رامبو الشاعر والإنسان

by Pierre Petitfils, حسين عبدالزهرة مجيد (مترجم)

الآن وبعد أن أصبح رامبو "في متناول أيدينا" (كما يقول آلان بورير)، فإن الوقت قد جاء لكتابة ترجمة عنه يكون طموحها الكامل الصدق والوضوح، وأن تكون وصفاً يعتمد على شهود عيان ووثائق معاصرة، عملاً يجاهد لكي يعرض أكثر مما يبرهن.
إذا كنا نعرف القليل عن رامبو بالرغم من ركام النقد المكتوب عنه، فذلك لأن الناس قد أصرّوا على محاولة فهمه بالطرق العقلية، وهو نقص ديكارتي يسوقنا إلى (فهمه) بأي ثمن ـ كما لو أن القصيدة والشاعر يمكن (فهمهما). الحقيقة أن الشاعر يروغ عنا، وذلك لأنه ينتمي إلى عالم آخر ـ وهذه حقيقة لصيقة برامبو، الذي عاد وهو يزاول (بصيرة ثانية) إلى وطنه الحقيقي، بعيداً، بعيداً جداً عن كوكبنا المزدحم الذي قال يصفه في بيت رائع من الشعر: "عقلنا الشاحب يخفي المطلق عنا".

400 pages, Paperback

First published January 1, 1984

Reviews

[Ahmed Faiq]

مجهود كبير وسنين طوال قضاها الكاتب في اقتفاء اثار الشاعر المتمرد ارثر رامبو، الشاعر الرحالة الذي كان يحلم ان يعيش الف سنة حتى يتسنى له زيارة كل بقع الكوكب، كان مستعدا ان يعيش حياة زاهدة بفرنكات قليلة من اجل ذلك الحلم...الشاعر الذي هجر الشعر وكره الادب، وقال له "تبا" كلما سأله احدهم عنه، فهو ربما لم يكتب شيئا بعد عمر العشرين، كأنما مات جنيه مراهقا قبل مدة من موت الشاعر الشاب في عقده الرابع من العمر...
كتاب طويل وايضا مجهد، لم يحتوي الا على القليل من أبيات الشاعر، والكثير عن تفاصيل معيشته والتي كان قر مر عليها عقود حين كتابة هذه السيرة، قد يكون أكثر متعة لجمهور ومحبي هذا الشاعر الغريب...

[tohuwabohu]

Книга читается очень легко и Артюр предстает перед читателем очень даже человеческой натурой со всеми его темными и светлыми сторонами. С одной стороны очень жалко, что такой гений связался с Верленом, который, по моему скромному мнению, и уволок его в тёмный омут неудач. Меня не покидало чувство, что найди он другую фигуру, которая заменила бы ему отца, то всё могло сложится совершенно иначе. Эта отцовская фигура, восполнив всё то внимание, которое причиталось Артюру с детства и которое он почти сумел неуклюже завоевать у Изамбара, наставила бы его на более созидательную тропу, то гений Артюра радовал бы нас ещё многие годы. Но, увы, Верлен был ни на что не годен - подленький, слабохарактерный идиот заинтересованный только в заднице "друга", завоевавший его симпатию потаканием любой блажи подростка. В итоге Артюр и оказался тем самым "пьяным кораблём" без капитана, который мыкался от одного увлечения к другому, толком и не узнав, кем он хочет в этой жизни быть. А ведь какое блестящее будущее ему было уготовано им же самим - сколько талантов проявлялись в нём, когда он еще ходил в школу. С другой стороны, конечно, не малую роль сыграла его собственная упёртость и уверенность в том, что его иллюзии станут реальностью. Но может быть, если бы рядом с ним был бы более сильный наставник, то рано и ли поздно Артюр понял, что тот направляет его в таком направлении, в котором Артюр становится всё лучше и лучше. А так - ни настоящий цели, ни настоящих друзей у него не было (чего стоит один мерзкий Делаэ, который вначале казался очень даже приличным малым).

[Avis Black]

Finding a decent biography of Rimbaud is a real pain because many of his earlier biographers were too squeamish to deal with Rimbaud's homosexuality, and many give the impression they really don't understand him at all. Petitfils does a better job than the others before him, though no perfect biography exist.

Available at the Internet Archive:
Https://archive.org/details/unreliabl...