รูมี กวีลำนำรัก

by สดใส ขันติวงพงศ์ (คัดสรรและเรียบเรียง)

ยอดพิมพ์การได้เสพถ้อยคำงดงาม ทรงพลัง สื่อนัยทั้งทางโลกย์และทางจิตวิญญาณ

เมื่อปลายปี พ.ศ.2558 สวนเงินมีมาได้จัดพิมพ์ ฉันคือ.... ร้อยสิ่งดีดีในชีวิตงานรวบบทกวีเล่มแรกของอาจารย์สดใสขันติวรพงศ์นักแปลชั้นครูมีผลงานออกมาอย่างสม่ำเสมอตลอดระยะเวลาสามสิบกว่าปีที่ผ่านมาแม้การตอบรับจากผู้อ่านทั่วไปจะไม่เปรี้ยงปร้างหวือหวาแต่ในหมู่นักอ่านที่เป็นแฟนงานแปลของ "สดใส" มาตลอดนั้นต่างตื่นเต้นและตามอ่านงานเล่มนี้อย่างสุขใจและเราในฐานะสำนักพิมพ์ก็ทำงานเล่มนี้กันอย่างอิ่มใจไม่แพ้กัน ย่างเข้าปี พ.ศ.2559 อาจารย์สดใสเริ่มเพลิดเพลินกับการแปลกวีของจาลาสุดดีน รูมี นักปราชญ์นักสอนศาสนาชาวเปอร์เซีย ให้ลูกหลาน เพื่อนพ้องน้องพี่ได้อ่านกันผ่านเฟสบุ๊คส่วนตัวไม่มาไม่มาย เพียงเช้าละบท ติดต่อกันหลายเดือนจนหลายคนติดหนึบเช้าไหนไม่ได้อ่านพาลเริ่มต้นวันกันไม่ได้เอาทีเดียว...และในเช้าหนึ่งอาจารย์ก็เปรยๆ ถึงการรวมเล่มงานแปลลำนำชุดนี้ ท่ามสถานการณ์อันเซื่องซึมของวงการสิ่งพิมพ์ สำนักพิมพ์เล็กๆ อย่างเราพลอย 'เฉา' และ 'ซึม' ไปด้วย ทั้งในด้านยอดขายและยอดพิมพ์การได้เสพถ้อยคำงดงาม ทรงพลังสื่อนัยทั้งทางโลกย์และทางจิตวิญญาณของมหากวีท่านนี้ผ่านภาษาไทยที่รุ่มรวยง่ายงามอาจารย์สดใส ช่วยชุบชูใจให้ผ่องใสมิใช่น้อยและเราเชื่อว่า ท่านผู้อ่านเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน

Genres: Nonfiction

216 pages, Paperback

Published January 1, 2017

Reviews

[Afew* · Rating 4 out of 5]

มันคือกวีบอกรักพระเจ้า แต่ด้วยความที่ผู้เขียนมองว่าพระเจ้าอยู่ในตัวเรา กวีหลายบทจึงเป็นเสมือนกวีบอกรักตนเอง ให้คุณค่าแก่ตัวเอง โอบกอดตัวเองเฉกเช่นคนรัก หลายๆ บทอ่านแล้วรู้สึกถึง self-love, self-worth, การรักและมี empathy ต่อตนเองและผู้อื่น เป็นเล่มแบบที่อ่านแล้วอยากยื่นให้คนใกล้ตัวได้อ่านต่อ เพราะมันเต็มไปด้วยพลังงานทางบวก เต็มไปด้วยความรักและการปลอบปะโลม เหมือนได้ส่งต่อกอดอุ่นๆ

โดยสรุปแล้ว ถึงแม้จะเป็นกวีที่ย่อยง่าย ขาดความซับซ้อนลุ่มลึกไปบ้าง แต่ก็เป็นกวีที่อ่านแล้วรู้สึกถึงการรักตัวเอง ชอบและคงหยิบมาอ่านซ้ำอยู่บ่อยๆ

[Erk · Rating 3 out of 5]

