดอกไม้ ทิวทัศน์ภูเขาต่างๆใด รวมไปถึงปริศนาช่อดอกไม้จากคุณ ค. แต่งานเล่มนี้ไม่ใช่cozy mysteryที่กลืนง่ายแบบที่ฮิตๆหรอกนะ เพราะคุณแม่เล่าแบบoffbeatมาก คือไร้ซึ่งอารมณ์และดูไม่มีอะไรที่ขับเคลื่อนพล็อตและคนอ่านให้อยากร่วมตามไขปริศนานี้เลย ซึ่งตรงกันข้ามกับงานเล่มอื่นๆที่ดูจะเร้ารือ(และเลือดสาด)ตลคและคนอ่านตลอดเวลา ตอนอ่านก็อาจต้องปรับจูนตัวเองอยู่หลายหน้าเหมือนกันเพราะไม่ชินจังหวะเผาไหม้อย่างช้าๆจากนักเขียนท่านนี้

- จริงๆก็ไม่ได้ชอบจนเทใจอะไรหรอก พอเฉลยนั้นนี้ก็เออ มันก็ได้อยู่ ผูกเรื่องอะไรก็โอเค แต่ก็ไม่ได้ว้าวอะไร (ส่วนนึงเพราะอ่านไม่รู้เรื่องด้วย เพราะตลคเยอะมาก) แต่ให้ห้าดาวเพราะความติ่งล้วนๆ บวกกับพึงดูดาหลาไปแล้วผิดหวังและเสียเวลามาก พอมาเจองานสืบสวนคล้ายๆกันที่ทำออกมาดีและเมคเซนต์กว่า และแน่นอนว่าดอกไม้เป็นองค์สำคัญในเรื่อง มันก็อดbiasไม่ได้

- ส่วนที่ชอบมากๆในจักรวาลงานคะนะเอะคือความหัวสูงและการขายsoft powerของแม่นะ ถ้าตามอ่านมาเรื่อยจะเห็นว่าคะนะเอะจะพูดถึงงานอดิเรกต่างๆ��ี่คงมีแต่พวกมีprivilageมักทำกัน (ฮ่าๆ) อย่างเล่มคุณนั้นแหละคือฆาตกร เล่มนั้นก็พูดถึงวฒนการดื่มกาแฟและเมล็ดพันธ์ุกาแฟแบบกูอินมาก ส่ว���เล่มนี้ก็พูดถึงดอกไม้และการตีความภาพวาดดอกไม้ คงมีงานอดิเรกอื่นๆอีกในจักรวาลของคะนะเอะ ถือว่าเป็นeaster eggที่ทำให้ติ่งอยากตามอ่านงานแม่ไปเรื่อยๆ เพราะอยากรู้ว่าตัวนักเขียนกำลังอินอะไรอยู่ เหมือนได้รู้จักกันมากขึ้นผ่านงานเขียน

- อยากรู้ว่าคนที่เริ่มอ่านคะนะเอะจากเล่มนี้ แล้วไปอ่านอะไรแบบคำสารภาพหรือชดใช้ต่อ เขาจะรีแอคกันยังไง ฮ่าๆ

[heloisa helena · Rating 2 out of 5]

Um 2 com traços de 2,5, por aí. Esperava mais dessa leitura e esperava mais ao descobrir a literatura de Kanae por meio desse livro, dado que li muitos elogios direcionados a autora e suas obras antes. Não sei se comecei com o pé errado.
Enquanto estava em 59% da leitura, sentia que estava lendo um livro parado e um tanto tedioso, não sei se os acontecimentos após apagam essa sensação majoritária, não sei — O suspense de “Entrelaçadas” promete muito.
Colocando de lado a conexão — tardia — trazida pelas personagens principais e a boa escrita da autora, as demais nuances do livro diluíram a minha expectativa por uma leitura excitante e fluída. Passagens de tempo confusas e história consideravelmente fraca.
Não conseguia formar uma opinião no momento que dei fim e, mesmo resenhando agora, não acho que consegui expressar tudo o que acho: pois não sei o que achar. — Leitura vagamente esquecível, o que é triste.

