What do you think?
Rate this book
ふしぎの国のバード [Fushigi no Kuni no Bird] #2
Isabella Bird - Femme exploratrice, tome 2
Le Japon du XIXe siècle hors des sentiers battus !
À la fin du xixe siècle, le Japon s'ouvre au monde et s'occidentalise à marche forcée. Mais le pays reste un vrai mystère pour la plupart des Européens, ce qui en fait une destination de choix pour la célèbre exploratrice anglaise Isabella Bird ! Malgré son jeune âge, elle est déjà connue pour ses écrits sur les terres les plus sauvages. Isabella ne choisit jamais les chemins les plus faciles et, cette fois encore, elle étonne son entourage par son objectif incongru : Ezo, le territoire des Aïnous, une terre encore quasi inexplorée aux confins de l'archipel... Le voyage s'annonce long et difficile, mais rien n'arrête la pétillante jeune femme !
À la fin du xixe siècle, le Japon s'ouvre au monde et s'occidentalise à marche forcée. Mais le pays reste un vrai mystère pour la plupart des Européens, ce qui en fait une destination de choix pour la célèbre exploratrice anglaise Isabella Bird ! Malgré son jeune âge, elle est déjà connue pour ses écrits sur les terres les plus sauvages. Isabella ne choisit jamais les chemins les plus faciles et, cette fois encore, elle étonne son entourage par son objectif incongru : Ezo, le territoire des Aïnous, une terre encore quasi inexplorée aux confins de l'archipel... Le voyage s'annonce long et difficile, mais rien n'arrête la pétillante jeune femme !
210 pages, Mass Market Paperback
Published December 7, 2017
1 person is currently reading
38 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
March 26, 2024
Isabella Birdin matka 1800-luvun lopun Japanissa jatkuu. Erilaisen kulttuurin ja elämäntavan kohtaaminen ei aina suju mutkitta, mutta Isabella haluaa oppia ja kokea mahdollisimman paljon uutta. Hän haluaa kokea länsimaalaisilta aiemmin suljetun ja oudon maan sekä tutustua omakohtaisesti siihen Japaniin, joka aiemmin on ollut täysin tuntematon ulkomaalaisille.
Tarinan kerronta on otteita Isabellan matkapäiväkirjasta, mutta nyt päästään myös tutustumaan hieman enemmän oppaana toimivaan Itōn. Kuvitus toimii upeasti ja vievät tarinaa hyvin eteenpäin. Kirjan lopussa on muutamia selvennyksiä liittyen tarinassa olleisiin tapahtumiin, jotka ovat todella mielenkiitoisia.
Suuri suositus kaikille historiasta, kulttuureista ja Japanista kiinnostuneille.
Tarinan kerronta on otteita Isabellan matkapäiväkirjasta, mutta nyt päästään myös tutustumaan hieman enemmän oppaana toimivaan Itōn. Kuvitus toimii upeasti ja vievät tarinaa hyvin eteenpäin. Kirjan lopussa on muutamia selvennyksiä liittyen tarinassa olleisiin tapahtumiin, jotka ovat todella mielenkiitoisia.
Suuri suositus kaikille historiasta, kulttuureista ja Japanista kiinnostuneille.
October 4, 2022
Resulta una propuesta interesante, basándose en los libros de Isabella Bird, Sassa narra los viajes de la viajera escocesa de la época victoriana por el Japón rural de finales del siglo XIX. Funciona muy bien a dos niveles; primero mostrándonos una imagen de un país atrasado y pobre que apenas está iniciando su modernización imitando el modelo occidental durante la época Meiji, y segundo, como arroja al público japonés la imagen percibida por una ciudadana del Imperio más poderoso del mundo en aquella época. También resultan interesantes los choques culturales entre las costumbres japonesas, sobre todo en todo lo que tiene que ver con el cuerpo, con las pacatas costumbres victorianas de Isabella.
Lamentablemente, el dibujo de Sassa no acompaña la propuesta, rozando lo semiprofesional con una narrativa bastante torpe que hace que la historia sea un poco pesada de seguir, desconozco si los diarios de Isabella eran así, o la adaptación no es muy acertada, me inclino por lo segundo.