หลังจากอ่านนวนิยายเรื่อง The Forty Rules of Love ของ Elif Shafak จบไป ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ได้รู้จักกวีนามรูมี มหากวีของโลกชาวเปอร์เซียท่านนี้ เมื่อรูมีได้พบกับชัมส์แห่งตาบริซ และได้แรงบันดาลใจจากการพบปะครั้งนั้น จึงได้รังสรรค์บทกวีมากมายแก่ชาวโลกถึงเจ็ดหมื่นบท

เล่มนี้เป็นการรวมบทกวีที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักต่อพระเจ้าและเพื่อนมนุษย์ ได้คุณสดใสเป็นผู้แปลและเรียบเรียง มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย ซึ่งบางบทเราอ่านแล้วต้องแปลไทยเป็นไทยอีกทีนึง เพราะมีคำที่เกี่ยวกับศาสนาบ้างบางตอน แต่ผู้แปลใจดีมีคำอธิบายไว้ข้างล่างตัวบทด้วย เพื่อความกระจ่างแก่ผู้อ่านค่ะ

💟 ☮️ บางบทที่ชอบ...📝☘️

In every religion there is love,
yet love has no religion.
ทุกศาสนามีรัก แต่รักไม่มีศาสนา

When you find love,
you will find yourself.
เมื่อเจ้าพบรัก เจ้าพบตนเอง

My heart so precious, I won't trade
for a hundred thousand souls,
yet your one smile takes it for free.
หัวใจของข้าล้ำค่าเกินกว่าจะแลกกับแสนวิญญาณ
แต่ข้ามอบแก่ยิ้มหวานของเจ้าไม่คิดราคา

[Freeread · Rating 4 out of 5]

ทุกข์ทำให้เราค้นพบ

[JesA Pascal · Rating 2 out of 5]

บทกวีของรูมีเกี่ยวกับความรัก ศาสนาและพระเจ้า เป็นเล่มที่อ่านแล้วทรมาณมากเพราะอ่านไปหลับไปและปวดหัว🥲💦 มีสองภาษาคือไทย-อังกฤษเทียบกันในแต่ละบท ซึ่งเอาจริงๆคือภาษาไทยแปลให้มันเข้าใจยาก... ไม่ได้เก่งอังกฤษแต่อ่านแล้วลื่น เข้าใจง่ายกว่าภาษาไทยอีก โฮฮฮ คือเขาพยายามให้ดูสวยและล้ำลึก แต่สำหรับที่เป็นคนอ่าน อ่านแล้วไม่ลื่นตาเลยอ่ะ บางอันก็ดี บางอันก็งงๆ หรือจริงๆฉันไม่มีสมาธิอ่านวะ(...)

คือตัวหนังสือกับกวีของรูมีมันไม่ได้แย่แต่คิดว่าคงอยู่ในหนังสือประเภทที่ใครชอบก็คือชอบไปเลย ใครไม่ชอบก็ไม่ชอบ เหมือนคำคมหรือโควทสั้นเอาไว้ตัดแปะโพสต์เฟสบุ๊คดี แต่อันนั้นสวย ลึกซึ้งก็ลึกจริงๆ ใครใคร่อ่านก็ลองได้ค่ะ ส่วนเราขออนุญาตพักสมอง🥲 //จะว่าเป็นของอ่านยากก็ไม่ใช่เพราะคิดว่าเคยอ่านเรื่องยากกว่านี้มาแล้ว

[Nam Nan]

บทกวี เจอโศลกที่ตรึงใจอันเดียวก็คุ้มแล้ว

[Three Aeamsuwansuk · Rating 5 out of 5]

ยกให้เป็นหนึ่งในบทกวีที่งดงามที่สุดเท่าที่เคยอ่านมา
ทุกถ้อยคำที่ได้อ่าน รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นใจ
รู้สึกเหมือนมีดวงตาดวงใหม่ที่มองเห็นถึงความรักและเมตตา
ความสวยงามของคนรอบข้าง และความเห็นใจในผู้อื่นมากขึ้น

[Cartoon Sutcharee · Rating 4 out of 5]

