What do you think?
Rate this book
Hay palabras que los peces no entienden (Serie azul / Blue)
Fifteen-year-old Julián is a shy boy who works in his grandfathers pet store. One day, a girl asks him help to find the best owner for her puppy, since her parents have forbidden her to keep it. She and Julián begin the sweetest story of love and friendship. With strokes of humor and much tenderness, the author bets on understanding in the present to repair the wounds of the past, and to project a much more hopeful future.
- GenresChildrens
168 pages, Paperback
First published May 1, 2006
46 people are currently reading
634 people want to read
About the author
María Fernanda Heredia
42 books186 followersMaría Fernanda Heredia Pacheco (b. 1970, Quito) Escritora, ilustradora y diseñadora gráfica ecuatoriana.
Se especializa en cuentos y novelas dirigidas al público infantil y juvenil. Diseñadora gráfica de profesión, trabajó en el campo del diseño y la publicidad por varios años antes de ingresar al mundo de las letras.
Ha recibido en cinco ocasiones el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Darío Guevara Mayorga, y en el año 2003 su obra Amigo se escribe con H fue galardonada con el Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma-Fundalectura. En 2014 su libro «Los días raros» -escrito junto a Roger Ycaza- recibió el Premio A la orilla del viento, del Fondo de Cultura Económica.
Se especializa en cuentos y novelas dirigidas al público infantil y juvenil. Diseñadora gráfica de profesión, trabajó en el campo del diseño y la publicidad por varios años antes de ingresar al mundo de las letras.
Ha recibido en cinco ocasiones el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Darío Guevara Mayorga, y en el año 2003 su obra Amigo se escribe con H fue galardonada con el Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma-Fundalectura. En 2014 su libro «Los días raros» -escrito junto a Roger Ycaza- recibió el Premio A la orilla del viento, del Fondo de Cultura Económica.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 35 reviews
January 18, 2021
Nunca creí que necesitaría que se pudiera puntuar con estrellas decimales, hasta este año.
A este libro le otorgo 2.5 estrellas.
Por un lado, siento que es una lectura muy buena para el público al que está dirigido; toca temas serios, tiene humor sencillo, dibujos no demasiado infantiles y personajes y experiencias con las que un preadolescente/adolescente joven podría relacionarse, por lo tanto me incliné a redondearlo hacia arriba y otorgarle tres estrellas, ya que siento que dos estrellas es sencillamente muy bajo para un libro al que no aborrecí.
Sin embargo, debido a que trato de que la calificación de los libros que leo sea influenciada por la objetividad de mi ojo crítico al leer y cuánto disfruté yo mi experiencia, decidí (momentáneamente) redondearlo hacia abajo y darle dos estrellas.
Trato de comprender que el libro fue escrito hace más de una década y que no todo puede ser perfecto, además del obvio hecho que no soy el grupo al que está focalizada esta obra, pero cuando lo terminé no se sentía bien darle tres estrellas.
Creo que hay muchos problemas, como (vienen spoilers) .
Otra cosa que no hizo clic conmigo fue cómo se refería Francisca (la protagonista) a una compañera, quien era la "típica chica popular" y otras huevadas de castas colegiales, lo que es muy estereotípico y denota que el autor ha basado la jerarquía social de la escuela en películas norteamericanas. Nunca me gusta cuando eso sucede; me irrita y me molesta mucho que se alimente a una audiencia tan joven a guardar rencores y clasificar a las personas, especialmente cuando intensifica una rivalidad entre mujeres que se ha venido perpetuando a través del entretenimiento. Odiar chicas sin razón no es válido para mí. La chica que no le caía bien a la protagonista, aunque nunca expresó características crueles, simplemente era bonita y tenía una casa muy, muy grande. Si hubiera sido mala con ella, entendería, pero no había necesidad de que Francisca odiara y peleara con otra muchacha sólo para alimentar la idea de que ésta es una historia juvenil y en las historias juveniles, hay chicas y chicas que no son como otras chicas. Bullshit.