Lamentablemente, el dibujo de Sassa no acompaña la propuesta, rozando lo semiprofesional con una narrativa bastante torpe que hace que la historia sea un poco pesada de seguir, desconozco si los diarios de Isabella eran así, o la adaptación no es muy acertada, me inclino por lo segundo.
June 3, 2019
The journey continues, we meet new people, new places, and see Henrietta get used to some of the customs and going-ons of the people, though not all of them.
The story continues where we left Henrietta the previous time. Namely in the inn with her new favourite girl, Oharu. You know the girl who recently became an adult and is now doing even more for the inn. She is dedicated helping Henrietta and I just adored seeing how she gathered people and books to help Henrietta find the road she wants to take. Of course, Henrietta needs help with reading all the materials as her Japanese is zero, though I do love that she is trying to figure out the meaning of the readings on her own as well. We see her study the art and the language, she is a truly determined lady and I am so happy that we got this kick-ass lady as our guide through old Japan.
Henrietta is experiencing tons of culture shocks and also things that she, as a lady, shouldn't be doing. Like getting drunk in public, something totally one should never do. At least... where she comes from. In Japan everyone is just drinking openly. But in her country at this age it just isn't done for a lady. Later on she experiences a hot spring (and all the mixed bathing) and I could imagine her shock. I wasn't too happy with the reactions of the other people, yes, sure she should just understand that this is how things work in Japan, but she comes from a strict system/strict parenting and that ladies don't just go naked in front of a crowd. You don't show your naked body like that. You guys could also show a bit more understanding for her, where she comes from. You want her to accept you, but you should also extend that courtesy to her.
I had a big smile that she did want to try it out after all, it is great that is she is trying out new things and that she dares to go over the boundaries that are set due to parenting and culture.
While it is 2019, I would probably react the same way as Henrietta if someone was washing my underlings (aka underwear). :P
Also, I had a big laugh when she came across the straw man and um.. a certain part. Same goes for her reaction to the straw woman.
I did think it was hilarious that she was confused for a male and then misgenders a kid herself.
We also see her try to help people, though finding out that maybe it is a too big of a task for one woman. But she does try, and some of the tips would really help out the people there.
I can imagine that she is worried about her passport, without it she cannot travel. I wonder how that thing has survived so long given all it went through. But now it is extra protected, and I do hope that nothing happens to it as some kind of plot device, I can already see it coming. Sorry, read too many manga and seen too many anime with that kind of thing happening.
There were tons of gorgeous images/backgrounds and I was just soaking it up. Yes, the facial expressions are still a bit awkward, but in overall it seemed better than the previous book.
All in all, I need more of this series. I want to see what kind of things she will discover, and how much more things she will experience that will have her step out of her comfort/culture zone. Plus, I want to see her interpreter and her get closer. But not romantically. Oh no. Please no. Romance would ruin things. Just as friends, as two people who are curious about the world and want to share that knowledge.
Review first posted at https://twirlingbookprincess.com/
The story continues where we left Henrietta the previous time. Namely in the inn with her new favourite girl, Oharu. You know the girl who recently became an adult and is now doing even more for the inn. She is dedicated helping Henrietta and I just adored seeing how she gathered people and books to help Henrietta find the road she wants to take. Of course, Henrietta needs help with reading all the materials as her Japanese is zero, though I do love that she is trying to figure out the meaning of the readings on her own as well. We see her study the art and the language, she is a truly determined lady and I am so happy that we got this kick-ass lady as our guide through old Japan.
Henrietta is experiencing tons of culture shocks and also things that she, as a lady, shouldn't be doing. Like getting drunk in public, something totally one should never do. At least... where she comes from. In Japan everyone is just drinking openly. But in her country at this age it just isn't done for a lady. Later on she experiences a hot spring (and all the mixed bathing) and I could imagine her shock. I wasn't too happy with the reactions of the other people, yes, sure she should just understand that this is how things work in Japan, but she comes from a strict system/strict parenting and that ladies don't just go naked in front of a crowd. You don't show your naked body like that. You guys could also show a bit more understanding for her, where she comes from. You want her to accept you, but you should also extend that courtesy to her.
