What do you think?
Rate this book
حذار من جوعي
عنوان هذا الكتاب «حذارٍ من جوعي» مأخوذ من قصيدة محمود درويش «بطاقة هوية».
ترجم هذا العمل إلى العربية كل من إسلام فوزي وماريانّا ماسّا وراجع الترجمة د. فوزي عيسى.
وينقسم الكتاب إلى جزأين: الجزء الأول تروي فيه الأديبة ميلينا آجوس المأساة التي حدثت في إيطاليا في عام 1946 في شكل روائي وبأسلوب أدبي، وفي الجزء الثاني تسرد الصحفية لوتشانا كاستيلّينا القصة بشكل وثائقي استنادًا للمصادر التاريخية الحقيقية. وقد
وقد بدأت هذه المأساة أثناء الحرب العالمية الثانية وتحديدًا عندما قامت حرب مدينة «بوليا» بإيطاليا، في الوقت الذي كانت تعيش فيه إيطاليا أزمة اقتصادية كبرى وأزمة بطالة لدرجة تكاد تصل إلى المجاعة.
لذا كانت تشهد البلاد حينئذ ثورات واحتجاجات كبرى من الفلاحين وعمال اليومية الذين لا يجدون قوت يومهم، وكذلك العائدون من الحرب الباحثون عن عمل. ففي يوم 7 مارس 1946 في مدينة أندريا، عندما اجتمع حشد كبير من هؤلاء الفقراء في انتظار خطاب الزعيم چوزيبِّه دي ڨيتوريو، أُطلق الرصاص من أحد أسطح قصور الأغنياء لإثارة الحشد. إلى أي مدى وصلت هذه المأساة؟ هل الأغنياء مذنبون حقًا فيما حدث أم ضحايا هذه المأساة الإيطالية؟ مَن المتهم في هذه القضية؟ بالتأكيد هناك متهم، ولكن التاريخ سيظل يتذكر هذه المأساة الإيطالية.
ترجم هذا العمل إلى العربية كل من إسلام فوزي وماريانّا ماسّا وراجع الترجمة د. فوزي عيسى.
وينقسم الكتاب إلى جزأين: الجزء الأول تروي فيه الأديبة ميلينا آجوس المأساة التي حدثت في إيطاليا في عام 1946 في شكل روائي وبأسلوب أدبي، وفي الجزء الثاني تسرد الصحفية لوتشانا كاستيلّينا القصة بشكل وثائقي استنادًا للمصادر التاريخية الحقيقية. وقد
وقد بدأت هذه المأساة أثناء الحرب العالمية الثانية وتحديدًا عندما قامت حرب مدينة «بوليا» بإيطاليا، في الوقت الذي كانت تعيش فيه إيطاليا أزمة اقتصادية كبرى وأزمة بطالة لدرجة تكاد تصل إلى المجاعة.
لذا كانت تشهد البلاد حينئذ ثورات واحتجاجات كبرى من الفلاحين وعمال اليومية الذين لا يجدون قوت يومهم، وكذلك العائدون من الحرب الباحثون عن عمل. ففي يوم 7 مارس 1946 في مدينة أندريا، عندما اجتمع حشد كبير من هؤلاء الفقراء في انتظار خطاب الزعيم چوزيبِّه دي ڨيتوريو، أُطلق الرصاص من أحد أسطح قصور الأغنياء لإثارة الحشد. إلى أي مدى وصلت هذه المأساة؟ هل الأغنياء مذنبون حقًا فيما حدث أم ضحايا هذه المأساة الإيطالية؟ مَن المتهم في هذه القضية؟ بالتأكيد هناك متهم، ولكن التاريخ سيظل يتذكر هذه المأساة الإيطالية.
