La vita quotidiana in Giappone al tempo dei samurai

by Louis Frédéric

Alla fine del XII secolo, l'Asia, così come l'Occidente, entra in un periodo di disordini politici e spirituali che porteranno profonde mutazioni nell'assetto geografico e sociale dei paesi medievali. In Giappone per quattro secoli si susseguono dinastie di Shogun, i dittatori militari, sullo sfondo dei conflitti tra uomini e idee contrastanti. "Gli aristocratici sulla via del declino continueranno a vegetare nella capitale, Kyoto, mentre il resto del paese vivrà tempi eroici, virili, movimentati", e saranno i Samurai, il cui primo dovere è sempre quello militare, a incarnare gli ideali generati dalle nuove concezioni sociali: l'amore per la propria terra, la fedeltà alla parola data, l'entusiasmo per le idee nobili, l'onore e l'avventura, l'accanimento nel lavoro e il disprezzo per la morte; ideali che creano nuove abitudini e dinamiche all'interno della società. Perché i guerrieri si truccavano e si presentavano profumati al nemico? Come mai le relazioni amorose erano spesso fragili e fugaci? In che modo si svolgevano i riti e gli incantesimi per guarire un malato? Nonostante la scarsa documentazione pervenutaci, grazie alla letteratura degli Emakimono, i famosi rotoli miniati nipponici, Louis Frédéric riesce a fornire un quadro del Giappone dell'epoca avvincente e dettagliato, rara occasione per esplorarne la vita quotidiana della gente comune più di quella dei famosi e dei potenti.

Genres: History, Japan, Nonfiction, France

272 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1968

About the author

Louis Frédéric, also known as Louis Frédéric Nussbaum or Louis-Frédéric (1923–1996), was a French scholar, art historian, writer, translator and editor. He was a specialist in the cultures of Asia, especially India and Japan.

Louis Frédéric was born in Paris in 1923. He studied at the Sorbonne and the École Pratique des Hautes Études. He wrote many books on India, Japan and Southeast Asia. He was the editor of the 10-volume Encyclopaedia of Asian Civilizations which was published in eight editions in English between 1977 and 1987. Louis Frédéric's Japan Encyclopedia is published by the Harvard University Press; and it has six editions in English and French between 1996 and 2005.

Reviews

[Maziyar Yf · Rating 3 out of 5]

کتاب زندگی روزمره ژاپنی ها در دوره سامورایی ها به بررسی زندگی مردم ژاپن در دوران طولانی حکمرانی سامورایی ها می پردازد. این دوره زمانی که به عنوان دوره شوگونات نیز شناخته می شود، شاهد ظهور طبقه سامورایی به عنوان طبقه حاکم بر ژاپن بود.

