‫الملك لير‬

by كامل كيلاني

تأخذنا هذه الحكاية إلى عالم الملك لير، البطل الأسطوري من بريطانيا، الذي عاش كفارس شجاع في شبابه. وعندما بلغت سنواته الكبيرة، قرر تقسيم مملكته بين بناته الثلاث: جنريل، ريجان، وكردليا. وطلب منهن أن يعبرن عن حبهن له. ولكن هل ستستطيع كردليا الثالثة أن تثبت حبها بنفس الطريقة التي فعلتها أخواتها؟ ستنقلب الأمور رأساً على عقب عندما يظن الملك لير أن كردليا لا تحبه، فماذا سيحدث بعد ذلك؟ تابعوا معنا هذه القصة المليئة بالمغامرات والتحديات واكتشفوا كيف ستنقلب الأمور وتكشف الحقائق المثيرة!

76 pages, Kindle Edition

Published December 18, 2017

About the author

كامل كيلاني إبراهيم كيلاني، كاتب وأديب مصري اشتهر بأعماله الموجهة للأطفال وأطلق عليه النقاد لقب رائد أدب الطفل وترجمت قصصه إلي عديد من اللغات. له من الأبناء رشاد، مصطفى.

ولد ونشأ في القاهرة حيث تعلم القراءة والكتابة وحفظ القرآن الكريم. وبعد أن حصل على شهادة البكالوريا بدأ في دراسة الأدب الإنجليزي والفرنسي. ثم انتسب إلى الجامعة المصرية سنة 1917 وحصل على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية.

في سنة 1922 عين موظفا بوزارة الأوقاف حيث كان يتولى تصحيح الأساليب اللغوية. واستقر فيها حتى سنة 1954 ترقى خلالها في المناصب وكان يعقد في مجلسه ندوة أسبوعية لأصدقائه. وكان في نفس الوقت يعمل بالصحافة ويشتغل بالآداب والفنون, ففي سنة 1918 عمل رئيسا لنادي التمثيل الحديث, وفي سنة 1922 أصبح رئيسا لجريدة "الرجاء" وبين سنتي 1925 و1932 عمل سكرتيرا لرابطة الأدب العربي.

في عام 1927 وجه اهتمامه إلي فن أدب الأطفال ودأب على تحقيق الفكرة التي آمن بها وهي إنشاء مكتبة الأطفال. فأصدر قصته الأولى للأطفال "السندباد البحري" ثم أتبعها بفيض من مؤلفاته في نفس المجال.[1].

كان يرى أن حوار قصص الأطفال يجب ان يكون بالفصحى كما كان حريصا على الجانب الأخلاقي في كتابته للأطفال، واستخدم مصادر قصصه من الأساطير والأدب العالمي والأدب الشعبي. كما كانت له كتاباته الشعرية التي كان يقدم بها قصصه, أو ينهيها بها. كذلك كتب بعض القصائد التي هدفها تغذية الطفل بالصفات الحميدة, وتهذيب سلوكه بصورة غير مباشرة دون الظهور بمظهر وعظي أو خطابي.

هو أول من خاطب الأطفال عبر الإذاعة وهو أول مؤسس لمكتبة الأطفال في مصر. ألّف وترجم 250 قصة للأطفال منها: "مصباح علاء الدين" و"روبنسون كروزو" و"حي بن يقظان" و"نوادر جحا" و"شهرزاد" و"ألف ليلة" وغيرها كثير.

ترجمت قصصه إلي اللغات الصينية والروسية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية.

له أعمال أدبية في مجالات أخرى غير أدب الطفل منها كتاب في أدب الرحلات عنوانه "مذكرات الأقطار الشقيقة"، سجل فيه انطباعاته عن رحلاته في كل من فلسطين ولبنان وسوريا كما قدم كتبا أخرى منها: "نظرات في تاريخ الإسلام"، "ملوك الطوائف"، "مصارع الخلفاء"، "مصارع الأعيان"

Reviews

[Ahmed Mahmoud · Rating 3 out of 5]

المسرحية من ترجمة كامل كيلانى ، كأنه اختصرها و نقلها بلغته هو فجاءت عربية بليغة، و حسنا فعل فهذه المسرحيات كان يصدنى عن قراءتها قديما ما فيها من اللغو و الاسترسال فى الحديث بلا فائدة
بدأت القصة حين بلغ الملك لير الثمانين من عمره و أصبح شيخا يجمع الى ضعف الجسم فساد التفكير و سوء التدبير , أراد ان يقسم مملكته بين بناته الثلاث و أن يعُطى الجزء الاكبر منها لــ " كاردليا " أصغر بناته , فجمع البنات الثلاثة و طرح عليهم سؤالا ساذجا عن مدى حبهن له ؟.. أفاضت " جنريل " و " ريجان " فى تملق الملك و اظهار حبهما الكاذب له , فى الوقت الذى اكتفت فيه " كارديلا" بالقول بأنها تحبه كما تحب كل فتاة والدها لا اكثر و لا أقل , غضب الملك على ابنته الصغرى و حرمها من الارث , و وزع المملكة مناصفة بين ريجان و جنريل , اما كارديلا فقد ذهبت الى فرنسا بعد زواجها من ملكها , و بقى الاب مع ابنتيه الاثنتين يقضى مع كل منهما شهراً بالتناوب , سرعان ما اظهرت البنتان الشدة و القسوة فى معاملته, جردتاه من كل ما يملك من الخدم و الحرس , حتى دبرتا خطة لاغتياله , تسمع كارديلا بما حدث و تعود على رأس جيش من فرنسا لمعاونة الاب البائس ,ينهزم الجيش و يقبض على الملك لير و كارديلا , ثم تموت فى السجن و يموت الاب المخدوع بعدها , حسره على الاحسان الذى وضعه فى غير مكانه الصحيح