I had a big smile that she did want to try it out after all, it is great that is she is trying out new things and that she dares to go over the boundaries that are set due to parenting and culture.
While it is 2019, I would probably react the same way as Henrietta if someone was washing my underlings (aka underwear). :P
Also, I had a big laugh when she came across the straw man and um.. a certain part. Same goes for her reaction to the straw woman.
I did think it was hilarious that she was confused for a male and then misgenders a kid herself.
We also see her try to help people, though finding out that maybe it is a too big of a task for one woman. But she does try, and some of the tips would really help out the people there.
I can imagine that she is worried about her passport, without it she cannot travel. I wonder how that thing has survived so long given all it went through. But now it is extra protected, and I do hope that nothing happens to it as some kind of plot device, I can already see it coming. Sorry, read too many manga and seen too many anime with that kind of thing happening.
There were tons of gorgeous images/backgrounds and I was just soaking it up. Yes, the facial expressions are still a bit awkward, but in overall it seemed better than the previous book.
All in all, I need more of this series. I want to see what kind of things she will discover, and how much more things she will experience that will have her step out of her comfort/culture zone. Plus, I want to see her interpreter and her get closer. But not romantically. Oh no. Please no. Romance would ruin things. Just as friends, as two people who are curious about the world and want to share that knowledge.
Review first posted at https://twirlingbookprincess.com/
March 15, 2023
Ce manga est aussi bon que le premier sinon plus !! Je fais un véritable voyage avec Isabella et quels planches magnifiques , c’est comme si ont y était
March 16, 2020
Even better than the first!! We see Bird growing, being confronted with cultural differences, family trauma, a mother who was a foot soldier for the patriarchy and planned seeds of shame about the body, cleanliness, dress etc.
It was fascinating to see her translator grow and learn new things too, being exposed to parts of his country be didn't know or didn't want to believe existed - like seeing Appalachia for most Americans
It was fascinating to see her translator grow and learn new things too, being exposed to parts of his country be didn't know or didn't want to believe existed - like seeing Appalachia for most Americans
June 8, 2025
Another fantastic volume! I felt some of the nudity was a bit forced rather than naturally occuring wherever historically accurate. But aside from that, I really enjoyed learning more about Japan in the 1900s! The level of poverty that was common is astounding. It's not really talked about or shown in other manga.
November 3, 2023
Et un autre coup de coeur pour ce deuxième tome!! ❤️❤️❤️❤️❤️
Décidément cette série est incroyable !! 😍😍
On y explore le Japon du 19 ème siècle hors des sentiers battus.
Ce tome m'a fait rire, m'a attendrie et m'a beaucoup touchée !! C'est toujours aussi drôle et émouvant de suivre notre jeune exploratrice Isabella découvrir des cultures différentes de la sienne , et dans ce tome elle va être confrontée à la très grande pauvreté de certaines populations (ça m'a fendu le cœur 🥹).
Les illustrations sont magnifiques, elles nous font découvrir des paysages de rêve et on apprend tellement de choses à travers ce voyage vers des contrées lointaines.
J'adore la relation qu'elle a avec M. Ito, son interprète . Petit à petit ils apprennent à se connaitre et à se faire confiance 😍.
Je vous conseille cette série de mangas à 1000%!
Décidément cette série est incroyable !! 😍😍
On y explore le Japon du 19 ème siècle hors des sentiers battus.
Ce tome m'a fait rire, m'a attendrie et m'a beaucoup touchée !! C'est toujours aussi drôle et émouvant de suivre notre jeune exploratrice Isabella découvrir des cultures différentes de la sienne , et dans ce tome elle va être confrontée à la très grande pauvreté de certaines populations (ça m'a fendu le cœur 🥹).