[Tharm_magotz · Rating 5 out of 5]

อ่านจบแล้วเห็นชัดเลยว่าเรื่องนี้มีความเป็นญี่ปุ่นสูงมาก คือมีการแฝงนัยต่าง ๆ ไว้ตามองค์ประกอบต่าง ๆ ของเรื่อง (แม้แต่ชื่อของตัวละคร) มักจะมีความละเอียดและลึกซึ้งเสมอ และสิ่งที่เราประทับใจที่สุดและประทับใจมาตลอดในการตามอ่านงานของคะนะเอะ คือ “การถ่ายทอด” ทั้งอารมณ์อันลึกซึ้งของตัวละครและรายละเอียดทางด้านอารมณ์ที่ยิบย่อย ไม่ว่าจะเป็นความแข็งแกร่งเด็ดเดี่ยวที่เกิดจากความรู้สึกถูกทรยศจากผู้คนรอบข้าง ความกลัว ความรู้สึกผิดบาป ความน้อยเนื้อต่ำใจ/ ความอยากมีหน้ามีตา - เห็นแก่ตัว ฯลฯ สิ่งเหล่านี้เห็นได้ผ่านเนื้อเรื่องหมดเลย

และชอบที่ใช้กลวิธีการเล่าทำให้คนอ่านมองข้ามเรื่อง “เวลา” ได้อย่างแนบเนียน (เริ่มสังเกตก็กลางเรื่องค่อนท้ายแล้ว) แต่จริง ๆ แล้วเป็นเงื่อนไขสำคัญในการเฉลยปมของเรื่อง - การเล่าเป็นการค่อย ๆ ประกอบสร้างชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน เลยไม่รู้สึกยืดเลย

แถมตอนจบตอนแรกยังแอบคิดว่าเอ๊ะ จะหาทางลงยังไงให้พอใจ แต่ก็หาทางลงได้แบบที่เราไม่รู้สึกแย่หรือผิดหวังเลย

[BaiLing · Rating 3 out of 5]

祖孫三代女性─美雪、紗月、梨花─為主體，牽涉到延續三代家族恩怨的故事。以小鎮上八十年和果子老舖「梅香堂」的金鍔燒和龍膽花、波斯菊串場，還有時不時出現的香西路夫的畫作，未明之月，讓故事增添許多文藝和懸疑的氣氛。

故事的主要結構就是第一代美雪的時候，丈夫和彌嘔心瀝血的香西路夫記念館建築圖，被同是建築師的表哥給冒名搶走，表哥因此聲名大噪，事業一帆風順，而和彌卻在不被外人所知的意外中被表哥害死。

第二代的紗月是個遺腹子，直到在大學巧遇表表哥浩一，才得知彼此間的家庭恩怨，戀情也就破局。五年後成為插畫家的紗月，竟接到大學好友，也是浩一的妻子希美子的求助，要求她捐贈骨髓救浩一一命。

到了第三代的梨花，父母車禍雙亡，外婆得了胃癌，自己任教的兒童美語補習班惡性倒閉，但從小就有個K先生，每到特定的日子就會送一大把漂亮的花給母親，在父母雙亡後，他也曾派人來表示要負擔生活費用但被外婆送回去。此時生活陷入困境的梨花於是想要像K先生求救，就這樣才讓不願被提起的恩怨情仇曝了光。

如果像上面大意這樣介紹故事，相信閱讀的趣味也就一般一般，但作者當然是技高一籌，巧妙地同時展開三段故事，讓讀者明明知道這三者應該有關係，但也只能在金鍔燒、龍膽花上面打轉。慢慢慢慢，三段故事各自清晰起來，彼此之間的模糊地帶似乎漸漸銜接在一起了。到了最後一章，讓梨花面對名設計師北神家的兩代女人，把整個故事快速從頭瀏覽再說一次。

如果硬要挑毛病的話，最後一章的「從頭說起」，若能再換個形式，不要那麼贅言的話，似乎可以讓掩卷時更加回味。至於要怎麼改寫，才能達到這樣的境界，……嘿嘿嘿！我又不是作家，我哪知啊！

Ps. 剛剛上網找封面的時候，才發現原來已經改拍成日劇的SP了。哇啦啦！我才正在想這題材還蠻有畫面，蠻適合變成日劇的說~~

[Kamilla · Rating 3 out of 5]

Eu esperava um suspense policial, mas se trata de um drama familiar, como eu gosto dos dois gêneros não foi isso que motivou a minha nota, e sim que mesmo se tratando de um livro bem curto, o ritmo da história é irregular e ele demorou para me engajar e prender a minha atenção.

Alguns elementos ocupam bastante espaço e no final não significam muito na trama, outros tinham potencial para ser mais explorados.

As três protagonistas são interessantes, confesso que me interessei mais pela história de Rika, devido a todo mistério que cercava a entrega das flores.

Fiquei surpreendida com a forma que a autora entrelaçou a vida das três protagonistas, no geral foi um livro que eu gostei de ler, mas que de fato do me prendeu a atenção no último terço da história.