[وفاء بونيف · Rating 5 out of 5]

🔻الكتاب:الملك لير
🔷الكاتب:وليام شكسبير /ترجمة:كامل كيلاني
🔶عدد الصفحات:79
♦الكتاب الأربعون لعام 2020
💠لير ملك لما بلغ الشيخوخة قرر توزيع ملكه على بناته الثلاث،ولكي تستلم كل واحدة منهن حقها يجب أن تعترف له بمدى حبها له.قررت البنتان جنريل وريجان التملق له وقالتا أن حبهم له ليس له حدود،لكن الصغرى كرديليا وهي أحبهم اليه قالت أن واجب الأبوة يقضي أن تكون بارة به وفية له،فرح الأب بما قالته الكبرى والوسطى وأعطى لكل واحدة منهما ثلث المملكة ولما غضب من كلام الثالثة طردها فرحلت مع زوجها وقد حرمت حقها في الميراث وأضيق لأختيها.
🚫يخرج الملك من قصري بنتيه بعد أن كشفت حقيقتهما له ،وأن كل كلامهما عن الأب كان بغرض الحصول على الملك فقط.واصطحب معه صديقاه الوفيان كانت وبهلول،ورغم محاولات الأمير جلستر انقاذه الا أن خيانة ابن هذا الأخير ادموند جعل عودة كورديليا ولقاءها بأبيها لا يطول.
📝النهاية التي صنعها شكسبير هنا مأساوية جدا فقد كان مصير الملك لير وبناته الموت؛ريجان بالسم الذي وضعته لها جنريل والتي بدورها قتلت نفسها بعد فقدانها للقائد الذي خطط معها لكل شئ ادموند الذي قُتل على يد أخيه ادجار انتقاما لوالده جلستر .أما لير فقد مات حزنا على صغيرته التي توفيت بعد أن أسروها ولم يستطع انقاذها وهي التي خرجت بجيوشها من أجل انقاذه.
📨البشر متقلبون ولا يرضيهم الواقع،بل دائما يهربون منه إلى الخيال ويحبون استماع كلمات منمقة وربما يدركون أنها غير حقيقية ولكنهم يصدقونها.
✉العبرة:ليس كل من يقول لك كلاما جميلا فهو صادق، فصدق المحبة أفعالا لا أقوالا.

[Ilham Dib · Rating 4 out of 5]

الحب اهتمام وأفعال ، والاحترام مواقف و ردود أفعال ، وقبل معاقبة الأشخاص يجب أن نعطيهم فرصة لتوضيح الظنون واجلاء الحقيقة .

[Heba Metwaly · Rating 3 out of 5]

لم اكن احب قراءة الادب الإنجليزي بسبب الترجمة السيئة لكن هذة الرواية قد ترجمت بشكل بليغ واعطيتها 3 نجمات على الرغم انها تستحق الأكثر لكني لا احب النهايات الحزينه

[Arweeni_reads أرويني · Rating 4 out of 5]

الملك لير” من القصص الكلاسيكية..

هل جربت أن تختبر حب بناتك لك؟
الملك لير فعلها… وكانت النتيجة مؤلمة!
اقرأ القصة وتخيّل: كيف كنت ستتصرف لو كنت مكانه؟

[Mashael Turki · Rating 1 out of 5]

مايكون شكسبير اذا ماقتل جميع الشخصيات في النهاية

[Rhma Almomen · Rating 4 out of 5]

الملك لِير .. مسرحية تراجيدية لـويليام شكسبير.
'
بعد ما رأيت إعلان عرضها كمسرحية ضمن فعاليات #موسم_الرياض .. بحثت عن الكتاب الخاص بالمسرحية، ووجدت هذه النسخة المختصرة -خاصة بالمراهقين- متوفرة في متجر الكتب الإكترونية الخاص بأمازون. 📲📚
'
تدور أحداث المسرحية في القرن السادس عشر، حين يصل ملك بريطانيا (الملك لير) لسن كبيرة جدًا ويفكر بتوزيع أمواله قبل وفاته على بناته الثلاث: غونريل، ريغان و كورديليا.
'
كانت نيته أن يعطي بناته الثلاث من أمواله على قدر تعبيرهم له بمشاعر الحب تجاهه.
'
فجعلت الأختان الكبرتان تتملقان أمام أبيهما بأحسن الكلام و أعذبه، وتعلم كورديليا بخبث نواياهم، فقررت ألا تحذوا حذوهم وألا تعبر عن مشاعرها إلا بالصمت.
'
اشتدّ غضب الملك و قسّم أمواله على ابنتيه فقط و غضب على ابنته الصغرى ونفاها خارج البلاد.
'
كما هو متوقع انقلب حال الابنتان بعد استلامهم الأموال فنالوا بأبيهم أشد أنواع العقوق وصار من بعد ملكه السابق، رجل هرِم، لا يحترمه ولا يهابه أحد.
'
تلك هي الحبكة الرئيسية للمسرحية، وهنالك عدة تقاصيل وشخصيات كثيرة، تحمس على قراءة النسخة الكاملة.
'
تحتوي المسرحية على عدة مقاطع من الشعر التي أبدع في ترجمتها كامل كيلاني 👏🏼
'
لم أتحمس لمشاهدة العرض المسرحي لكن لو عاد بي الزمن سأراه بالطبع. 🎭
'
#كتاب_رحمة ♥️