แปลสวยมาก งานแปลคือชั้นครู ขั้นเทพ อันดับหนึ่งในดวงใจ อ่านละแบบ โอโห ทำได้ยังไง แปลสวยขนาดนี้ได้ยังไงก่อน
แต่ด้วยความเป็นคนบาปของเราเอง ยังเข้าไม่ถึงในเนื้อหาตีความอะไรเท่าไหร่

[Klin กลินท์]

“A person who sees the good in things has good thoughts.
And he who has good thoughts receives pleasure from life.
ผู้เห็นความดีในสิ่งทั้งหลายคือผู้คิดดี
ผู้คิดดีย่อมได้รับความเปรมปรีด์ในชีวิต” ,น. 205

บนกวีคือเมรัยรัก

“รูมี : กวีลำนำรัก”
ของ Jeladuddin Rumi (จาลาลุดดีน มูฮัมมัด รูมี ) (1207-1273) มหากวีเอกของโลกชาวเปอร์เซีย
คัดสรรและเรียบเรียงโดย สดใส ขันติวรพงศ์

ไม่บ่อยครั้งนักที่ข้าพเจ้ามักจะได้พบเจอกับงานเขียน หรือ กวีนิพนธ์ที่มาจากเปอร์เซีย “รูมี : กวีลำนำรัก” ของ จาลาลุดดีน มูฮัมมัด รูมี เป็นอีกงานสำคัญมาก ๆ อีกชิ้นหนึ่งที่จะนำพาเราดำดิ่งลงไปในจิตวิญญาณแห่งความรักที่สัมพันธ์อยู่ระหว่างกับพระเจ้า ความเชื่อ ความศรัทธา จักรวาล สรรพชีวิต ธรรมชาติ ชีวิต...มนุษย์...อื่น ๆและการเดินทางภายในของตัวเรา โดยเฉพาะตัวตนภายในตัวของเรา ซึ่งทั้งหลายทั้งปวงขึ้นอยู่กับการตีความและถอดแปลความหมายในแต่ละสิ่งต่าง ๆ (รหัสยวิถี) ของบทกวีเหล่านั้นอันก่อเกิดสติ ปัญญา หรือแม้หากเพียงจะซึมซับ อบอุ่น ในความงดงาม ความไพเราะของบทกวีนั้นก็ได้เช่นกัน

“A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.

ความเบิกบาน ความทรมานซึมเศร้า
สิ่งโง่เขลาต่ำช้า สติที่มาเป็นพักพัก
เหล่านี้คืออาคันตุกะที่มาทายทักอย่างไม่คาดฝัน
ต้อนรับทุกสิ่งเหล่านั้น!
ต่อให้มันคือขบวนความเศร้า
ที่รุกเร้าขับทุกสิ่งไปจากบ้าน
กระนั้นจงให้เกียรติแขกเหล่านี้
ที่อาจมาสะสาง
เปิดที่ว่างให้แก่สิ่งที่น่ายินดีใหม่ใหม่ได้เข้ามา” ,น. 138

“You have wings, Learn to use them and fly
เจ้ามีปีก จงฝึกบิน” ,น. 069

อ่านหมายเลข ๑๒/๒๕๖๐ ลองหาอ่านดูครับ #รูมีกวีลำนำรัก #จาลาลุดดีนมูฮัมมัดรูมี #รูมี #JeladuddinRumi #Rumi #สดใสขันติวรพงศ์ #อ่าน #อ่านแล้วอ่านเล่า #BooksBAR #ณอ่านTheReaderTheKlinLibrary #AtTheReader #กลินท์แลนด์ #KlinLand Rumi Rumi Quotes RUMI Rumi, Saadi, Hafiz (Poems and Quotes) ณ อ่าน The Reader- The Klin Library

[Thursday,nightmare · Rating 5 out of 5]

จบแล้ว เล่มแรกของปี อ่านช้ามากกก เพราะดื่มด่ำกับกวีลำนำรักจริงจัง ชอบมากจริง ๆ คิดไว้ไม่ผิดเลยว่าจะชอบมาก ๆ เปิดปีมากับเล่มนี้ อ่านง่าย หวานละมุน อบอุ่น ปราดเปรื่อง 💟📖📝☁️✨ #readwithphx #Rumi #วันนี้อ่านอะไรดี

