미즈치처럼 가라앉는 것

刀城言耶 #6

by Shinzō Mitsuda, 미쓰다 신조, 권영주 (Translator)

밀실살인으로 대표되는 본격추리의 틀에 토속적이고 민속학적인 괴담을 접목시킨 독특한 작풍으로 발표하는 작품마다 전혀 새로운 소설이라는 극찬을 받아온 미쓰다 신조의 대표작 '도조 겐야' 시리즈의 네번째 작품.

본업은 기담을 채집하며 전국을 방랑하는 환상 소설가요, 본업 못지않게 수수께끼풀이 탐정으로도 기꺼이 몸을 던지는 도조 겐야. 이번에는 신비로운 물의 신 '미즈치 님'을 외경하는 나라 지방의 어느 산골 마을로 향하는데… 그리고 여지없이 맞닥뜨리게 되는 불가해한 밀실 살인.

십삼 년 만에 열린 기우제 의식 중에 신남이 사체로 발견된 것이다. 그것도 어마어마한 공포와 마주한 듯, 눈을 부릅뜬 채 사체가 된 신남. 그는 대체 무얼 본 것일까? 사건은 거기서 그치지 않고 여러 신사를 책임지는 신남들이 줄줄이 죽어나가고… 반전의 반전을 거듭하는 사건의 드라마를 종횡무진 가로지르며 오늘도 도조 겐야의 질주는 계속된다.

628 pages, Paperback

First published December 7, 2009

About the author

See 三津田 信三 (Japanese)、 三津田信三 (Traditional Chinese).

Reviews

[Mizuki · Rating 4 out of 5]

It's a complicated murder mystery taking place in four isolated villages with a decent ending. The final explanation to the mystery of the river water God and the strange rituals surrounding the deity, ominous family secrets and cursed bloodline within the ruling family of the villages and the serial murder of the priests is pretty good, but it isn't very outstanding.

[Joseph Chung · Rating 4 out of 5]

因為箇中線索與日語有關，而翻譯又不怎麼樣（已考慮翻譯此書的難度），所以閱讀障礙不小；加上年紀漸大，記憶力不足，人名與地名又多，所以讀起來相當不爽。幸好，當中詭計和反轉，仍是十足的三津田信三，令人愜意。能奪第十屆本格推理大獎，是實至名歸的。

要是不怕譯文有時頗難理解，這書值得一讀。