Y lo último negativo que puedo resaltar de esta obra es . Esta observación la disculpo un poco porque soy consciente de que hace década y media, cuando recién publicaron este libro, no había acceso a la misma información que ahora sobre estos temas.
Finalmente, tengo un comentario general sobre el arte de María Fernanda Heredia. El humor y las conversaciones profundas son muy repetitivas para mí a estas alturas. Como ecuatoriana, he leído muchísimo de María Fernanda Heredia. Te mandan sus libros en el colegio, lees su biografía en clase, aparece en los textos del Gobierno, etcétera. Un ícono para libros de niños de primaria. No obstante, yo he tenido la oportunidad y el interés de leer a María Fernanda Heredia fuera del colegio y por mero placer, por lo que me consta que en sus obras se repiten bromas (ya entendimos que no te gusta Arjona), los diálogos cuando los personajes profundizan en sus vidas y emociones son una maldita pesadilla, porque bota la información de una (ejemplo: El Puente de la Soledad) y ya no puedo más con los guiños que se manda a sí misma (¿María Francisca Hernández = María Fernanda Heredia?). Esto no es particular del libro, sino de los trabajos que he leído de ella a lo largo de mi vida, pero sí redujo la calidad de mi experiencia lectora.
A pesar de todo, no creo que sea una mala escritora o éste un mal libro. María Fernanda Heredia se mantiene como un exponente en la literatura infantil/juvenil ecuatoriana y creo que con los años, podremos ver su progreso como escritora. Seguiré prestando atención a sus libros y nunca ignoraré que tiene talento, gracia y admiro que introduzca temas delicados en libros de ficción.
Porfa, María Fernanda, si lees esto, no te enojes conmigo. Sólo soy una pelada de 20 años que ama los libros y cree en las críticas constructivas.
A este libro le otorgo 2.5 estrellas.
Por un lado, siento que es una lectura muy buena para el público al que está dirigido; toca temas serios, tiene humor sencillo, dibujos no demasiado infantiles y personajes y experiencias con las que un preadolescente/adolescente joven podría relacionarse, por lo tanto me incliné a redondearlo hacia arriba y otorgarle tres estrellas, ya que siento que dos estrellas es sencillamente muy bajo para un libro al que no aborrecí.
Sin embargo, debido a que trato de que la calificación de los libros que leo sea influenciada por la objetividad de mi ojo crítico al leer y cuánto disfruté yo mi experiencia, decidí (momentáneamente) redondearlo hacia abajo y darle dos estrellas.
Trato de comprender que el libro fue escrito hace más de una década y que no todo puede ser perfecto, además del obvio hecho que no soy el grupo al que está focalizada esta obra, pero cuando lo terminé no se sentía bien darle tres estrellas.
Creo que hay muchos problemas, como (vienen spoilers) .
Otra cosa que no hizo clic conmigo fue cómo se refería Francisca (la protagonista) a una compañera, quien era la "típica chica popular" y otras huevadas de castas colegiales, lo que es muy estereotípico y denota que el autor ha basado la jerarquía social de la escuela en películas norteamericanas. Nunca me gusta cuando eso sucede; me irrita y me molesta mucho que se alimente a una audiencia tan joven a guardar rencores y clasificar a las personas, especialmente cuando intensifica una rivalidad entre mujeres que se ha venido perpetuando a través del entretenimiento. Odiar chicas sin razón no es válido para mí. La chica que no le caía bien a la protagonista, aunque nunca expresó características crueles, simplemente era bonita y tenía una casa muy, muy grande. Si hubiera sido mala con ella, entendería, pero no había necesidad de que Francisca odiara y peleara con otra muchacha sólo para alimentar la idea de que ésta es una historia juvenil y en las historias juveniles, hay chicas y chicas que no son como otras chicas. Bullshit.