จาลาลุดดิน มูฮัมมัด รูมี กวีเปอร์เซีย ที่เขียนสรรเสริญรักแด่พระเจ้าได้หวานหยด ไม่มีที���ติ ราวกับเขียนให้คนรัก อ่านแล้วมีความสุขมาก ๆ อาจารย์สดใสก็แปลได้สวยงามมาก /แต่เป็นคนอ่านกวีอังกฤษถนัดกว่านิดหน่อย เล่มนี้ดีที่เป็น bilingual

นอกจากกวีรักที่สุดยอดมาก ๆ แล้ว โศลกอื่น ๆ ก็เป็นปรัชญาชีวิตที่ล้ำและเป็นสากลมาก ๆ ถึงรูมีจะเขียนไว้เมื่อเกือบพันปีมาแล้วก็ตาม ดีใจที่ตัดสินใจตามหามาอ่านมาก เป็นกวีที่นับถือนิกายซูฟีอีกคนที่เราชอบ นอกจากคาลิล จิบราน

อ่านเล่มนี้ตั้งแต่ต้นปีช่วยให้เรารู้สึกเย็นสบายหัวใจ รู้สึกมีความสุข และอารมณ์มั่นคงขึ้นเยอะเลย เป็นหนังสือที่รับช่วงต่อปลายปีที่แล้วที่ดีมาก เพราะเริ่มแฮปปี้กับตัวเองมากขึ้นช่วงไตรมาสสุดท้ายของ 2022
💟 ขอให้รักโอบกอดทุกคนที่ผ่านมาเห็นนะคะ ☺️🌞
.
ปล. ไม่ได้เห็นด้วยกับทั้งหมดของปรัชญาซูฟี แต่ก็ชอบแนวคิดเรื่องความรักและการใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของซูฟี มีความสุขนิยมแต่เมตตา เผื่อแผ่ อาจจะขัดใจกับการมองความรักแบบแต่มองเห็นตัวเอง แต่นั่นเป็นเพราะความเชื่อในต้นกำเนิดแห่งพระเจ้า เธอและฉันมาจากพระเจ้าเหมือนกัน ทำนองนี้

[Surachai Boonyasiri · Rating 4 out of 5]

If the house of the world is dark,
Love will find a way to create windows

ลื่นไหลในถ้อยคำและอิ่มเอิบในคำว่ารัก อันที่จริงคำว่า รัก หรือคำว่า เจ้า ที่กวีมักใช้ address ในเล่มนี้ รูมีอาจจะมีความหมายที่สื่อถึงพระเจ้าของเขาเอง ในเบื้องต้นก็อาจฟังดูไม่เป็นสากลนัก โดยเฉพาะกับคนต่างศาสนา และอย่างยิ่งสำหรับคนที่สมาทานคติอเทวนิยม แต่พระเจ้าของรูมีก็อาจจะหมายถึงความรักนั่นแหละ และคำว่ารักนี้เป็นทั้งสากลและอกาลิโก บทกวีและลำนำเขาๆ จึงเป็นที่ชื่นชอบได้ในทุกชนชาติ ผ่านสายธารเวลามาได้หลายร้อยขวบปี

ในเล่มนี้เป็นผลงานแปลของคุณสดใส มีทั้งบทภาษาอังกฤษและคำแปล หลายบทที่ลองอ่านเทียบดูก็พบว่าแปลได้พิถีพิถันและงดงามเสมอ สำคัญที่สุดอาจจะเป็นการแปลให้ผู้รับสารอย่างคนไทยอ่านแล้วเข้าใจได้

ถ้าโลกที่เป็นบ้านนี้มืดมน
รักจะดั้นด้นค้นหาทาง
สร้างหน้าต่างสว่างไสว

แก่นของงานรูมีคือความรัก หรืออย่างน้อยที่อ่านมาก็สรุปได้แบบนั้น ความรัก จิตวิญญาณ พระเจ้า เหล่านี้คือสิ่งที่จะช่วยสร้างสรวงสวรรค์บนแดนดินได้ บางบทเราอ่านกวาดตาและผ่านตาและผ่านไป และมีบางบทที่ไม่ใช่แบบนั้น เชื่อว่าผู้อ่านทุกคนก็จะพบเจอบทที่ resonate กับตัวเองเช่นกัน

[CTP A. · Rating 4 out of 5]

เป็นบทกวีที่งดงามมากๆ แรกๆอ่านยากหน่อยเพราะส่วนตัวไม่เคยอ่านกวีของใครมาก่อนเลยหรือเล่มไหนมาก่อนเลย แต่ส่วนตัวรู้สึกชอบภาษา ชอบการเปรียบเปรย เล่นคำ ทำให้บทกวีที่ต้องการสื่อมันลึกซึ้ง จากที่ไม่เข้าใจแรกๆอ่านๆไปก็ปรับตัวได้ ถือว่าเป็นเล่มที่ดีเล่มนึงเลย อยากแนะนำถ้าใครอยากลองอ่านลองเล่มนี้ดูก่อนก็ได้ค่ะ

[Tramyyumi · Rating 4 out of 5]

ເປັນກະວີອ່ານງ່າຍບໍ່ຊັບຊ້ອນແຕ່ຮັບຮູ້ໄດ້ເຖິງພະລັງບວກໃນທຸກວັກທຸກຕອນ. ເປັນອີກເຫຼັ້ມທີ່ເຮົາຈະຈັດເຂົ້າໝວດ to be a human ຂອງເຮົາ.
ເຖິງວ່າເນື້ອຫາຈະກ່າວເຖິງການຮັກພະເຈົ້າ ແຕ່ເມື່ອພະເຈົ້າຢູ່ໃນໂຕຂອງເຮົາ ມັນກໍບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການບອກໃຫ້ຮັກໂຕເອງ. ເຊິ່ງນັ້ນເອງທີ່ເປັນສິ່ງວິເສດຂອງໜັງສືເຫຼັ້ມນີ້. ຈົ່ງຮັກໂຕເອງ, ຮັກຜູ້ອື່ນ ແລະເຫັນໃຈເພື່ອນມະນຸດນຳກັນ.

[nwitxh · Rating 4 out of 5]

(4/5) ให้ด้วยความชอบบทกวีเป็นส่วนตัว และความใส่ใจของผู้แปลในการหมายเหตุความหมายโดยนัยมาให้ แต่บางบทก็เข้าใจยากจริงๆ มีหลายบทที่ชอบ ชอบคอนเสปต์ของรูมี ที่สื่อว่าพระเจ้าอยู่ในตัวเราเอง เป็นหนังสือที่อ่านได้เรื่อยๆ เสน่ห์ของหนังสือรวมบทกวีคือเวลาที่เรากลับไปอ่านบทเดิม เราอาจจะได้มุมมองที่เปลี่ยนไปตามวัยและประสบการณ์ (หรือบางทีอาจจะเป็นแบบนี้กับหนังสือทุกเล่ม)

[lluu · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือที่ช่วยชุบชูใจได้ในทุกครั้งที่เปิดอ่าน

[nerdybutterb · Rating 4 out of 5]

อ่านจบรวดเดียวเลย 🙏 ส่วนตัวชอบบทนี้มากที่สุด อ่านเจอบทนี้ทำเราน้ำตาซึม

"You are not a drop in the ocean.
You are the entire ocean in a drop."

🥺🤍

[Benya K. · Rating 5 out of 5]

หลังจากอ่าน บัญญัติสี่สิบประการแห่งรัก ก็ไปหาเล่มนี้มาอ่าน รวมบทกวีที่ชุบชูใจ

[Soung Iimoya · Rating 4 out of 5]

เป็นงานแปลบทกวีที่บอกรักพระเจ้า
หรือจะว่ารักตัวเองก็ไม่ผิด เพียงหยุดนิ่ง เงียบ แล้วฟัง ก็จะพบพระเจ้าในตัวเรา

อ่านแล้วอยากส่งต่อให้เพื่อนชาวคริสเลย