Las Historias Prohibidas del Pulgarcito

by Roque Dalton

En Las historias prohibidas del Pulgarcito Roque Dalton no vacila en acudir a diversas fuentes: entrevistas, conferencias, recortes periodísticos, entre otras. Así, uno de los muchos méritos de este libro lo constituye la acertada manera en que tales elementos se suman al discurso poético, dando lugar a una obra de incuestionable originalidad, una obra donde no solo resultan palpables las inquietudes estéticas que animan a su autor, sino también las políticas.

A lo largo de estas páginas, en las que no faltan los destellos de humor e ironía, emergen las contradicciones de la llamada «historia oficial», específicamente la de El Salvador, contra la cual arremete el poeta en su afán de denuncia. Las historias prohibidas del Pulgarcito es uno de esos libros necesarios, irreverentes y siempre jóvenes a los que vale la pena regresar, una y otra vez, como quien regresa a casa.

Este es el décimo título de la Colección Roque Dalton de nuestro catálogo editorial.

Genres: Poetry, Nonfiction, History, Spanish Literature

240 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Roque Dalton was born on May 14, 1935, in San Salvador, El Salvador. His father was one of the members of the outlaw Dalton brothers and his mother was a registered nurse whose salary supported the family. After a year at the University of Santiago, Chile, Roque Dalton attended the University of San Salvador in 1956, where he helped found the University Literary Circle just before the Salvadoran military set fire to the building. The following year he joined the Communist Party; he was arrested in 1959 and 1960 for inciting students and peasants to revolt against the landowners. Dalton was sentenced to be executed, but his life was saved the day before his sentence was to be carried out, when the dictatorship of Colonel José María Lemus was overthrown. He spent 1961 in Mexican exile, writing many of the poems that were published in La Ventana en el rostro ("The Window in My Face," 1961) and El turno del ofendido ("The Injured Party's Turn," 1962). He dedicated the latter book to the Salvadoran police chief who had filed the charges against him.

From Mexico, Dalton naturally gravitated to Cuba, where he was well received by the Cuban and Latin American exiled writers who gathered in the Casa de las Américas. From that point on, starting with La Ventana en el rostro and El Mar ("The Sea") in 1962, almost all of his poetic work was published in Cuba. In the summer of 1965, he returned to El Salvador to continue his political work. Two months after his arrival, he was arrested, tortured, and again sentenced to execution. However, he managed to escape death once more when an earthquake shattered the outer wall of his cell, enabling him to dig his way out through the rubble.

He returned to Cuba and a few months later the Communist Party sent him to Prague as a correspondent for The International Review: Problems of Peace and Socialism. His book Taberna y ostros lugares ("Tavern and Other Places"), reflecting his long stay in Prague, won the Casa de las Américas poetry prize in 1969 and established Roque Dalton, at the age of thirty-four, as one of the best young poets in Latin America. In 1975, a military faction of the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), unjustly accused him of trying to divide their organization and condemned him to death. They executed him on May 10, 1975, four days before his fortieth birthday.

Reviews

[Carmen · Rating 5 out of 5]

Las leyes son para que las cumplan
los pobres.
Las leyes son hechas por los ricos
para poner un poco de orden a la explotación.
Los pobres son los únicos cumplidores de leyes
de la historia.
Cuando los pobres hagan leyes
ya no habrá ricos.

[Rodrigo Domínguez · Rating 5 out of 5]

Imagino que en los setenta, en pleno auge del PCN, este fue el libro incendiario, audaz y revolucionario que siempre pretendió ser. Pero en 2021, después de presenciar el circo orquestado por la secta milenaria del marxismo, nada nos detiene de agruparlos con el resto de sinvergüenzas, demagogos y falsos héroes a los que Roque denuncia.

Pero a pesar de eso este resulta ser un libro poderosísimo; un candidato obligado a cualquier canon nacional que se respete. Las Historias Prohibidas del Pulgarcito resiste cualquier taxonomía fácil y ocupa un lugar único entre la poesía, la historia y la sátira. Ni obra de arte ni documento histórico, la mejor forma que tengo de describir este libro es como una jodarria; Roque escribe libre y apasionadamente (sin dejarse encadenar por un estilo) sobre los temas que le interesan, sobre el país que ama y odia.

En ningún momento me refiero a que este no es un libro serio. Si Roque cuenta nuestra historia como un "chambre", es porque en un país tan pequeño el chambre es, en efecto, la topología de la historia. Si la cuenta como un chiste, es porque lo es. El genio de Dalton radica en tomar esos significantes universales para todo salvadoreño (las catorce familias, Salarrué, el Cipitío) e hilarlos a través de su carismática prosa en una narrativa coherente. Dicho de otra forma, este podría ser el libro más salvadoreño jamás escrito y Roque Dalton el salvadoreño más salvadoreño de nuestras letras.

