Bora: Istria, il vento dell'esilio

by Anna Maria Mori, Nelida Milani

Mentre gli spettri dell’esilio e dell’intolleranza sembrano incombere nuovamente sull’Europa e sul mondo intero, appare più che mai necessario fare i conti con questa storia e con gli interrogativi che ancora la accompagnano, perché, scrive Guido Crainz nella prefazione, «ci parla anche (e talvolta soprattutto) dell’Italia.

Cos’è stato davvero l’esodo istriano del secondo dopoguerra? Come ha cambiato la fisionomia e le sorti di un territorio? E come ha stravolto le vite dei molti esuli e di quei pochi che scelsero di rimanere? Nemmeno il tempo è stato capace di cancellare il trauma subito, che via via è riemerso dalle pieghe della storia per andare incontro a una dolorosa rielaborazione. Anna Maria Mori, che con la famiglia lasciò la nativa Pola per l’Italia, ha sentito il bisogno di ripercorrere quelle vicende attraverso il confronto epistolare con Nelida Milani, che a suo tempo scelse invece di restare, rinunciando alla lingua, a molti affetti, alle consuetudini di un mondo che, con ferocia, veniva snaturato. Il dialogo che anima queste pagine restituisce intatta, a distanza di settant’anni, la condizione di estrema fragilità e spaesamento, il dolore di un popolo diviso, il sofferente vissuto di entrambe le parti: l’umanità dei «rimasti» e quella degli «andati». Gli aneddoti si confondono con la cronaca, le riflessioni si intrecciano alla memoria, in un viaggio dentro e fuori di sé, nei ricordi da confrontare con altri ricordi, e nei chilometri sulla costa o all’interno dell’Istria. Mentre gli spettri dell’esilio e dell’intolleranza sembrano incombere nuovamente sull’Europa e sul mondo intero, appare più che mai necessario fare i conti con questa storia e con gli interrogativi che ancora la accompagnano, perché, scrive Guido Crainz nella prefazione, «ci parla anche (e talvolta soprattutto) dell’Italia. Della sua insensibilità di allora e dei decenni che sono seguiti. Del suo non essere realmente nazione, perché altro sarebbe stato l’animo di una nazione vera».

241 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1998

Reviews

[italiandiabolik · Rating 4 out of 5]

Libro scritto a quattro mani, raccontando momenti di vita quotidiana di anni che i libri di storia, nelle scuole, menzionano con poche, lacunose righe: “molti italiani e slavi non comunisti morirono nelle foibe”, e “circa trecentocinquantamila italiani abbandonarono la Venezia Giulia, Fiume e la Dalmazia”.
Tutti gli italiani dovrebbero leggere questo libro, dovrebbero conoscere l’esodo, dovrebbero imparare la lezione della Storia, affinché non accada mai più,
Ciò che (in piccola parte) mi rincuora, è che oggi, finalmente, ci sono le scuole italiane e molte città istriane sono ufficialmente bilingue, riconoscendo il carattere autoctono della comunità italiana.
“In un popolo non colto l’uomo che parla italiano sarà sempre guardato con diffidenza dall’uomo che parla illirico”. N. Tommaseo

[Teresa · Rating 3 out of 5]