Y lo último negativo que puedo resaltar de esta obra es . Esta observación la disculpo un poco porque soy consciente de que hace década y media, cuando recién publicaron este libro, no había acceso a la misma información que ahora sobre estos temas.
Finalmente, tengo un comentario general sobre el arte de María Fernanda Heredia. El humor y las conversaciones profundas son muy repetitivas para mí a estas alturas. Como ecuatoriana, he leído muchísimo de María Fernanda Heredia. Te mandan sus libros en el colegio, lees su biografía en clase, aparece en los textos del Gobierno, etcétera. Un ícono para libros de niños de primaria. No obstante, yo he tenido la oportunidad y el interés de leer a María Fernanda Heredia fuera del colegio y por mero placer, por lo que me consta que en sus obras se repiten bromas (ya entendimos que no te gusta Arjona), los diálogos cuando los personajes profundizan en sus vidas y emociones son una maldita pesadilla, porque bota la información de una (ejemplo: El Puente de la Soledad) y ya no puedo más con los guiños que se manda a sí misma (¿María Francisca Hernández = María Fernanda Heredia?). Esto no es particular del libro, sino de los trabajos que he leído de ella a lo largo de mi vida, pero sí redujo la calidad de mi experiencia lectora.
A pesar de todo, no creo que sea una mala escritora o éste un mal libro. María Fernanda Heredia se mantiene como un exponente en la literatura infantil/juvenil ecuatoriana y creo que con los años, podremos ver su progreso como escritora. Seguiré prestando atención a sus libros y nunca ignoraré que tiene talento, gracia y admiro que introduzca temas delicados en libros de ficción.
Porfa, María Fernanda, si lees esto, no te enojes conmigo. Sólo soy una pelada de 20 años que ama los libros y cree en las críticas constructivas.
October 20, 2024
Mi libro favorito 💓
January 1, 2023
Recibí el 2023 leyendo esta historia. Y es asombroso como no hacen falta palabras rebuscadas para describir perfectamente ciertos sentimientos. A veces hay palabras que los peces no entienden y está bien, mientras tú no seas un pez indiferente.
October 15, 2021
Lo leí hace años, pero aún recuerdo cómo me hizo sentir la primera vez que me topé con él. Buena historia.
February 21, 2022
El final no cuadra con el resto del libro. Los hombres como Aurelio no cambian... desafortunadamente...
February 9, 2018
Reto #20 Popsugar 2018: Un libro escrito por un autor local
Estoy encantada con los libros de María Fernanda Heredia. Son sencillos, dirigidos a un público juvenil, pero en su sencillez son encantadores y retratan muy bien las dificultades de un adolescente, es más, de cualquier persona que alguna vez haya tenido problemas familiares o en el hogar. En este libro, que trata sobre el primer amor (tan inocente, difícil e incómodo), así como el amor por una mascota, los lazos familiares y la amistad, he disfrutado especialmente de las interacciones entre Francisca y Miguel, preciosa relación de hermanos.
Citas favoritas:
"Quería llorar, pero no lo hacía, el llanto propio es a veces un trofeo para otros, y un trofeo solo debe ser entregado a quien se lo merece."
"... ya estoy bien y no quiero recordar lo que ocurrió... Mejor dicho, lo quiero recordar solo para aprender la lección, para que si hay una próxima vez yo pueda estar alerta y evitar el golpe. No quiero olvidar, Miguel, no quiero olvidar porque el que pierde la memoria es como si apagara las alarmas, y luego ya no sabe dónde está el peligro."
Estoy encantada con los libros de María Fernanda Heredia. Son sencillos, dirigidos a un público juvenil, pero en su sencillez son encantadores y retratan muy bien las dificultades de un adolescente, es más, de cualquier persona que alguna vez haya tenido problemas familiares o en el hogar. En este libro, que trata sobre el primer amor (tan inocente, difícil e incómodo), así como el amor por una mascota, los lazos familiares y la amistad, he disfrutado especialmente de las interacciones entre Francisca y Miguel, preciosa relación de hermanos.
