نبودنت

by محمدرضا فرزاد (Translator)

267 pages

Published January 1, 1394

Reviews

[Peiman E iran · Rating 2 out of 5]

‎دوستانِ گرانقدر، این کتاب حدوداً از 120 صفحه تشکیل شده است و تمام رنگی بوده و در آن نویسنده اشعاری از شاعرانِ غیرِ ایرانی را ترجمه کرده و به همراهِ عکسهایی هنری، به چاپ رسانده و در پایان بیوگرافی شاعران را نیز آورده است.... در زیر به انتخاب، جملاتی را برایِ شما ادب دوستانِ گرامی مینویسم
----------------------------------------------
‎چه بختی در کنارِ تواَم
‎دلم هم میتپد
‎فکر میکردم
‎آدمی دل ندارد
****************
‎نبودنت به جانِ من رفته است
‎همچو نخی در سوزنی
‎هرچه میکنم دوختی به رنگِ تو دارد
****************
‎سبُکی تو بود که مجذوبم کرد
‎سبکیِ حرف هات، خنده هات
‎سبکیِ گونه هات تویِ دستهام
‎سبکیِ لطیف و دلنشین و محجوبت
‎و سبکیِ بوسه هایِ توست
‎که تشنه ام میسازد
‎سبکیِ آغوشت اما
‎سرگردانم خواهد کرد
****************
‎عشق یعنی چیپس و ماست در شبهایِ زمستان
‎عشق یعنی پتوهایی پُر از لذت هایِ غریب
‎عشق یعنی وقتی چراغ را خاموش نکنی
‎عشق یعنی لباس هایِ زیرِ بی نوا، دراز به دراز
‎عشق یعنی سحر باید بزنی به چاک
‎عشق یعنی تو، عشق یعنی من
****************
‎مسیرِ زندگی ام را دورِ تو پیچیده ام
‎مسیرِ ناممکنم را، صعب العبورم
‎حالا بیا و پیدایم کن
---------------------------------------------
‎امیدوارم این انتخابها را پسندیده باشید
‎<پیروز باشید و ایرانی>

[Mohammad Rezaei Niya · Rating 1 out of 5]

کتاب مشکوکی است... اشعار بسیار ضعیف هستند و من اساسا مطمئن نیستم که ترجمه ای صورت گرفته باشد

[Moon rain · Rating 5 out of 5]

پیشنهاد می کنم جلد دوم این کتاب را هم بخوانید...
تصاویر این کتاب لبریز از عشق،رنج،درد،غم،،،،،،، است
من واقعا از این کتاب لذت بردم..
*یکی از اشعار کتاب نبودنت(جلد دوم)
من و مادرم

به دنیا که آمدم
خونِ مادرم
ریخت از لای پاهاش.
هر دو درد کشیدیم
او بیش از من.
مادرم که مُرد
خونِ مادرم
ریخت
رفت از لای پاهاش.
و باز هر دو درد کشیدیم
و باز، او بیش از من.
"آنا اِشویر"