رحلة الانتقام

by Zhou Daxin, هند عادل (translator)

مثل الكثيرات من فتيات عصر تحلم بطلتنا بعالم وردي تمتلك فيه كل شيء، الزوج الرائع، والبيت العصري، والأطفال، فكانت بكين هي وجهتها، لكن فجأة تعود إلى قريتها، وتعود إلى حياتها السابقة الهادئة، لكن هل سيستمر هذا الهدوء؟ بالتأكيد لا/ هي فتاة جميلة، لكنها فقيرة تريد أن تعيش حياة كريمة وتتزوج ممن تحب، لكنها تفاجأ بشقيق العمدة الذي يريد أن يتزوجها، والعمدة الذي يبتسم ابتسامة الأفعي، ويخطط لكي يدمر حياتها، لكن، انتبه! هذه الرواية لن تنتهي النهاية نفسها التي نعرفها جميعًا، حيث يموت الشرير وتتزوج البطلة حبيبها.

Genres: Fiction, China, Chinese Literature

392 pages

First published January 1, 2006

About the author

Zhou Daxin was born in 1952 in Dengzhou, Henan. Since first publishing in 1979 he has won the National Excellent Short Story Prize, the Feng Mu Prize and the Mao Dun Literature Prize. Many of his works have been adapted into plays, television series, movies and radio plays. Some works have been translated into English, French, German, Japanese, Czech and Korean. He currently lives and writes in Beijing. His works include the novels Out of the Basin, Twentieth Act, The Scenery of the Lake and Mountain, Legends of War, and Warning. The novella Sesame Oil Mill On The Banks was filmed as Les Femmes du lac aux âmes parfumées and won the 43rd Berlin Film Festival Golden Bear Award.

Reviews

[Semsema Semsem · Rating 3 out of 5]

أحداثها بطيئة ومملة..الحمدلله خلصتها 💪😅

[هارون · Rating 5 out of 5]

بصراحة هذه الرواية جعلتني اكتشف ان الادب الصيني اكثر روعةً مما كنت اسمع عنه في السابق ، لم اتوقع ابداً انني سأقرأ رواية رائعة كهذه من الأدب الصيني ، صحيح انها طويلة قليلاً و تقارب الـ٤٠٠ صفحة لكن لا تشعرون بالملل اثناء القراءة الاحداث متسارعة وتجعلك تقرأ بنهم وبسرعة لكن انا اخذت وقتاً اطول بسبب انشغالي قليلاً .

[Danah · Rating 2 out of 5]

رواية تشبة كثير الدراما الكورية ، هي قصة عن الحب و الخيبة فتاة طموحة لكن تجبرها الظروف الزواج والبقاء قرب عائلتها ، وعندم اختارت من تحب و ضد رغبة عائلتها ، لم تتوقع ان المال و السلطة تغير النفوس او تظهرها على حقيقتها !!

[Reem · Rating 4 out of 5]

power corrupts, absolute power corrupts absolutely.
الترجمة كانت لطيفة جدًا معنديش عليها اعتراضات..
الفكرة العامة للرواية جيدة، ليست مليئة بالمثالية المطلقة، لكنها ليست بالكئيبة أيضًا.. عن الطموح والسلطة والمال. عن الطبيعة البشرية.
كانت حقيقي من الروايات الممتعة، خفيفة لكن ليست بالتافهة وليست بالثقيلة المليئة بالعظات المباشرة.

[Talal Ahmed · Rating 5 out of 5]

اتجنننننننننننننننننننننننن

[ayah · Rating 5 out of 5]

مكنتش في حياتي اتوقع اني ممكن استمتع بقراءة رواية من الادب الصيني! بدأتها كنوع من انواع تقضية الوقت وكان في عقلي حكم مسبق عنها بس بجد... مرة واحده لقيتني منغمسه جدا في الاحداث وبقيت بجر عشر فصول ورا بعض وانا مش حاسه بالوقت ولا بنفسي. القصة لطيفة جدا.. لا هي بسيطة ولا مليانه أحداث غامضة وعويصة ولكن الدرس اللي فيه جميل جدا. شخصية نوان نوان حقيقي من الشخصيات المثالية اللي ممكن الواحد يقرأ عنها ويتأمل فيها. مش قادرة اصدق نفسي ازاي معتقداتي وافكاري عن الشخصيات عمالة تتغير مع كل فصل! مين يصدق الاحداث تتغير بالسرعة دي وتغير معها شخصيات كنت في الاول افتكرت انهم ناس مش ممكن يوحشوا. بس بعدين والواحد بيقرأ بيفتكر ان للأسف دي حقيقة ودا واقع بنعيشه. بجد الرواية تستاهل جدا انها تتقرئ

[thao · Rating 4 out of 5]

Mình thích đọc tiểu thuyết Trung Quốc một phần vì có bối cảnh xã hội khá giống với Việt Nam. Kiểu đọc mà hiểu, mà thấm liền á. Cuốn này nội dung khá ổn, lột tả sự biến chất của con người vì bị quyền lực và đồng tiền che mờ mắt, từ đó rút ra bài học quen thuộc gieo nhân nào gặp quả đó, ở hiền gặp lành, người ác sẽ phải trả giá.