Citas favoritas:
"Quería llorar, pero no lo hacía, el llanto propio es a veces un trofeo para otros, y un trofeo solo debe ser entregado a quien se lo merece."
"... ya estoy bien y no quiero recordar lo que ocurrió... Mejor dicho, lo quiero recordar solo para aprender la lección, para que si hay una próxima vez yo pueda estar alerta y evitar el golpe. No quiero olvidar, Miguel, no quiero olvidar porque el que pierde la memoria es como si apagara las alarmas, y luego ya no sabe dónde está el peligro."
November 25, 2023
Veo reseñas con 2 y 3 estrellas para este libro, y pienso que cada uno califica un libro según su propio momento en la vida en el que lo leyó.
Quizá para una persona que ha crecido dentro de un hogar estable y emocionalmente equilibrado, esta historia resulte poco interesante y carezca de profundidad. Mientras que para otros, que de una u otra manera se han sentido identificados con la pérdida, la soledad, el abuso de autoridad o el abandono, este libro resulte hermoso.
Quizá para una persona que ha crecido dentro de un hogar estable y emocionalmente equilibrado, esta historia resulte poco interesante y carezca de profundidad. Mientras que para otros, que de una u otra manera se han sentido identificados con la pérdida, la soledad, el abuso de autoridad o el abandono, este libro resulte hermoso.
July 14, 2017
Me encantó este libro, está muy bien escrito y te transporta al mundo de Francisca y todos los problemas que está atravesando. Duré varias semanas para terminarlo sólo porque me incomodaba la impotencia que sentía cada vez que el padre de Francisca la maltrataba y obviamente no había nada que hacerle.
Me gustó también que dejaron algunas cosas en suspenso hasta el final de la historia.
Me gustó también que dejaron algunas cosas en suspenso hasta el final de la historia.
August 17, 2020
Tengo una relación amor y odio con este libro pero quizás solo sea porque describió lagunas en mi memoria que no quiero recordar. Me parece un libro un poco fuerte para un niño pero cada persona puede tener sus opiniones sobre esto. Me gusto la escritura es fácil de interpretar.
August 23, 2020
Este libro es otro de mis favoritos de María Fernanda Heredia, la manera juguetona en que la autora explica lo que está sucediendo en la historia hace que el lector constantemente siga entretenido. Me divertí bastante leyendo este libro, y lo recomendaría a pre adolescentes.
August 9, 2025
Me gustó bastante, es un libro para pasear el rato y yo lo leí en medio de un bloqueo de lector, fue muy divertido y entretenido, mi mayor problema fue el final tan rápido donde Francisca perdona rápido a su padre, pero entiendo porque lo dejaron así, fuera de eso me gustó mucho.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 29, 2017
Me encanto este libro. En mas de una ocasión me rompió mi pequeño coranzon & me lo volvía unir. No pude parar de llorar 💕😭 Sin duda uno de los mejores libros que he leído
May 20, 2019
Idectificada con Francisca
April 15, 2021
I loved the story. I really enjoyed reading it
August 19, 2021
Es un libro que leí por la escuela y agradezco que lo hayan puesto como lectura.
Conecte con la protagonista.
Es una historia con la que me identifique
Conecte con la protagonista.
Es una historia con la que me identifique
February 21, 2022
quiero leer ya por favor sería muy lindo que publicaran el libro completo en internet pero con todas las páginas no solamente hasta la 14 o 22 sino toditas
January 6, 2023
el primer libro que intenté leer por voluntad propia a los 9 años, jamás lo terminé
August 21, 2023
Me gusto mucho, María Fernanda Heredia es mi escritora Ecuatoriana favorita de todos los tiempos.