Bora è una narrazione a due voci, di stile schiettamente autobiografico, dell'esodo istriano compiutosi negli anni '50 del Novecento. Più di trecentomila istriani e dalmati di nazionalità italiana lasciarono in quel frangente familiari, case ed averi, forzati dall'aperta ostilità jugoslava a cercare una nuova vita altrove. Al dramma dei partiti si sommò quello degli italiani che non partirono, precipitati in una condizione di marginalità nel proprio paese natale; ma anche l'arretramento delle condizioni culturali, economiche e sociali in tutta l'area interessata dall'esodo, determinata dalla partenza di lavoratori e professionisti anche di altissima qualificazione.
Il libro trova il suo punto di forza proprio nell'alternanza dei due punti di vista (la bambina partita e la bambina rimasta), e nella acutezza di analisi dei sentimenti che caratterizzarono infanzia e adolescenza delle due coautrici. Il suo limite sta invece, a mio avviso, nella limitata presa di distanza dalla soggettività delle emozioni, che porta a uno stile talvolta segnato dal rancore (cito a titolo di esempio l'insistito uso del termine "drusi" per indicare sloveni e croati: un po' come se leggessimo un testo sul ventennio fascista in Istria, e gli italiani fossero sempre indicati come "camerati"). La soggettività del racconto alimenta anche la sottovalutazione della specularità del dramma della snazionalizzazione, sperimentata dagli sloveni e croati nel ventennio fascista come poi accadrà, a ruoli invertiti, dopo la guerra. Il dramma, proprio perché narrato sulla base dei ricordi infantili, mescola inoltre spesso elementi specifici dell'esodo con altri più comuni, legati alla perdita delle amiche, o della casa dell'infanzia, o al tracollo economico d'una famiglia abbiente. La malinconia del distacco dal sé bambino è un tema straordinario, così come lo è quello della perdita di status legata a qualsiasi traumatico evento; nel mescolare temi più comuni a quello, unico e specifico, dell'esodo, si rischia però di diluire il senso di quest'ultimo.

[Franco Pitacco · Rating 5 out of 5]

Nonostante un po' di difficoltà nel passare da una pagina all'altra è stata una lettura eccezionale.
Piccoli sentito dire della mia infanzia trasformati in spiegazioni di fatti avvenuti mentre vivevo a Trieste. Amici di famiglia istriani arrivati nei primi anni 50, visite a parenti rimasti di là...
Io stesso da ragazzo avevo da ridire sul fatto degli aiuti che venivano dati ai profughi e non a me, di famiglia non certo benestante.
Momenti terribili che questo libro aiuta a capire.

[Claire · Rating 5 out of 5]

Un colpo al cuore. Ritrovare in queste pagine espressioni, piatti, luoghi, emozioni che da una vita mi accompagnano. Ho sorriso, ho pianto, ho urlato di rabbia dentro di me. Istriana, anche se solo per metà, ma fiera di esserlo.

[Tiziana · Rating 4 out of 5]

Libro scritto a quattro mani da due donne istriane, che nel dopoguerra ancora bambine che seguendo le scelte dei loro familiari una viene in Italia, l'altra rimane a Pola.
I loro destini risultano comunque sconvolti.
È ben scritto, crudo e mai banale, storie che raccontano di un vero dramma.

[Maria Merlino · Rating 4 out of 5]

Un viaggio della memoria nell’istria contesa tra Italia e jugoslavia , con la popolazione vessata ora dai nazi-fascisti ora dai comunisti. I
Un viaggio raccontato da due donne , allora bambine, appartenenti a due famiglie di origine italiana La narrazione è bifronte: un nucleo famigliare rimane , l’altro si rifugia in Italia. Le accomuna , pur nelle condizioni di vita diverse, lo stesso senso di straniamento verso una terra che mal sopporta i profughi ( Italia) e un’altra che perseguita e elimina chi non è andato via (Istria)

[Elena · Rating 5 out of 5]

Ho riletto questo libro a distanza di anni. Si intrecciano due narrazioni,di due coetanee.una è partita, l'altra è rimasta.il confronto permette di comprendere che in questa storia,tra gli italiani, non c'è qualcuno che ha sofferto meno.

[Marco Teani · Rating 4 out of 5]

Un dolore profondo e lancinante, le cui origini si cercano tanto nel mancato dialogo dell'epoca, quanto nel confronto tra chi va e chi resta. Non un semplice processo di colpe, al contrario un analisi narrata di due vite così diverse ma con un denominatore comunque.

[Patriarcaettore · Rating 4 out of 5]

Come vive e cosa prova chi è stato scaricato dalla propria terra e allontanato dalla propria gente. Bello nella sua tristezza.