Bên cạnh đó mình rất thích nữ chính vì tuy hiểu biết không nhiều nhưng thông minh, nhanh nhạy, có tinh thần học hỏi cao, biết nắm bắt thời cơ ngàn vàng để đổi đời. Cô cũng rất dứt khoát trong chuyện gia đình, kết hôn được thì ly hôn được, mặc cho định kiến xã hội cũ còn bủa vây chốn thôn quê. Một kết cục viên mãn cho Noãn Noãn mạnh mẽ, thông minh, quyết đoán.

(P/s: Đọc mà thấy chân thực ghê á, thích nhất chi tiết khai quật dấu ấn của nước Sở tại Sở Vương Trang. Bản thân mình cũng có hứng thú với việc tham quan các khu di tích lịch sử. Như vùng Giang Nam (?) hay Tử Cấm Thành của Trung Quốc, họ rất chú trọng phát triển du lịch hướng về nguồn cội, để du khách trải nghiệm cuộc sống thời xa xưa… Mình có đi tham quan “Cố đô Huế” hai lần, thấy thích lắm mà vẫn mong chính quyền đầu tư khai thác nhiều hơn🥲 kiểu phục dựng chi tiết các cung điện này kia á, biết hơi khó nhưng vẫn ước ao🥲🥲)

[ندى أمين · Rating 4 out of 5]

مراجعتي للكتاب
https://youtu.be/kuAhzkKW3ws

في البداية كنت أظن أنها قصة كقص أفلام الأبيض والأسود، لكني دهشت من سرعة الأحداث.
شدتني الرواية منذ اول سطر!
وتحولت تدريجيا من رواية اجتماعية.. لتاريخية ومن تاريخية لاقتصادية ومن اقتصادية لسياسية.
كيف فعل الكاتب كل هذا في ٤٠٠ صفحة فقط؟
لقد تعلقت بالشخصيات خصوصا شخصية "نوان نوان" شعرت بالعطف اتجاها والحب والغضب احيانا.
كما انني شعرت بالكثير من الحزن عليها.
الشخصية النسائية في الكتابة مدهشة
والشخصيات الذكورية ايضا.
الرواية مليئة بتفاصيل أعجز عن ذكرها وتقيمها.. لكن ما استطيع قوله أنها م د ه ش ة
تمنيت لو لم تنتهي.. تمنيت لو اعرف المزيد.

[Linh Lee · Rating 4 out of 5]

Đọc xong mà cứ bổi hổi bồi hồi.

Tôi mua sách chỉ vì lời giới thiệu đầy sự tĩnh lặng và u buồn: một Sở Vương Trang nằm bên bờ sông nọ, bao quanh là núi non trùng điệp và mặt hồ tĩnh lặng.

Mỗi con người ở Sở Vương Trang chỉ như những giọt nước nhỏ nhoi một mình chẳng thế làm rung cây động lá.

Noãn Noãn là giọt nước nhỏ làm đau trái tim tôi: là người thất học, nhưng ăn người khác bởi con mắt nhìn xa trông rộng. Nói thật là cô giống mẹ mình, con người, học có thể không cao, nhưng chưa chắc đã không thể thành công, mà ngược lại, rất có chủ kiến, và khéo léo từ lời ăn tiếng nói, cách hành xử.

Nhưng thông minh quá cũng bị thông minh hại, cốt là vì tiền, vì quyền chẳng bằng người ta. Noãn Noãn vì lấy một người đàn ông nông dân chất phác mà trốn tranh em trai thôn trưởng, và hai vợ chồng bị trả thù.

Tim tôi rung lên từng cơn, và lòng cũng quặn thắt từng đợt. Vậy đấy, con người ai chẳng có lòng tham, đôi vợ chồng nhỏ chỉ muốn một cuộc sống bình yên, sinh vài đứa con, gia đình êm ấm, nhưng thói đời vẫn luôn bạc bẽo, ngài trưởng thôn, trên tình thương em trai, còn có khát khao chinh phục những con ngựa hoang dại, muốn người ta luồn cúi quy phục mình...

Trời có tuyệt đường người hay không thì tôi chẳng rõ, nhưng người thì luôn tuyệt đường người. Càng về cuối, truyện càng sầu, càng bi...

[David Hebblethwaite · Rating 4 out of 5]

Family illness leads Nuannuan to leave behind her life in Beijing and return to Chu Wang Village. There she stays, falling back in love with her childhood sweetheart Kaitian – though the village leader Zhen Shideng would have liked her to marry his son.

Nuannuan settles into the farming life, but a scam causes her and Kaitian to fall in debt to the whole village. The couple’s fortunes turn when a visitor points out nearby ruins of historical interest – giving Nuannuan and Kaitian the key to building a local tourism business. There is substantial money to be made, but also two significant problems. One is that to do most things requires the village leader’s permission, and Zhen Shideng knows exactly what he can demand of Nuannuan. The other problem is the temptation that comes with money and power…

I spread out my reading of this book, and thoroughly enjoyed the result. The characters are engaging, the plot turns in interesting ways, and there’s a sharp examination of the potential effects of tourism (for good and I’ll) on a rural community. I will be exploring Zhou Daxin’s work further, of that I’m sure.

[Nisreen Nisto · Rating 1 out of 5]

مملة جدااااااااااااااااااااااااااااااا

[elias · Rating 4 out of 5]

الرواية اكثر من رائعه لكن للاسف النهاية مش متناسقة