سامورایی ها چه کسانی بودند؟
سامورایی ها طبقه ای از جنگجویان در ژاپن فئودالی بودند که از اواخر قرن دوازدهم تا اواخر قرن نوزدهم میلادی به مدت تقریبا هفت قرن بر ژاپن فرمانروایی می کردند . آن ها نسبت به دوستان و اربابان خود سوگند وفاداری ادا کرده و پیرو نظام ویژه‌ای به نام بوشیدو ( به معنی راه و رسم سامورایی، منشور اخلاقی و فلسفه زندگی طبقه سامورایی در ژاپن فئودالی بوده این آئین بر مجموعه‌ای از ارزش‌ها مانند شجاعت، وفاداری، شرافت، صداقت، احترام و فروتنی تأکید می‌کرد ) بودند .
زندگی در ژاپنِ دوران سامورایی ها
ژاپن در دوران حاکمیت سامورایی ها را می توان دنیایی پر از تضاد و تنوع دانست . خواننده از یک سو، شاهد شکوفایی هنر، ادبیات و فرهنگ بوده و از سوی دیگر، جنگ و ناآرامی بر جامعه سایه افکنده بود.
سامورایی ها، طبقه حاکم، از امتیازات زیادی برخوردار بودند و در راس هرم اجتماعی قرار داشتند. کشاورزان، اکثریت جمعیت، وظیفه داشتند که مالیات بپردازند و به سامورایی ها خدمت کنند. صنعتگران و تجار در رتبه های پایین تر جامعه قرار داشتند.
خانواده در این دوره از اهمیت بالایی برخوردار بود. پدر به عنوان رئیس خانواده مورد احترام بود و زنان وظایف مراقبت از فرزندان و امور خانه را بر عهده داشتند. ازدواج ها به طور سنتی ترتیب داده می شد و طلاق نادر بود.
آموزش و پرورش عمدتاً برای سامورایی ها بود. پسران سامورایی ها در هنرهای رزمی، ادبیات و تاریخ آموزش می دیدند، در حالی که دختران سامورایی ها آموزش های مربوط به امور خانه داری و آداب معاشرت را فرا می گرفتند. کشاورزان، صنعتگران و تجار به طور کلی از آموزش و پرورش محروم بودند.
بودیسم و شینتو دو دین اصلی در این دوره بودند. بودیسم به عنوان دین غالب طبقه حاکم شناخته می شد، در حالی که شینتو دین بومی ژاپن بود و به پرستش خدایان و ارواح طبیعت می پرداخت.
هنر و ادبیات در دوره سامورایی ها شکوفایی چشمگیری را تجربه کرد. نقاشی، مجسمه سازی، خوشنویسی و سرامیک سازی از جمله هنرهای رایج در این دوره بودند. ادبیات نیز تحت تأثیر بودیسم و شینتو قرار داشت.
غذای مردم عمدتاً از برنج، سبزیجات و ماهی تشکیل می شد. سامورایی ها لباس های مخصوصی به نام کیمونو می پوشیدند، در حالی که کشاورزان، صنعتگران و تجار لباس های ساده تری داشتند.
مردم از انواع سرگرمی ها و تفریحات لذت می بردند. تئاتر کابوکی، و شکار از جمله تفریحات رایج در این دوره بودند.
با نگاهی به مطالب بالا می توان دریافت که نویسنده کوشیده به موضوعات مختلفی مانند ساختار اجتماعی و طبقاتی ، زندگی خانوادگی ، آموزش و پرورش ، مذهب ، هنر و ادبیات، غذا و پوشاک و سرگرمی و تفریحات و دیگر مطالبی که زندگی روزمره را می سازند بپردازد .
اما پرداختن بیش از اندازه به انبوه جزییات و همین گونه توجه بسیار ژاپنی ها ، به اجرای رسم و رسوم و تلاش نویسنده برای پرداختن به جزییات فراوان ، خواندن کتاب را کمی خسته کننده و ملال آور کرده است .

[Dawn's book diary · Rating 4 out of 5]

«دوران سامورایی» همدوره‌ی قرون وسطی اروپایی بوده و حالا در این کتاب درباره‌ی زندگی روزمره‌ی مردم عادی ژاپنی در اون دوره می‌خونیم. بخش‌های مختلفی از زندگی روزمره‌ی ژاپنی‌ها -زندگی خانوادگی، نیازهای روزمره، زندگی شهری و روستایی، دین و مذهب و زندگی جنگجویی- در دوره‌ی سامورایی‌ها و تأثیر تفکرات اون دوره روی هر بخش با جزئیات توضیح داده شده. به غیر از فصل بسیااااار طولانی مربوط به «جنگ و جنگجویان» که حوصله‌مو سر برد، از بقیه‌ی کتاب راضی بودم.
پ.ن: من ترجمه‌ی فارسیشو خوندم که نشر نگاه به تازگی منتشر کرده.

[Bokeshi · Rating 4 out of 5]

Interesting, informative and accessible, if somewhat cursory, ethnography of Japan's medieval culture. Recommended for anyone interested in Japan, middle ages, or the samurai.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Mi è piaciuto tantissimo lo stile di scrittura di questo autore: coinvolgente, con una punta di poeticità. Il libro delinea un quadro completo della realtà giapponese di quel tempo, toccando qualsiasi aspetto culturale, politico e sociale e offre la chiave per comprendere alcune situazioni attuali che caratterizzano il Giappone.

[Mia · Rating 3 out of 5]

سامورایی‌ها، به ژاپنی: 侍، نجیب‌زادگان نظامی و در قرون وسطی و عصر جدید نخستین ژاپن بودن و در ژاپن به آن‌ها بوکه یا بوشی گفته می‌شد. آغاز عصر سامورایی‌ها به سال ۱۱۹۲ برمی‌گرده. سامورایی‌ها همیشه از یک ارباب پیروی می‌کردن. با اینکه تعداد سامورایی‌ها کمتر از ۱۰٪ جمعیت ژاپن بود، اما تاثیر زیادی در زندگی روزمره مردم ژاپن داشتن.

