What do you think?
Rate this book
سلم سكاربا
سلم سكاربا... قصائد من هولندا... من بلد السلالم والأدراج والثلج وزحمة الناس والأفكار والعتبات والنوافذ المتلاصقة بالسرّ والهمس الشفيف.
السلّم – مكان اللقاءات والتصادمات, التعارف والذكريات, مكان للحبِّ والموت من منظور أبطال الشاعر الهولندي آريين داينكر. ففي هولندا، التي تُعتبر الأعلى من بين البلدان الأوروبية من حيث كثافة السكان، لن يكون غريبًا أن نرى كيف إنَّ السلّم في البيوت يلعب دور الجسر بين فوق وتحت.
وقد قام المهندس المعماري الإيطالي كارلو سكارْبا بتصميم سلّم فائق الروعة يتناغم بصورة عضوية مع المظهر الداخلي التاريخي للقصر الموجود في متحف كاستلفيكّو في مدينة فيرونا؛ ولقد أثار تصميم هذا السلّم مشاعر آريين داينكر الذي أعتاد منذ الطفولة على رؤية السلالم.
ولعل هذه العوامل الثلاثة هي التي حسمت مكان اللقاء بين الإلهام والشاعر...
إنه السلّم يغنّي منذ الأزل.
إنه السلّم يغنّي مثل البشر الذين لم يتعلموا الغناء,
إنه السلّم يغنّي مثل شجرة لا تكاد تملك ظلاً,
إنه السلّم يغنّي مثل رحّالة يجلس دائماً في البيت.
هذا السلّم هو العالم... أو إنَّ العالم – هو السلّم... نحن نقف على درجات مختلفة, نصعد ونهبط, نتحدّث ونصغي ونعيد... هكذا هي الحياة... هكذا هي اللعبة.
السلّم – مكان اللقاءات والتصادمات, التعارف والذكريات, مكان للحبِّ والموت من منظور أبطال الشاعر الهولندي آريين داينكر. ففي هولندا، التي تُعتبر الأعلى من بين البلدان الأوروبية من حيث كثافة السكان، لن يكون غريبًا أن نرى كيف إنَّ السلّم في البيوت يلعب دور الجسر بين فوق وتحت.
وقد قام المهندس المعماري الإيطالي كارلو سكارْبا بتصميم سلّم فائق الروعة يتناغم بصورة عضوية مع المظهر الداخلي التاريخي للقصر الموجود في متحف كاستلفيكّو في مدينة فيرونا؛ ولقد أثار تصميم هذا السلّم مشاعر آريين داينكر الذي أعتاد منذ الطفولة على رؤية السلالم.
ولعل هذه العوامل الثلاثة هي التي حسمت مكان اللقاء بين الإلهام والشاعر...
إنه السلّم يغنّي منذ الأزل.
إنه السلّم يغنّي مثل البشر الذين لم يتعلموا الغناء,
إنه السلّم يغنّي مثل شجرة لا تكاد تملك ظلاً,
إنه السلّم يغنّي مثل رحّالة يجلس دائماً في البيت.
هذا السلّم هو العالم... أو إنَّ العالم – هو السلّم... نحن نقف على درجات مختلفة, نصعد ونهبط, نتحدّث ونصغي ونعيد... هكذا هي الحياة... هكذا هي اللعبة.
122 pages, Paperback
First published January 1, 2009
9 people want to read
About the author
Arjen Duinker
22 books1 followerArjen is a Dutch poet and proseist. Arjen studied psychology and philosophy.
He has published one novel, Het moeras (The Morass, 1992), and eleven volumes of poetry. He made his debut as a poet in 1988 with the volume Rode oever (Red Shore).
This was followed by such volumes as Losse gedichten (Loose Poems, 1990), De gevelreiniger en anderen (The Sandblaster and Others, 1994), Het uur van de droom (The Dreaming Hour, 1996) and Ook al is het niet zo (Even If It Isn’t So, 1998). In 2001 Duinker received the Jan Campert Prize for his volume De geschiedenis van een opsomming (The History of an Enumeration, 2000). Misschien vier vergelijkingen (Four Equations Perhaps, 2002) was nominated for the VSB Poetry Prize 2003, while De zon en de wereld (The Sun and the World, 2004) won that same prize in 2005 and has been published in English translation in Australia. Further book-length collections have appeared in France, Portugal, Italy, Iran, Russia and the UK, and are in preparation in China, Finland, Croatia and Mexico. One of Duinker’s poems was translated into 220 different languages for a project called ‘World Poem’. Together with the French poet Karine Martel he has written En dat ? Oneindig (And That ? Infinite), which was published in Dutch in 2006. His most recent collection is Buurtkinderen (Neighbourhood Kids, 2009)
He has published one novel, Het moeras (The Morass, 1992), and eleven volumes of poetry. He made his debut as a poet in 1988 with the volume Rode oever (Red Shore).
This was followed by such volumes as Losse gedichten (Loose Poems, 1990), De gevelreiniger en anderen (The Sandblaster and Others, 1994), Het uur van de droom (The Dreaming Hour, 1996) and Ook al is het niet zo (Even If It Isn’t So, 1998). In 2001 Duinker received the Jan Campert Prize for his volume De geschiedenis van een opsomming (The History of an Enumeration, 2000). Misschien vier vergelijkingen (Four Equations Perhaps, 2002) was nominated for the VSB Poetry Prize 2003, while De zon en de wereld (The Sun and the World, 2004) won that same prize in 2005 and has been published in English translation in Australia. Further book-length collections have appeared in France, Portugal, Italy, Iran, Russia and the UK, and are in preparation in China, Finland, Croatia and Mexico. One of Duinker’s poems was translated into 220 different languages for a project called ‘World Poem’. Together with the French poet Karine Martel he has written En dat ? Oneindig (And That ? Infinite), which was published in Dutch in 2006. His most recent collection is Buurtkinderen (Neighbourhood Kids, 2009)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
June 27, 2019
أنا أنتظر دون أن ألتفت للوراء
والأرواح التي ترافقني أيضا لا تلتفت للوراء
--------
هس لا تخف
الوقت ينتظر فالوقت عبارة عن تفاهم
--------
لماذا صباح الخير ونهارك سعيد؟ سألت
--------
كم أحب أن اسمع اجوبة متباينة
أجوبة جامحة وأجوبة نائمة
أجوبة بملامح واضحة وأجوبة مبهمة
أقرب إلى أحلام
الدوحة
يونيو 2019
والأرواح التي ترافقني أيضا لا تلتفت للوراء
--------
هس لا تخف
الوقت ينتظر فالوقت عبارة عن تفاهم
--------
لماذا صباح الخير ونهارك سعيد؟ سألت
--------
كم أحب أن اسمع اجوبة متباينة
أجوبة جامحة وأجوبة نائمة
أجوبة بملامح واضحة وأجوبة مبهمة
أقرب إلى أحلام
الدوحة
يونيو 2019
Displaying 1 of 1 review