January 2, 2024
Fue una lectura de mi yo pequeña que disfrute mucho, me sentí bastante identificada.
March 1, 2024
Los padres estúpidos deberían extinguirse
March 11, 2024
i dont like fish
February 27, 2025
Realmente me gustó mucho este libro, casi lloro.
La única parte que no me gustó tanto fue el final, siento que le hicieron falta algunas páginas pero de ahí en fuera es un hermoso libro
La única parte que no me gustó tanto fue el final, siento que le hicieron falta algunas páginas pero de ahí en fuera es un hermoso libro
July 18, 2015
Aunque Alfaguara la califica como una obra juvenil, no la recomendaría para chicos de más de doce o trece años. Se trata de una obra medianamente entretenida, sin profundidad de ideas ni personajes dignos de recordar.
La protagonista es Francisca, de 14 años. Su hermano de 22 es obligado a irse de la casa porque no se amolda a los deseos y órdenes de su padre y porque, además, embaraza a su novia.
Francisca extraña lo indecible a este hermano al que se siente muy unida. Por eso él decide regalarle un cachorro, “para que nunca se siente sola”. Y se lo regala pese a que sabe que el padre tiene prohibidas las mascotas en la casa (primer absurdo de la historia). Como era de esperarse, luego de algunos días en que la chica se encariña con el animal (aunque el lector no logra sentir cómo nace ese cariño y por qué un animal consigue acabar con la soledad de un humano), el padre le ordena deshacerse de él.
El último recurso que encuentra Francisca para estar cerca de su perro es dejarlo en una tienda de mascotas. Espera convencer al muchacho que atiende, nieto del dueño, de que lo conserve y no lo venda. De esta manera, ella podrá visitarlo.
De buenas a primeras nos enteramos de que la joven se siente enamorada de este chico. Jamás se nos explica qué ve en él, pues el sujeto en cuestión se presenta como alguien poco sociable y la única cualidad que se le señala es el color verde de sus ojos. Este personaje, por su parte, sufre su propio drama familiar, pues su madre lo abandona siendo niño y su padre es un enfermo depresivo.
Llegamos hasta la página 76 sin un conflicto que despierte interés suficiente. La protagonista es una muchacha simple y cobarde con un padre que inclusive le revisa los correos electrónicos y tiene el descaro de hacer preguntas sobre ellos. Pero la hija empieza a llegar tarde a casa, con el pretexto de que debe practicar un baile luego de clases, y el padre no duda por un buen tiempo (segundo absurdo). Lo que hace la chica es visitar al cachorro y al tendero, a quien intenta conquistar con técnicas que pretenden ser humorísticas para el lector (En general, el humor resulta forzado y, como la primera edición es del 2006 (aunque el texto se sigue ofreciendo en Colombia), las referencias que se usan resultan anticuadas para los chicos de hoy. Por ejemplo, se habla de Brad Pitt y Angelina Jolie -unos reverendos ancianos para los adolescentes actuales-, las canciones de Arjona -hoy en marcada decadencia- y las películas de Chuck Norris -ya casi ni yo me acuerdo de ese señor-).
A cambio del cachorro del que debió desprenderse, el padre de pronto decide regalar un pez a su hija. Es entonces cuando empieza la asociación de los humanos a quienes no les importa lo que sientan o piensen los demás, y los peces que viven en su pecera sin importarles lo que pase más allá.
El padre cambia como por arte de magia y tenemos un final totalmente feliz, incluido un beso romántico entre los dos adolescentes.
Desgraciadamente, esta obra no es el mejor ejemplo de la escritura de la aclamada escritora ecuatoriana María Fernanda Heredia.
La protagonista es Francisca, de 14 años. Su hermano de 22 es obligado a irse de la casa porque no se amolda a los deseos y órdenes de su padre y porque, además, embaraza a su novia.