Les illustrations sont magnifiques, elles nous font découvrir des paysages de rêve et on apprend tellement de choses à travers ce voyage vers des contrées lointaines.
J'adore la relation qu'elle a avec M. Ito, son interprète . Petit à petit ils apprennent à se connaitre et à se faire confiance 😍.
Je vous conseille cette série de mangas à 1000%!
March 9, 2021
Ma scène préférée : les bains !
(je ne peux pas m'empêcher de penser aux scènes de bains dans Bride Stories que j'ai beaucoup aimées aussi... que ce soit pour les dessins de femmes nues sans qu'elles ne soient sexualisées (c'est un bain quoi) ou pour l'ambiance conviviale et détendue qui met en avant le partage))
Cette scène permet également de creuser le personnages d'Isabella Bird autour d'un sujet très intéressant. Elle-même ne se préoccupe pas beaucoup de la pudeur, mais on l'a élevée en lui martelant qu'elle ne devait pas se montrer nue. Elle a du mal à réconcilier ses sentiments et convictions avec son éducation et le regard des autres, ce que je comprends tout à fait.
Bref, ce tome était très bien et j'ai hâte de découvrir la suite des aventures d'Isabella !
(je ne peux pas m'empêcher de penser aux scènes de bains dans Bride Stories que j'ai beaucoup aimées aussi... que ce soit pour les dessins de femmes nues sans qu'elles ne soient sexualisées (c'est un bain quoi) ou pour l'ambiance conviviale et détendue qui met en avant le partage))
Cette scène permet également de creuser le personnages d'Isabella Bird autour d'un sujet très intéressant. Elle-même ne se préoccupe pas beaucoup de la pudeur, mais on l'a élevée en lui martelant qu'elle ne devait pas se montrer nue. Elle a du mal à réconcilier ses sentiments et convictions avec son éducation et le regard des autres, ce que je comprends tout à fait.
Bref, ce tome était très bien et j'ai hâte de découvrir la suite des aventures d'Isabella !
July 2, 2018
Isabella Bird, femme exploratrice (ふしぎの国のバード / Fushigi no Kuni no bādo [Bird] / littéralement: “Bird au pays des merveilles”) nous offre le récit de voyage de la célèbre exploratrice britannique au Japon du début de l’ère Meiji. Ce manga historique a d’abord été publié en feuilleton dans le magazine Harta de Enterbrain. Jusqu’à maintenant il a été compilé en quatre volumes (le dernier en date étant paru en novembre 2017). La version française est publiée par Ki-oon et trois volumes sont paru jusqu’à maintenant.
L’auteur, dont c’est le premier manga publié, a basé son récit sur l’ouvrage Unbeaten Tracks in Japan (1880) qui rassemble la correspondance d’Isabella Bird avec sa soeur Henrietta durant son périple au Japon.
Isabella Bird, femme exploratrice est un manga d’un très grand intérêt. Par son sujet, d’abord, puisqu’il traite d’une aventurière qui parcoure le monde à la fin de l’époque Victorienne. De plus, ce journal de voyage au Japon nous fait découvrir les moeurs et coutumes japonaises au début de la restauration Meiji et ce tout particulièrement dans le Japon rural. Malgré ces sujets qui pourraient sembler académiques, le récit demeure fluide et captivant. Il s’attarde aux aspects humains — le sentiments des personnages et les conditions de vie des villageois — mais souvent avec une touche d’humour. C’est donc un manga historique riche en information mais qui n’en est pas moins divertissant. J’ai bien hâte d’en lire la suite…
C’est aussi un manga qui présente un style graphique de qualité, agréable à l’oeil, souvent inégale mais généralement clair et précis, parfois très détaillé, tant dans les scènes d’action que dans les arrière-plans. Cela me rappelle un peu le style de Kaoru Mori dans son manga Emma. Comme c’est souvent le cas dans ce genre de série, la qualité graphique semble même s’améliorer au fur et à mesure que l’on progresse dans le récit.
Isabella Bird est donc une très bonne lecture et je recommande vivement ce manga.
Voir mon commentaire complet sur https://clodjee-blog.com/2018/07/02/i...
