Là-bas, août est un mois d'automne

by Bruno Pellegrino

« Je vois des arbres là où Gustave et Madeleine voyaient des tilleuls, des aulnes, des acacias. J’écris sur des gens qui étaient capables de nommer les choses, les fleurs et les bêtes, alors que j’ai besoin d’une application sur mon téléphone qui identifie les oiseaux par leur chant, les plantes par leurs feuilles. Ce qui me fascine, chez ces deux-là : leur manière lente et savante d’éprouver l’épaisseur des jours. »Gustave et Madeleine ont toujours vécu sous le même toit. Elle tient la maison, se passionne pour la conquête spatiale, lui s'acharne à décrire les choses qui changent. Deux vieilles chouettes hyper attachantes qui se shootent au thé et savent habiter leur vie. Ce roman aux accents biographiques s’inspire de la vie du poète Gustave Roud (1897-1976) et de sa soeur Madeleine.

224 pages, Paperback

Published January 1, 2018

Reviews

[Nancy]

#CoupDeCoeur
It takes talent to write such a
touching and subtle book as a debut novel.
Story is based on the life of Swiss poet and photographer
Gustave Roud (1897-1976).


Review

[Lewerentz]

Magnifique ! Une petite pépite entre poésie, douceurs et histoire. Beaucoup aimé, vivement recommandé ! 💓

[Elena]

Я открыла книгу солнечным днем 19 сентября 2026 года, и первая глава называлась "19 сентября 1962" - такое начало мне по душе :) Эта книга написана так просто и вовлекающе, что я проглотила ее залпом, но след остался - я пошла искать тот старый документальный фильм о Гюставе Ру - смотреть, как он говорит, задумывается и молчит под своего любимого Альбана Берга, читает свои стихи. Ну и что, что я не знаю французского.

Сюжета как такового и нет - мужчина и женщина живут в старом доме одни, и вся книга - это описание череды их однотипных дней, перемеженных воспоминаниями: что они видят, что замечают, что делают, о чем думают, что вспоминают из детства и юности. Чрезвычайно детально. Автор использовал документальные свидетельства и собственную фантазию, чтобы передать как тихо и планомерно пробегают их дни, пока не наступает время прощаться, и птицы не начинают вить гнезда в пустых комнатах.

В общем это все очень просто и несколько даже наивно, но в том, как Брюно Пеллегрино передал это угасание и уход так много нежности ко всему окружающему, что это заставило меня взглянуть на жизнь чуть под другим углом, как бы под лупой его сконцентрированного взгляда - не на грандиозную ЖИЗНЬ с большой буквы, а на ту, что в промежутках между буквами в этом слове; то, что соединяет в непрерывном движении дни и ночи, сезоны и десятилетия, заставляя ценить невидимые рутинные моменты каждого дня как нечто заслуживающее внимания и значимости. В конце концов, и Гюстав, и многие из нас однажды обескураженно оглянемся назад и подумаем о том, что прошло уже 30 лет с той чудесной поездки в Италию, и 45 с того года любви. А ворох записей, открыток и писем будет с большую горку занимать весь стол: жизнь, обращенная в текст. Поэтому пока еще дышится, стоит ценить касание губами алюминиевой чашки кофе, мартовскую слякоть, пар изо рта на морозе и узнавать встреченных птиц и деревья по именам.

Читала издание от Бабель Тель-Авив на русском языке в переводе Алексея Воинова.

[René Paquin]

Bruno Pellegrino est membre de l’Ajar, le collectif de jeunes auteurs suisses qui aime s’approprier des vies pour les mettre en fiction. Son premier roman est dans le même esprit sauf que le personnage autour duquel tourne le roman LÀ-BAS, AOÛT EST UN MOIS D’AUTOMNE a réellement existé. Le poète Gustave Roud, mort en 1976, a vécu avec sa soeur dans une maison du Jura, en Suisse. Toute sa vie, il a écrit, traduit et fait de la photo. L’histoire qu’a choisie de raconter Bruno Pellegrino est faite de gestes répétés, du temps qui passe, du monde en marche, qui se transforme. Et de mots qui prennent vie dans le quotidien de Gustave et Madeleine. Une telle richesse de mots! « Quand je lève les yeux, écrit Pellegrino, je vois simplement des arbres, là où Gustave et Madeleine voyaient des tilleuls, des aulnes, des acacias, des érables. J’écris sur des gens qui étaient capables de nommer les choses, les fleurs et les bêtes, alors que j’ai besoin d’une application sur mon téléphone qui identifie les oiseaux par leur chant, les plantes par la forme de leurs feuilles ». Lecture à compléter avec le film qui a été fait sur Roud, souvenir d’une époque révolue.

[Cocoontale]

3/5
Ce livre, au titre si poétique, raconte des bribes de vie à la campagne du poète Gustave Roud et de sa sœur. Si vous aimez les récits empreints de quotidien, de douce lenteur, de petits instants de vie à la cuisine et sur les sentiers des champs, alors vous allez adorer ! C'est mélancolique, apaisant et les personnages m'ont rappelé Matthew et Marilla Cuthbert de la saga Anne d'Avonlea.

[Jessica]

L’impression de passer un après-midi chez ma grand-mère

[Jacob]

Oh Bruno, the man that you are…

On face value this book is a tranquil return-to-nature (or never-left-nature) that fills its pages with beauty both linguistic and botanical. Knowing that these daily observations and cinematic descriptions come mostly from collected remains of people’s lives renders the experience sublime. It’s no small feat either that the life of Madeleine was so vivid, considering she left almost nothing physical behind her, and even her brother wrote little about her. But every jot and tittle of Gustave’s writing is owed to the caretaker of their inherited house and of his own life. It’s hard to say what this man could have produced without this woman tending to his needs daily, even hourly.

This was a pleasure to translate (in part), and it also kicked my (our) ass. I have never, ever had to look up so many words when reading in French (to my credit, I didn’t know most of the flora and fauna in English either…), and the tone is extremely particular — both distant and close to this long-gone family, a balance impeccably maintained throughout the novel.

[Lukås YORK]

3.5 ☆
Un livre très bien écrit qui suit Madeleine et Gustave dans une vie loin du monde agitée. Une vie au rythme de la nature et qui se limite à leur maison et au jardin attenant. Librement inspiré de la vie du poète et photographe Gustave Roud et de sa sœur. Un livre lent que j'ai aimé lire doucement. J'ai l'impression d'avoir passé une semaine à la campagne.

[Laurence]

Un drôle de couple, que celui de ce poète et de sa soeur... qui semble subjuguer l'auteur.