[mandu man · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่ตอนแรกอ่านเต็มไปด้วยความสงสัยอัดเต็มท้องไปหมด แบบจะพร่ำพรรณนาอะไรมากมาย กลางเรื่องแล้วก็ยังไม่เข้าเรื่องซักที แต่พอจับต้นชนปลายเริ่มได้ว่าที่มาที่ไปของตัวละครมาจากไหน ก็เกิดการเขียนแผนผังขึ้นและเริ่มเข้าใจ แม้ว่าตอนจบจะนิยายไปหน่อยแต่ก็ต้องยอมรับว่างานนีกเขียนไม่มีความอึดอัดแบบเทดีมั่ยหรือน่ารำคาญใจเหมือนตอนอ่านงานนักเขียนญี่ปุ่นชายเลย ประเด็นพวกปมต่างๆ ก็ร้อยเรียงได้ดีมาก แต่มีข้อแม้ว่าต้องก้าวผ่านความพร้ำพรรณนาให้ได้ก่อน คิดว่าต้องอ่านรอบสองจะได้เก็บปมทุกอย่างให้กระจ่างหมด

[Jie Hui · Rating 3 out of 5]

Having read many of Minato's works, I could guess how the three main characters are connected half way through the book. Story pacing was slow in two-third of the book, the interesting parts only covered the last 1/3 and it's not her best plot. Still an enjoyable read and Minato's love for hiking really shows.

[meraki read · Rating 4 out of 5]

This is my great choice to start reading mystery story book. I love the way that characters were slightly connected each other by flowers, places, and people then became one shocking story. This book literally showed the true color of people even they're the close one and selfishness that bring in out subtly.

[Erikson Ribeiro · Rating 1 out of 5]

Um dos piores livros que já li na vida. História chata, narrativa chata, o capítulo final repete tudo que foi dito anteriormente. As vezes pensei que estivesse estudando sobre flores ou comida japonesa.

[Alita Schratwieser · Rating 5 out of 5]

Definitely in my top 3 of Minato's books. Story kept me engaged and was woven in a creative way. It was only in the final couple chapters that the connection between the three protagonists was skillfully revealed

[Purit · Rating 3 out of 5]

แก่นของเรื่องราวมความนาสสนใจแต่การบรรยายในแต่ละ chapter อาจจะเนือยไปบ้าง แต่การตั้งใจอ่านจะส่งผลตอบแทนที่ดีในช่วงกลางถึงหลังๆของเรื่อง สนุกกับการโยงเรื่องราวแต่ละจุดให้เกี่ยวเนื่องกัน และแปลเข้าใจง่าย

[Cha · Rating 5 out of 5]

五分。簡單的故事，用一個故意編排的結構次序，帶來驚喜的效果。反覆出現的花店，和菓子鋪，因為每個段落都被不同角色到訪，而令到親鮮感重和重覆感平衡得剛剛好，不會太悶，又引起我作為讀者的好奇：究竟花，雪，月三個女主角的情節何時重疊？

好的推理小說，應該是能夠在劇情推進中，不著痕跡地令讀者慢慢感覺到一點點伏筆的串連，而又不會太突兀（好像突然間把一切交待）。這本書，雖然嚴格上不是推理小說，做得到了。總括依然，讀來很舒服流暢。

最後，絕對要讚作者文筆���力，把日本小鎮情懷，人情味寫得淋漓盡致。讀畢一刻，心裏無限想吃一件暖得剛剛好好金鍔燒，和走一遍八岳縱走看駒草。

[Vanness · Rating 4 out of 5]

the story is amazing and it is a story about a mystery human call K and it has link with the three girl

[Yingxiu · Rating 5 out of 5]

“满街都是适婚期的女性，可是应该很少人像我这样被亲人直截了当地说‘你以后可不要葬在自家的墓里’。”

[Michele Rosa · Rating 5 out of 5]

mdsss q final.

[Sunny · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[Carolina Alves · Rating 2 out of 5]

Esperava muito mais, por ter amado os outros dois que li da autora, principalmente Confissões. Mas esse achei confuso, repetitivo e sem graça. Infelizmente :(

[Babi Leitora 🍂 · Rating 4 out of 5]

4,5

[romy · Rating 5 out of 5]

ดีมากกกกกก ตัวละครทุกตัวมีความเป็นมนุษย์สูงมาก มีมิติมาก ๆ ทุกตัว คนแต่งเขียนเส้นเรื่องเก่งมาก สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวที่สุดคือมนุษย์จริง ๆ

[Regina Yuan · Rating 4 out of 5]

一開始覺得故事沒頭沒尾，後來才發現是一個溫馨傳遞的故事，不是我日常喜歡的路線，但是寫法蠻讓人可以繼續看下去的

[Giulia · Rating 1 out of 5]

Me perdoe grande deusa Kanae Minato mas esse não rolou pra mim. :/

[Txga · Rating 4 out of 5]

สนุกกว่าที่คิด เล่นเอาเราบริหารสมองระดับนึงเลย ไม่นึกว่าจะเชื่อโยงกันได้ขนาดนี้ เป็นทริค? ไม่สิเป็นคอนเซปเกี่ยวกับการใช้เวลาได้ดีมาก