Francisca extraña lo indecible a este hermano al que se siente muy unida. Por eso él decide regalarle un cachorro, “para que nunca se siente sola”. Y se lo regala pese a que sabe que el padre tiene prohibidas las mascotas en la casa (primer absurdo de la historia). Como era de esperarse, luego de algunos días en que la chica se encariña con el animal (aunque el lector no logra sentir cómo nace ese cariño y por qué un animal consigue acabar con la soledad de un humano), el padre le ordena deshacerse de él.
El último recurso que encuentra Francisca para estar cerca de su perro es dejarlo en una tienda de mascotas. Espera convencer al muchacho que atiende, nieto del dueño, de que lo conserve y no lo venda. De esta manera, ella podrá visitarlo.
De buenas a primeras nos enteramos de que la joven se siente enamorada de este chico. Jamás se nos explica qué ve en él, pues el sujeto en cuestión se presenta como alguien poco sociable y la única cualidad que se le señala es el color verde de sus ojos. Este personaje, por su parte, sufre su propio drama familiar, pues su madre lo abandona siendo niño y su padre es un enfermo depresivo.
Llegamos hasta la página 76 sin un conflicto que despierte interés suficiente. La protagonista es una muchacha simple y cobarde con un padre que inclusive le revisa los correos electrónicos y tiene el descaro de hacer preguntas sobre ellos. Pero la hija empieza a llegar tarde a casa, con el pretexto de que debe practicar un baile luego de clases, y el padre no duda por un buen tiempo (segundo absurdo). Lo que hace la chica es visitar al cachorro y al tendero, a quien intenta conquistar con técnicas que pretenden ser humorísticas para el lector (En general, el humor resulta forzado y, como la primera edición es del 2006 (aunque el texto se sigue ofreciendo en Colombia), las referencias que se usan resultan anticuadas para los chicos de hoy. Por ejemplo, se habla de Brad Pitt y Angelina Jolie -unos reverendos ancianos para los adolescentes actuales-, las canciones de Arjona -hoy en marcada decadencia- y las películas de Chuck Norris -ya casi ni yo me acuerdo de ese señor-).
A cambio del cachorro del que debió desprenderse, el padre de pronto decide regalar un pez a su hija. Es entonces cuando empieza la asociación de los humanos a quienes no les importa lo que sientan o piensen los demás, y los peces que viven en su pecera sin importarles lo que pase más allá.
El padre cambia como por arte de magia y tenemos un final totalmente feliz, incluido un beso romántico entre los dos adolescentes.
Desgraciadamente, esta obra no es el mejor ejemplo de la escritura de la aclamada escritora ecuatoriana María Fernanda Heredia.
April 13, 2025
este libro llegó a mi en el momento perfecto, aquí empezó mi amor por la lectura y encontré en el un pequeño lugar seguro entre sus páginas
March 15, 2016
3.5 Una lectura muy conmovedora sobre la amistad, la familia y el amor. Una historia muy bien contada pero con un final un poco simple, la autora una vez más me conmovió con su escritura y sus lecciones, sus personajes bien personalizados aunque un tanto infantiles, supongo que por eso mismo no lo disfruté del todo puesto que es un libro dedicado a un público más infantil.
Lo recomiendo por los temas que toca y porque es una lectura fresca y rápida.
Lo recomiendo por los temas que toca y porque es una lectura fresca y rápida.
September 13, 2014
infancia recordada, me encanta este libro infantil
June 14, 2015
Ame este libro , totalmente biene escrito y con unas metaforas. Habla sobre el maltrato infantil y sobre los animales.
May 7, 2016
Hermosa historia agridulce.
Llena de lecciones de amor, amistad y vida.
Fran y Julián son personajes llenos de felicidad y tristeza. Como la vida misma.
Llena de lecciones de amor, amistad y vida.
Fran y Julián son personajes llenos de felicidad y tristeza. Como la vida misma.
Displaying 1 - 30 of 35 reviews