Poemas da Antologia Grega

by José Alberto Oliveira (Tradutor)

A Antologia Grega, também conhecida como Antologia Palatina, é uma recolha de poemas, sobretudo epigramas, escritos entre o século VII a.C. e o século VI d.C. Tem as suas origens naquela que foi a primeira antologia conhecida na Grécia, uma recolha de epigramas preparada por Meleagro no século I a.C. No prefácio a essa recolha, Meleagro descreve a organização dos poemas como uma grinalda de flores, colocadas em conjunto com unidade e propósito — uma Antologia, palavra que desde então se tornou corrente para designar uma colecção de trabalhos literários. O trabalho inicial de Meleagro foi sendo continuado ao longo de séculos, por diversos autores e editores, até chegar a conter mais de 4000 poemas, incluindo epitáfios e orações.

Recolhem-se neste livro alguns poemas dessa antologia, em versões portuguesas preparadas pelo poeta José Alberto Oliveira a partir de traduções em inglês.

Genres: Poetry

80 pages, Paperback

First published January 1, 1606

About the author

Médico cardiologista, José Alberto Oliveira nasceu em 1952 em Souto da Casa, Fundão, e vive atualmente em Lisboa. Publicou o seu primeiro livro de poemas em 1992, na Assírio & Alvim, e surpreendeu pelo seu lirismo discreto e pela diversidade temática de aproximação a aspetos do quotidiano, onde além disso são notórias as influências da poesia inglesa. Traduziu Auden, Russell Edson, Frank O’Hara e Charles Simic, entre outros. Foi um dos principais colaboradores do livro «Rosa do Mundo — 2001 poemas para o futuro».

Reviews

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Já li alguns poetas contemporâneos (e portugueses), que me vi "grega" para os entender (e aguentar). Destes gregos antigos (e muitos de antes de Cristo), percebi tudo e ainda me ri...

➖➖➖➖➖➖➖
Quem esculpiu o Amor
e o colocou junto
desta fonte, pensaria
que poderia subjugar,
com água, tal fogo?
— ZENODOTUS

➖➖➖➖➖➖➖
Mandaste chamá-la, disseste para vir,
preparaste tudo. Mas, se vier, o que farás?
Repara no que se passa contigo, Automedon.
Esse canalha, que era alegre e firme, está
agora flácido, como cenoura cozida, morto
e encolhido entre as pernas. Como irão
rir se te puseres a navegar de mãos
vazias, um remador que perdeu o remo.
— AUTOMEDON

➖➖➖➖➖➖➖
A esperança rouba o tempo das nossas vidas.
A última madrugada surpreende-nos com tanto por fazer!
— JULIUS POLYAENUS

➖➖➖➖➖➖➖
Diophon, ao ver outro ser crucificado
em cruz mais alta, morreu de inveja.

Peruca, rouge, mel, cera, dentes;
com o preço de tal maquilhagem
pouparias comprando uma cara nova.
— LUCILIUS

➖➖➖➖➖➖➖
Se pensas que a barba traz sabedoria,
pede à minha cabra para ser Platão.
— LUCIANO

➖➖➖➖➖➖➖
Agora estás pronto, mas quando
Nemesenus se oferecia, ficaste
que nem bandeira em acalmia. Ainda
que erecto e furibundo, chora
sem piedade, não emprestarei a mão.
— SCYTHINUS

➖➖➖➖➖➖➖
Todas as mulheres dão penas,
excepto por duas vezes:
na cama e mortas.
— PALLADAS

➖➖➖➖➖➖➖
Terpes morreu, entre espartanos,
a tocar cítara numa festa;
não foi atingido por espada ou lança,
ficou engasgado com um figo.
Ah! — à morte não faltam ocasiões.
— TRIPHON

➖➖➖➖➖➖➖
O agricultor Kalligenes, após semear,
consultou o astrólogo Aristófanes —
seria o Verão auspicioso,
a colheita seria abundante?
O astrólogo lançou as pedras,
mirou-as, estalou os dedos e disse:
«Se, Kalligenes, houver bastante
chuva e cair no seu tempo e se as aves
não a infestarem, a geada não a arruinar,
nem o granizo destruir os rebentos,
se as cabras não tosquiarem e nenhuma
calamidade, vinda da terra ou do céu,
ocorrer, profetizo que terás boa colheita.
A não ser que haja praga de gafanhotos.»
— AGATHIAS

[João Pinho · Rating 3 out of 5]

Deixo aqui os poemas que achei engraçados:

Quem esculpiu o Amor
e o colocou junto
desta fonte, pensaria
que poderia subjugar,
com água, tal fogo?
— ZENODOTUS

-------------
A esperança rouba o tempo das nossas vidas.
A última madrugada surpreende-nos com tanto por fazer!
— JULIUS POLYAENUS

-------------
Diophon, ao ver outro ser crucificado
em cruz mais alta, morreu de inveja.

Peruca, rouge, mel, cera, dentes;
com o preço de tal maquilhagem
pouparias comprando uma cara nova.
— LUCILIUS

-------------
Se pensas que a barba traz sabedoria,
pede à minha cabra para ser Platão.
— LUCIANO

-------------
Terpes morreu, entre espartanos,
a tocar cítara numa festa;
não foi atingido por espada ou lança,
ficou engasgado com um figo.
Ah! — à morte não faltam ocasiões.
— TRIPHON

-------------
O agricultor Kalligenes, após semear,
consultou o astrólogo Aristófanes —
seria o Verão auspicioso,
a colheita seria abundante?
O astrólogo lançou as pedras,
mirou-as, estalou os dedos e disse:
«Se, Kalligenes, houver bastante
chuva e cair no seu tempo e se as aves
não a infestarem, a geada não a arruinar,
nem o granizo destruir os rebentos,
se as cabras não tosquiarem e nenhuma
calamidade, vinda da terra ou do céu,
ocorrer, profetizo que terás boa colheita.
A não ser que haja praga de gafanhotos.»
— AGATHIAS