- GenresItaly
248 pages, Paperback
First published May 2, 2014
5 people are currently reading
74 people want to read
About the author
Milena Agus
33 books98 followersMilena Agus was born in Genoa to Sardinian parents, and now lives in Cagliari, a recurrent setting for the action in her novels. She used to teach Italian and History at a secondary school, and is now at the Liceo Artistico of Cagliari "Foiso Fois". “The House in Via Manno" (originally published in Italy as “Mal di pietre"), her second novel, won three Italian literary awards, and has been a bestseller in Italy, France, and Germany. In December 2008, Milena Agus was awarded the prestigous Zerilli-Marimò Prize in New York. A film adaptation of the novel is to be directed by Nicole Garcia. Her work has been translated into 18 languages.
Nata a Genova da genitori sardi, vive e lavora a Cagliari, dove insegnava italiano e storia all'Istituto Tecnico "Meucci". Ora lavora presso il Liceo Artistico di Cagliari "Foiso Fois". È un'esponente della Nuova letteratura sarda. Il suo primo romanzo, “Mentre dorme il pescecane” (Nottetempo, 2005) ha avuto due ristampe in pochi mesi, ma è stato “Mal di pietre” il libro che l'ha rivelata al grande pubblico (tradotto in cinque lingue, è stato in testa alle classifiche in Francia, dove è stata promossa a notorietà internazionale). “Mal di pietre” ha vinto il Premio Forte Village e il Premio Elsa Morante, e si è segnalato fra i finalisti del premio Stresa di Narrativa, del Premio Strega e al secondo posto nel Campiello. È tradotta in diciotto lingue.
Nata a Genova da genitori sardi, vive e lavora a Cagliari, dove insegnava italiano e storia all'Istituto Tecnico "Meucci". Ora lavora presso il Liceo Artistico di Cagliari "Foiso Fois". È un'esponente della Nuova letteratura sarda. Il suo primo romanzo, “Mentre dorme il pescecane” (Nottetempo, 2005) ha avuto due ristampe in pochi mesi, ma è stato “Mal di pietre” il libro che l'ha rivelata al grande pubblico (tradotto in cinque lingue, è stato in testa alle classifiche in Francia, dove è stata promossa a notorietà internazionale). “Mal di pietre” ha vinto il Premio Forte Village e il Premio Elsa Morante, e si è segnalato fra i finalisti del premio Stresa di Narrativa, del Premio Strega e al secondo posto nel Campiello. È tradotta in diciotto lingue.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
July 28, 2020
هل يمكن للجوع ان يولد عنفا قاتلا مدمرا للابرياء ؟
هل يكفى الانتماء لطبقة غنية كمبرر للتنكيل بالابرياء؟
هل يكفى الانتماء لطبقة غنية كمبرر للتنكيل بالابرياء؟
March 13, 2022
رواية تنقسم إلى جزئين، جزء أول روائي يسرد ما حدث في مدينة بوليا الإيطالية من أحداث مؤسفة خلال الحرب العالمية الثانية بسبب الأزمة الاقتصادية السيئة وسلطة الإقطاعيين ونفوذهم الطاغي وزيادة بؤس الفقراء، ووسط كل هذا تعيش مجموعة من الأخوات الأثرياء في قصر دون معرفة بما يحدث في الخارج ولكنهم يتورطون بشكل ما في الأحداث وتنقلب حياتهم وحياة سكان المدينة.
أما الجزء الثاني فيسرد الأحداث بشكل تقريري.
أحببت الجزء الأول أكثر حيث أن الأسلوب الروائي كان سلس وجذاب، بعيدًا عن المادة التقريرية الجافة
أما الجزء الثاني فيسرد الأحداث بشكل تقريري.
أحببت الجزء الأول أكثر حيث أن الأسلوب الروائي كان سلس وجذاب، بعيدًا عن المادة التقريرية الجافة
March 25, 2015
Chouette idée que d'écrire une courte histoire socio-historique et de l'associer avec un récit de la vraie Histoire, celle d'un épisode presque inconnu qui eut lieu en histoire dans l'immédiate après guerre.
December 30, 2023
UNA STORIA QUASI SCONOSCIUTA
(La guerra civile in Puglia '43-'48)
"Quel 7 marzo del 1946, nella piazza del Municipio di Andria si trovavano migliaia di persone. Braccianti che a ogni alba si vendono a giornata al mercato umano nella piazza accanto, piazza Catùma ... Ci sono anche molti reduci, ma da queste parti anche i reduci sono braccianti.