نویسنده در این کتاب سعی کرد تمام جنبه‌های زندگی در دور‌ه‌ی سامورایی‌ها رو با جزئیات توضیح بده. مثلا از تولد، کودکی، دوران بلوغ، ازدواج و طلاق یک فرد در میان اشراف، سامورایی‌ها و مردم معمولی بازگو کرده.
دوران نوزادی در این دوران ژاپن با سختی فراونی همراه بود، چون همه چیز دست به دست هم داده بودن تا با نوزادها با خشونت رفتار کنن.از تغییرات آب و هوا تا مسئله بهداشتی. به همین دلیل وقتی نوزادی به دنیا می‌اومد همسایه‌ها با خبر نمی‌شدن!
تمام رسم و رسومات رو وقتی که یک نوزاد به دنیا میاد تا دوره‌ی کودکی رو شرح داده.

و نکته جالب این که درباریان از تولد نوزاد دختر خوشحال‌تر می‌شدن، به این امید که دختر در آینده با مردی عالی‌مقام ازدواج کنه و جایگاه اجتماعی دختر بالاتر بره.

شروع دوران بلوغ پسران برای سامورایی‌ها ۱۵ سالگی و بقیه طبقه‌های اجتماعی ۱۳ سالگی بود. و یکی مهمترین مرحله زندگی مردم آن دوران ژاپن بود چون کودک وارد بزرگ‌سالی می‌شد.

برای نامگذاری کودک اگه پسر بود، بر اساس ترتیب تاریخ تولد انتخاب می‌کردن! ایچیرو اولین پسر، جیرو دومین پسر و سابورو سومین پسر. اگه دختر بود اسم یکی از گل‌ها یا کلمه‌هایی با معنی ارزشمند رو میذاشتن.

در بین سامورایی‌ها و اشراف کمتر پیش می‌اومد که دختری بر خلاف میلش مجبور به ازدواجی ناخواسته بشه.

همونطور که کمی از نوشته بالا مشخص شد با خواندن این کتاب با سده‌های میانه‌ی ژاپن، دوره‌ی حکمرانی سامورایی‌ها ، مردم در آن زمان، زندگی و نیازهای ضروری مردم، شهرهای مهم ژاپن و روستا‌ها، زندگی روستایی در فصل‌های مختلف، شغل‌های مختلف مردم، دین و مذهب، هنر و از همه مهم‌تر که موضوع مورد علاقه‌ی خودم که جنگ و جنگجویان هست آشنا میشیم.

برای من جاهایی خسته‌کننده میشد شاید برای طرز روایت کردن نویسنده بود!
این کتاب رو به شمایی که به فرهنگ ژاپن مخصوصا دوره‌ی سامورایی‌ها علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنم که بخونید!

.
امتیاز من از پنج: ۳
امتیاز Goodreads از پنج: ۳.۸۳
.
مشخصات کتاب من
#زندگی_روزمره_ژاپنی_ها_در_دوره_سامورایی_ها
نویسنده: #لویی_فردریک
ترجمه: #سعید_درودی
انتشارات: #انتشارات_نگاه
چاپ اول: مهر ماه ۱۴۰۱
۴۵۶ صفحه

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

Slightly academic but overall a very good, if somewhat dated look at daily life in the Japanese middle ages, and the societal structures at play.

[Luca Parisi · Rating 4 out of 5]

bello ma basta saggi per un po'

[Maria · Rating 4 out of 5]

Excellent resource about daily life. Somewhat dated, so read in conjunction with more current sources.

[Gabriele Della Torre · Rating 3 out of 5]

È sempre interessante conoscere le abitudini di una popolazione in determinati periodi storici.
Il testo cerca d'includere le diverse fasce di popolazione nel corso del lungo periodo trattato.
Lettura interessante ma non sempre agevole.

[Djordje · Rating 4 out of 5]

UKUPNA OCENA (overall rating) - 3.5

[Marioniko · Rating 5 out of 5]

Ottima descrizione del sistema feudale e della vita sia contadina che nobile.