[Yaotl Altan · Rating 4 out of 5]

Buen libro cargado de referencias a los acontecimientos en El Salvador, principalmente durante el siglo XX: sus problemas sociales, la dominación histórica de EUA, la explotación de hacendados y la derecha, la guerra civil, pero ante todo el anhelo del pueblo salvadoreño por amar y ser feliz. 🇸🇻

[Gabriel · Rating 4 out of 5]

«Patria idéntica a vos misma
pasan los años y no rejuvenecés
deberían dar premios de resistencia por ser salvadoreño
Beethoven era sifilítico y sordo
pero ahí está la Novena Sinfonía
en cambio tu ceguera es de fuego
y tu mudez de gritería».

Charles Perrault debe estar bastante inconforme o enfurecido de que Pulgarcito –personaje de su creación y conocido en todos los rincones del mundo–, haya terminado como mote de un país tan emproblemado y convulso como El Salvador. Pulgarcito de ingenio hacía mucha gala, salvó a sus hermanos y de paso erradicó la pobreza de su familia. El Salvador aún debe justicia y explicación a sus hijos por tan desastrosa historia escrita hasta estos días. «Las historias prohibidas del pulgarcito» es un collage ensamblado por Roque Dalton para repasar, en pocas páginas, los horrorosos yerros cometidos desde siempre –y contra los más débiles y los que menos tenían, tienen y tendrán–, en este pedazo de terruño. Es con este tipo de lecturas que logramos tener una mayor comprensión de los hechos que han marcado con sangre y explotación a un pueblo que ha tenido al sufrimiento como compañero inseparable durante siglos. Suena a broma pesada y de mal gusto reconocer que acciones practicadas hace 40, 50, 100 años e incluso tan atrás como en la colonia aún se sigan viviendo en pleno siglo XXI y bajo el mandato del infame que se autoproclama como el más cool en un juego que nadie entiende y que dista mucho de lo que la sensatez y la coherencia le exigen al arte de gobernar. Hay demasiado cliché y simplismo en aquella conocidísima frase que dice que «aquel que no conoce su historia está condenado a repetirla», pero más que imposible es, que en tiempos de abundante desinformación y con el agravante del pueblo que encuentra placer en la desidia y desprecio por la lectura como medio de formación académico y desarrollo cultural, que esta lapidaria locución no sea una verdad irrebatible.

[Víctor López ~ vdl · Rating 2 out of 5]

Gran exponente de la literatura centroamericana, Roque Dalton, nos muestra en este libro un compendio de textos escritos a lo largo de varios años, en torno a aquel país pequeñito, en medio de este continente, llamado El Salvador" y apodado como "El pulgarcito de América". Frases, poesía, partes de un diario. Todo nos van contando la historia de aquel país con sus dictaduras y rebeliones, desde la lucha contra los españoles hasta los problemas hasta hace unas décadas, y que hoy en día, siguen aprisionando al país. Una lectura para acercarse más a esas historias no tan prohibidas ahora.

[Pep Bonet · Rating 4 out of 5]

Curiosa mezcla de poemas del autor y de largos extractos de obras de otros autores recientes o antiguos. Todo ello referido a la historia de El Salvador, el Pulgarcito de América Central. De hecho, se trata de una sucesión de situaciones en las que, indefectiblemente, el pueblo, en su gran mayoría indígena, sale perdiendo cada vez.

[Oscar Munguia Cordero · Rating 5 out of 5]

Poemas e historias sobre El Salvador desde el punto de vista de Roque Dalton. Es una belleza de libro para todos aquellos interesados en conocer más sobre la historia de nuestro país y sobre lo absurda y triste que es.

[Francisco · Rating 4 out of 5]

Un libro indispensablemente importante para entender la historia y la política del país.

[René Del Valle · Rating 4 out of 5]

Una joyita salvadoreña, así lo resumo✨.

[Avelalien From · Rating 5 out of 5]

The Raw words of Roque Dalton create a history that parallels the unhinged realities of human nature.

[Hunnapuh Xbal · Rating 5 out of 5]

Un entretenido y a la vez educativo "collage" de hechos reales e históricamente documentados que definen la identidad salvadoreña, desde la conquista española hasta la "guerra del fútbol" con la hermana República Hondureña, sazonado con una inigualable colección de poemas entre los que se destaca el conocido "Poema de Amor", conocido por todo buen salvadoreño y versionado en canción por Yolocamba I Ta.
Las Historias Prohibidas del Pulgarcito forman parte del patrimonio cultural salvadoreño como fuente y resguardo de nuestra auténtica "salvadoreñitud".
Imperdibles los manifiestos del circulo literario universitario, los poemas dedicados a Don Alberto Masferrer y al General Maximiliano Martinez, las "bombas" (rimas)populares y los textos de la colonia acerca del devenir diario en un país conquistado y sumiso.

[élise]

que linda su poesia.

[Nadina Rivas · Rating 5 out of 5]

La otra verdad esencial de El Salvador

[David Renderos · Rating 4 out of 5]

Un libro que parece indispensable por la cantidad de datos y referencias históricas ocurridas en El Salvador.

[Baylis Beard · Rating 5 out of 5]

favourite book of all time I think