Lo sparo è partito da un palazzo che sta proprio di fronte al Comune, quello dei Porro, una famiglia di antichi signori di Andria. Ci abitano ancora quattro sorelle, forse ignare della tensione che da tre anni agita la Puglia: nessuno deve averle avvertite. O forse si sentono protette dalle preghiere" (pagg. 119-120). «”Il mondo è così com’è,” dicevano le Porro, con un leggero gesto delle braccia e un’educata alzata di spalle. “Che possiamo farci?” E questo atteggiamento l’aveva sempre fatta uscire dalla grazia di Dio. Invece forse avevano ragione loro: il mondo è così com’è e non cambia mai davvero niente, si scambiano soltanto i ruoli. Quel giorno è previsto anche il comizio di Giuseppe Di Vittorio, che non si terrà. Delle quattro sorelle vengono uccise dalla "folla" Luisa e Carolina, considerate conniventi con gli agrari contro i braccianti. Milena Agus immagina e descrive come potessero vivere le sorelle Porro, anziane e non maritate, nel palazzo, viste da un'amica che immaginava un mondo e un amore diverso. A Luciana Castellina è affidata la ricostruzione storica del periodo e delle vicende sociali, grazie anche - come riportato a pagina 207 - ad Antonio Leuzzi "che ha raccolto in preziose pubblicazioni la memoria pugliese degli anni ricordati in questa storia". Per alcuni spunti di riflessione si veda la recensione di Cecilia Mariani (giugno 2017) "Tutto sarebbe cambiato in questo mondo, tranne la sostanza": "Guardati dalla mia fame" di Milena Agus e Luciana Castellina | CriticaLetteraria (edizioni Notte Tempo, 2014). [15/2023]
(La guerra civile in Puglia '43-'48)
"Quel 7 marzo del 1946, nella piazza del Municipio di Andria si trovavano migliaia di persone. Braccianti che a ogni alba si vendono a giornata al mercato umano nella piazza accanto, piazza Catùma ... Ci sono anche molti reduci, ma da queste parti anche i reduci sono braccianti.
Lo sparo è partito da un palazzo che sta proprio di fronte al Comune, quello dei Porro, una famiglia di antichi signori di Andria. Ci abitano ancora quattro sorelle, forse ignare della tensione che da tre anni agita la Puglia: nessuno deve averle avvertite. O forse si sentono protette dalle preghiere" (pagg. 119-120). «”Il mondo è così com’è,” dicevano le Porro, con un leggero gesto delle braccia e un’educata alzata di spalle. “Che possiamo farci?” E questo atteggiamento l’aveva sempre fatta uscire dalla grazia di Dio. Invece forse avevano ragione loro: il mondo è così com’è e non cambia mai davvero niente, si scambiano soltanto i ruoli. Quel giorno è previsto anche il comizio di Giuseppe Di Vittorio, che non si terrà. Delle quattro sorelle vengono uccise dalla "folla" Luisa e Carolina, considerate conniventi con gli agrari contro i braccianti. Milena Agus immagina e descrive come potessero vivere le sorelle Porro, anziane e non maritate, nel palazzo, viste da un'amica che immaginava un mondo e un amore diverso. A Luciana Castellina è affidata la ricostruzione storica del periodo e delle vicende sociali, grazie anche - come riportato a pagina 207 - ad Antonio Leuzzi "che ha raccolto in preziose pubblicazioni la memoria pugliese degli anni ricordati in questa storia". Per alcuni spunti di riflessione si veda la recensione di Cecilia Mariani (giugno 2017) "Tutto sarebbe cambiato in questo mondo, tranne la sostanza": "Guardati dalla mia fame" di Milena Agus e Luciana Castellina | CriticaLetteraria (edizioni Notte Tempo, 2014). [15/2023]
