A Tehran le lumache fanno rumore

by Zahra 'Abdi

In una frenetica Tehran contemporanea, tra le sue strade e i suoi ingorghi, i destini di tre donne diverse si intrecciano di nuovo nel tentativo di superare l’assenza dell’uomo che le univa. Khosrou manca da casa dai tempi della guerra Iran-Iraq, ma la madre non si è ancora arresa alla sua scomparsa e ne mantiene intatta la stanza. La sorella Shirin, timida e introversa, si costruisce un mondo parallelo fatto di cinema nazionale e internazionale. Tra i suoi film preferiti compare anche La stanza del figlio di Nanni Moretti, in cui la ragazza rivede la tragica storia della propria famiglia. Infine Afsun, donna forte solo in apparenza, è ancora sofferente per la scomparsa dell’unico vero amore della sua vita. Con una prosa nuova e moderna, l’autrice racconta il mondo delle donne che non vogliono subire la Storia, ma lottano per esserneprotagoniste e dare nuovi significati agli eventi da cui sono state colpite.

Genres: Iran

Kindle Edition

First published January 1, 2014

Reviews

[Domenica Puglisi · Rating 3 out of 5]

Tre donne, Shirin, la madre di cui non sapremo mai il nome e Afsun, vivono nel ricordo di Khosrou. Le loro giornate e le notti sono incentrate su questa presenza/assenza.
Khosru è un giovane partito per la guerra a fine anni '90 che non ha mai fatto ritorno a casa. La madre ha sigillato la sua stanza e vive nel suo perenne ricordo, leggendo delle lettere. Quelle lettere che Afsun si scambiava con il giovane ma senza averne risposta, dato che la madre le intercettava. Un amore, un "principio di amore" che lei non ha mai approvato e che è stato stroncato sul nascere. Tutto ciò ha provocato in Afsun, diventata comunque psicologa con diversi titoli accademici, delle paure, fobie e incubi che girano intorno al noce che cresceva nel giardino di casa in condivisione con i vicini, testimone degli scambi epistolari tra Khosru e Afsun.
Shirin sembrerebbe la meno toccata dalla mancanza del fratello ma non è così. Ne soffre, anche per via del comportamento della madre, così il cinema diventa la sua vita e la sua vita sembra diventare scene di film. E sempre Shirin che cerca di risolvere la situazione, di sbloccare la madre, di farla incontrare con Afsun, di staccarla dalla casa, per farla demolire, uno dei pochi e vecchi caseggiati del suo quartiere, penso anche per chiudere con il passato.
E' un libro profondo, ma molto contorto, che non si apprezza subito ma con il tempo. Parla di questo forte legame che si dissolverà solo alla fine, che porrà fine ai tormenti di Afsun solo dopo dei chiarimenti. Ma soprattutto parla della determinazione delle donne, del ruolo che hanno avuto nella cultura iraniana, così come nel loro ruolo di scrittrici di memorie, anche di guerra, ben spiegato nella Postfazione.
Non so dire fino a che punto mi sia piaciuto, non è un genere che prediligo ma molti punti mi hanno toccato, mi hanno fatto riflettere su temi e situazioni che di solito nemmeno prendo in considerazione.
Sicuramente lo stile molto particolare non facilita la lettura anche se, a tratti, scorre molto più fluidamente.

[Matteo Celeste · Rating 4 out of 5]

"A Tehran le lumache fanno rumore" di Zahra 'Abdi è un testo che, attraverso voci tutte al femminile, sospese nei ricordi a causa della scomparsa di un uomo, invischiate perciò ancora in un passato a cui paiono rimanere legate, ci racconta dell'Iran degli anni Ottanta e dell'Iran d'oggi. Un testo interessante anche per le trovate stilistiche, direi affatto banali e, talvolta, audaci, ma dall'esito positivo, a mio avviso. La postfazione di Anna Vanzan (che è anche la bravissima traduttrice del libro di 'Abdi) dà ulteriore valore a un'opera che già di per sé ne ha, consentendo di contestualizzarla nella storia dell'Iran e della sua letteratura contemporanee. Ho apprezzato dunque molto questo lavoro di Zahra 'Abdi. Sono felice sia stato tradotto.

[Alessandro Argenti · Rating 5 out of 5]

Romanzo molto profondo. Eccellente anche la traduzione di Anna Vanzan.

[mafaldauvetta · Rating 4 out of 5]

Libro magico. Ho fatto fatica a orientarmi e mi sono persa nel labirinto di scene, parole e immagini che l'autrice crea. Forse è proprio quello il bello.

Molto interessante poi la postfazione di Anna Vanzan.

Vedere citato "La stanza del figlio" di Moretti mi ha commosso.

[Eleonora · Rating 2 out of 5]

Il libro è scritto benissimo, a parte questo l’ho trovato noioso e molto oscuro in alcuni punti. Peccato

[Sam Yazdani · Rating 5 out of 5]

Amazing novel! Would totally recommend! :D