L’auteur, dont c’est le premier manga publié, a basé son récit sur l’ouvrage Unbeaten Tracks in Japan (1880) qui rassemble la correspondance d’Isabella Bird avec sa soeur Henrietta durant son périple au Japon.
Isabella Bird, femme exploratrice est un manga d’un très grand intérêt. Par son sujet, d’abord, puisqu’il traite d’une aventurière qui parcoure le monde à la fin de l’époque Victorienne. De plus, ce journal de voyage au Japon nous fait découvrir les moeurs et coutumes japonaises au début de la restauration Meiji et ce tout particulièrement dans le Japon rural. Malgré ces sujets qui pourraient sembler académiques, le récit demeure fluide et captivant. Il s’attarde aux aspects humains — le sentiments des personnages et les conditions de vie des villageois — mais souvent avec une touche d’humour. C’est donc un manga historique riche en information mais qui n’en est pas moins divertissant. J’ai bien hâte d’en lire la suite…
C’est aussi un manga qui présente un style graphique de qualité, agréable à l’oeil, souvent inégale mais généralement clair et précis, parfois très détaillé, tant dans les scènes d’action que dans les arrière-plans. Cela me rappelle un peu le style de Kaoru Mori dans son manga Emma. Comme c’est souvent le cas dans ce genre de série, la qualité graphique semble même s’améliorer au fur et à mesure que l’on progresse dans le récit.
Isabella Bird est donc une très bonne lecture et je recommande vivement ce manga.
Voir mon commentaire complet sur https://clodjee-blog.com/2018/07/02/i...
February 4, 2019
This volume gives us a little bit of a glimpse into Ito the guide's personality, which I liked, and into Isabella's past, which rounded her character out a little. I'm still not fangirling over this series so far--the old 'foreign traveler comes in and solves all you clueless rubes' problems' bit was a bit eye-rolling, though to be fair they haven't gone overboard with it and Isabella also started learning a bit from some locals--but I wouldn't mind picking up volume 3. I'd like to see if and how these characters continue to develop.
February 27, 2020
On découvre de plus en plus de choses dans ce second tome et on aime à découvrir aussi notre héroïne Isabella Bird, on comprend sa volonté de voyager. On apprend aussi à connaître Ito, son guide-interprète dont je me méfie de moins en moins.
En traversant le Japon, ils découvrent des civilisations et des coutumes dont ils n’ont pas l’habitude et on apprécie de les découvrir avec eux. J’aime aussi beaucoup l’humour et la sensibilité qui se dégagent de ce manga ! Je vais rapidement me plonger dans le tome suivant.
En traversant le Japon, ils découvrent des civilisations et des coutumes dont ils n’ont pas l’habitude et on apprécie de les découvrir avec eux. J’aime aussi beaucoup l’humour et la sensibilité qui se dégagent de ce manga ! Je vais rapidement me plonger dans le tome suivant.
April 7, 2022
Nous revoilà pour la suite de ce manga Isabella Bird dont j'avais beaucoup aimé le tome 1.
Ce nouveau tome est dans la suite du premier, bien écrit et très bien documenté. Isabella poursuit ses aventures au travers du Japon, elle découvre peu à peu les moeurs de ce pays non sans être parfois profondément troublée. Elle fait preuve de courage dans son rapport aux habitants mais aussi dans la construction de son voyage qui semble plus dangereux qu'elle ne le pensait.
Les personnages d'Isabella et Ito sont supers attachants, Ito est un brun mystérieux... J'ai hâte de découvrir la suite de ce manga d'aventure !
Ce nouveau tome est dans la suite du premier, bien écrit et très bien documenté. Isabella poursuit ses aventures au travers du Japon, elle découvre peu à peu les moeurs de ce pays non sans être parfois profondément troublée. Elle fait preuve de courage dans son rapport aux habitants mais aussi dans la construction de son voyage qui semble plus dangereux qu'elle ne le pensait.
Les personnages d'Isabella et Ito sont supers attachants, Ito est un brun mystérieux... J'ai hâte de découvrir la suite de ce manga d'aventure !
January 24, 2024
This was a fun continuation to the first volume! We continue the journey through 1800s Japan with Isabella Bird and her companions. We get to meet new characters (I really liked Tasuke. The young boy from a small town, Bird mistakes for a girl!) but also see more about these characters (the guide opening up a bit more, and Bird trying to understand and enjoy Japanese culture even if it initially feels weird!)
Sassa's art continues to be very enjoyable and clear to follow and it was quite a pleasure to travel through Japan through Sassa's art!
Sassa's art continues to be very enjoyable and clear to follow and it was quite a pleasure to travel through Japan through Sassa's art!
December 1, 2018
Le Japon et ses coutumes continuent de se dévoiler aux yeux du lecteur et je reste, à l'image de l'héroïne, charmée par ce que je perçois dans les planches qui défilent. Chacun des membres de notre duo principal se dévoile un peu plus, ils développent tous les deux leur relation entamée dans le tome 1 et j'avoue ressentir une belle affection pour eux.
Mon avis : http://bloggalleane.blogspot.com/2018...
Mon avis : http://bloggalleane.blogspot.com/2018...
December 14, 2023
Parempi kuin ykkönen(joka oli myös kiva), sillä nyt päästiin todenteolla matkaan. Viktoriaanisen ajan kasvatti huomaa, että länsimaisen sivistyneistön tabuja kuten alastomuutta yhteiskylpylöissä tai kuukautisista puhumista ei japanissa hävetä. Myös köyhyys ja kurjuus saavat länsimaisen neuvomishalun nousemaan, mutta asiat eivät ole koskaan niin yksinkertaisia kuin ulkopuolelta katsova kuvitelee.
August 28, 2018
J'aime beaucoup Ito et surtout que ce tome nous en montre plus sur lui et ses pensées.
Les contrées sont de plus en plus reculées et c'est toujours intéressant. Les dessins sont très soignés, c'est toujours très agréable à lire.
Les contrées sont de plus en plus reculées et c'est toujours intéressant. Les dessins sont très soignés, c'est toujours très agréable à lire.
January 24, 2019
J'avais complétement oublié le tome 1 quand j'ai commencé à lire ce tome là et tout m'est revenu. J'aime ce personnage, cette aventurière qui est au départ une fille de la bourgeoisie. Son parcours et son chemin de vie sont intrigants et en même temps les dessins sont beaux.
April 15, 2018
J’ai tellement aimé le premier tome que j’ai enchaîné direct avec le suivant, tout aussi bien :)
May 25, 2018
4.5 stars
July 2, 2023
Toujours aussi bien avec en plus le dessin qui s'améliore !
August 20, 2023
Super intéressant.
February 22, 2025
Un tome 2 toujours aussi réussi. Le commentaire politique et social est toujours intéressant et la relation entre Isabella et Ito très touchante.
June 4, 2023
Isabelle Bird continue son périple au travers du Japon de la fin du XIXè siècle. Les contrées sont de moins en moins gagnées par la civilisation, et les conditions de voyage se durcissent. Malgré tout, Isabella, accompagnée de son guide Ito, parviennent à avancer dans le pays, jamais à l'abri de surprises.
Dessin toujours aussi précis, récit de voyage et d'aventure, personnages sympathiques, c'est avec plaisir que je poursuis ma lecture...
Dessin toujours aussi précis, récit de voyage et d'aventure, personnages sympathiques, c'est avec plaisir que je poursuis ma lecture...
August 29, 2021
It reminded me of the time when I studied travel literature. Female travellers really had a bad time travelling at that time, being ridiculed and such. However, I love Bird's attitude towards Japan, she is genuinely curious and she actually follows what Ito (I think that's how it spelt) told him and even her attitude kinda 'changed' his snotty behaviour. (I'm not sure whether this is borderline 'converting the savage' or not, I hope not.) 4 stars!
September 16, 2019
學了很多以前不知道的日本風俗＿
Displaying 1 - 28 of 28 reviews