June 29, 2022
مؤلف : ميلينا آجوس - لوتشانا كاستيلينا
تعيش فيه إيطاليا أزمة اقتصادية كبرى وأزمة بطالة لدرجة تكاد تصل إلى المجاعة. لذا كانت تشهد البلاد حينئذ ثورات واحتجاجات كبرى من الفلاحين وعمال اليومية الذين لا يجدون قوت يومهم، وكذلك العائدون من الحرب الباحثون عن عمل. لكن المأساة الكبرى حدثت في يوم 7 مارس 1946 في مدينة "أندريا"، عندما اجتمع حشد كبير من هؤلاء الفقراء في انتظار خطاب الزعيم "چوزيبِّه دي ڨيتوريو"، وأُطلق الرصاص من أحد أسطح قصور الأغنياء لإثارتهم. إلى أي مدى وصلت هذه المأساة؟ هل الأغنياء مذنبون حقًا فيما حدث أم ضحايا هذه المأساة الإيطالية؟ مَن المتهم في هذه القضية؟ بالتأكيد هناك متهم، ولكن التاريخ سيظل يتذكر هذه المأساة الإيطالية. ينقسم الكتاب إلى جزأين: الجزء الأول تروي فيه الأديبة "ميلينا آجوس" المأساة في شكل روائي وبأسلوب أدبي، وفي الجزء الثاني تسرد الصحفية "لوتشانا كاستيلّينا" القصة بشكل وثائقي استنادًا للمصادر التاريخية الحقيقية.
من أجمل الكتب التي قرأتها اسلوبا ولعل المترجم له دور كبير في إيصال اللغة المنشودة والمعنى المفهوم الي القارئ
تعيش فيه إيطاليا أزمة اقتصادية كبرى وأزمة بطالة لدرجة تكاد تصل إلى المجاعة. لذا كانت تشهد البلاد حينئذ ثورات واحتجاجات كبرى من الفلاحين وعمال اليومية الذين لا يجدون قوت يومهم، وكذلك العائدون من الحرب الباحثون عن عمل. لكن المأساة الكبرى حدثت في يوم 7 مارس 1946 في مدينة "أندريا"، عندما اجتمع حشد كبير من هؤلاء الفقراء في انتظار خطاب الزعيم "چوزيبِّه دي ڨيتوريو"، وأُطلق الرصاص من أحد أسطح قصور الأغنياء لإثارتهم. إلى أي مدى وصلت هذه المأساة؟ هل الأغنياء مذنبون حقًا فيما حدث أم ضحايا هذه المأساة الإيطالية؟ مَن المتهم في هذه القضية؟ بالتأكيد هناك متهم، ولكن التاريخ سيظل يتذكر هذه المأساة الإيطالية. ينقسم الكتاب إلى جزأين: الجزء الأول تروي فيه الأديبة "ميلينا آجوس" المأساة في شكل روائي وبأسلوب أدبي، وفي الجزء الثاني تسرد الصحفية "لوتشانا كاستيلّينا" القصة بشكل وثائقي استنادًا للمصادر التاريخية الحقيقية.
من أجمل الكتب التي قرأتها اسلوبا ولعل المترجم له دور كبير في إيصال اللغة المنشودة والمعنى المفهوم الي القارئ
March 21, 2022
Et l’instant d’un coup de feu, la foule affamée s’emballe, déchire, lapide, détruit et massacre.
Elles étaient trop riches, ils avaient trop faim.
Un petit livre en deux parties, historique et romancée. Un bel exercice, mais qui laisse un goût d’exercice
https://www.noid.ch/prends-garde/
Elles étaient trop riches, ils avaient trop faim.
Un petit livre en deux parties, historique et romancée. Un bel exercice, mais qui laisse un goût d’exercice
https://www.noid.ch/prends-garde/
Want to read
March 4, 2015Incipit
Delle sorelle Porro pensava spesso che non servivano a niente, ma andare da loro le piaceva.....
Guardati dalla mia fame incipitmania.com
Delle sorelle Porro pensava spesso che non servivano a niente, ma andare da loro le piaceva.....
Guardati dalla mia fame incipitmania.com
October 21, 2016
An interesting little book were half of it is about historical events and were the other half is a novel.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews