Phantasus

by Arno Holz

Apesar de considerado um dos maiores poetas alemães e um poeta de vanguarda em seu tempo, Arno Holz é muito pouco conhecido mesmo na Alemanha. Phantasus é seu trabalho mais importante: um longo poema formalmente inovador que se estrutura verticalmente a partir de um eixo central (uma façanha numa época totalmente analógica), criando uma visualidade intencionalmente orgânica, com ênfase na sonoridade. Uma narrativa que parte de cenas e sensações do cotidiano de forma circular, retomando e desenvolvendo os mesmos temas no decorrer do percurso poético. A tradutora-autora nos traz trechos dessa obra em que reconstitui toda a sua atmosfera, reproduzindo a estrutura, a sonoridade e a intensidade em um exercício extremamente criativo. E oferece ao leitor um painel que desvela o poeta e a obra de um ponto de vista crítico, bem como o trabalho da tradução. QUARTA-CAPA Phantasus é uma jornada pela teoria e pela prática da tradução de poesia de vanguarda tendo como ponto de partida, e de chegada, o poema-livro Phantasus, de Arno Holz (1863-1929). Após nos apresentar a trajetória do poeta alemão, Simone Homem de Mello adota a premissa de que a concepção de linguagem poética realizada pela literatura, especialmente a de vanguarda, revela a singularidade estética e histórico-literária do original, nisso travando um diálogo de afinidades e divergências com os pensamentos teóricos de Haroldo de Campos e Henri Meschonnic. O estudo das traduções da obra para o francês, o inglês, o italiano e o português empreendido neste trabalho de Simone Homem de Mello enriquece a análise e expõe ao leitor os desafios dessa empreitada. Os mesmos parâmetros empregados no cotejo das traduções citadas caracterizam sua própria brilhante tradução dos dezessete fragmentos de Phantasus aqui apresentados, constituindo uma verdadeira inspiração para a tradução de poesia de vanguarda em geral. SIGNOS A coleção Signos é dedicada à poesia experimental, trazendo poetas brasileiros e estrangeiros comprometidos com a radicalidade da linguagem. Foi concebida e dirigida por Haroldo de Campos até a sua morte, e hoje é dirigida por Augusto de Campos. DA CAPA Uma composição circular em que elementos naturais que flutuam sem uma clara definição espacial aludem ao caráter circular da obra de Arno Holz, seu lirismo e radicalidade.

Genres: Poetry, German Literature, Classics

116 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1898

About the author

Arno Holz was a German naturalist poet and dramatist. He is best known for his poetry collection Phantasus (1898).

Reviews

[BJ Lillis · Rating 5 out of 5]

I’m not sure how I found this minor classic of decadent poetry, but I’m glad I did. I read a scan of the first edition (1898, and unavoidably in German, sadly for many of you), which I highly recommend—the design and typography feel important to the pleasure of the poetry. And it is a pleasure. An odd, indulgent, hazy kind of pleasure, a little like watching a scratchy black and white silent movie from the 1910s, then suddenly there’s a scene change and naked starlets from the turn of the last century in shimmering hand-colored veils are swimming through a flowering silver grotto and the sheer dumb pleasure of it crackles through time like brand new just invented electricity.

[Osiris Oliphant]

Arno Holz: Seven billion years before I was born ... (from: Phantasus)

Seven billion years before I was born
I was an iris.
My searching roots sucked themselves around a star.
From its bulging dream blue waters
in 10 new circling world rings,
growth,
rose,
thrust,
flowed,
sprayed
- my dark giant bloom!

[Kiran Bhat · Rating 4 out of 5]

What can be said about a poetry collection as strange as Phantasus. The poem is a large prose poem full of images, sounds, and all sorts of dazzling lines of languages. Phantasus is the type of book I'll never understand and I applaud it. I feel like I have to read it time and time again to understand what Holz is going for, but that's also what makes it good. Holz was an influential surrealist for a reason. He really befuddles you with his words.

Phantasus is a hard book to recommend, but something anyone interested in the development of literature must read.

[Neemias Teck · Rating 5 out of 5]

A tradução e a parte crítica formam uma autêntica obra prima. Parabéns a Simone.

[Matthias · Rating 4 out of 5]

Ich liege noch im Bett und habe eben Kaffee getrunken. / Das Feuer im Ofen knattert schon, / durchs Fenster, / das ganze Stübchen füllend, / Schneelicht. //Ich lese. // Huysmans. Là Bas. // ... Alors, / en sa blanche splendeur, / l'âme du Moyen Age rayonna dans cette salle ... // Plötzlich, / irgendwo tiefer im Hause, / ein Kanarienvogel. // Die schönsten Läufe! //Ich lasse das Buch sinken. // Die Augen schliessen sich mir, / ich liege wieder da, den Kopf in die Kissen – –