เศรษฐกิจของทรัพย์สินเชิงสัญลักษณ์

by ชนิดา เสงี่ยมไพศาลสุข, นพพร ประชากุล (editor)

หนังสือแปลงานของนักคิดคนสำคัญแห่งยุคในบ้านเรานับว่ายังมีปริมาณน้อยเมื่อเทียบกับงานที่ผลิตออกมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เศรษฐกิจของทรัพย์สินเชิงสัญลักษณ์ ของบูร์ดิเยอเล่มนี้ถือเป็นหนึ่งในงานแปลคุณภาพจากฝีมือนักแปลรุ่นใหม่ ผ่านการขัดเกลาของบรรณาธิการแปลตัวจริงอย่าง นพพร ประชากุล

ปิแยร์ บูร์ดิเยอ นักวิชาการชาวฝรั่งเศสผู้มีผลงานโดดเด่นมากมาย มโนทัศน์สำคัญๆ ทางสังคมวิทยา-มานุษยวิทยาในผลงานของเขา ได้แก่ คอนเซ็ปต์เรื่อง habitus หรือ “นิจภาพ”, “ทฤษฎีแห่งการปฏิบัติ”, การวิเคราะห์ “ทุนทางวัฒนธรรม”, “ความรุนแรงเชิงสัญลักษณ์” ฯลฯ ซึ่งนักวิชาการไทยไม่น้อยนำไปใช้ในการวิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางสังคม

หนังสือเล่มนี้แปลจากบทที่ 6 ใน Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action. หนังสือรวมบทบทความต่างกรรมต่างวาระที่บูร์ดิเยอหยิบยกหัวข้อที่เป็นปัญหาถกเถียงในวงการวิชาการมาพิจารณาโดยใช้หลักทฤษฎีของเขาเอง สำหรับในบทนี้ถอดมาจากคำบรรยายแก่วิทยาลัยแห่งฝรั่งเศสในเดือนกุมภาพันธ์ 1994 วิเคราะห์ให้เห็นกลไกการทำงานของกิจกรรมทางวัฒนธรรม เช่น การแลกเปลี่ยนของกำนัล การอุปถัมภ์ กิจการของสถาบันศาสนา การสร้างสรรค์ศิลปะ ฯลฯ ซึ่งกิจกรรมเหล่านี้สังคมมองว่าดำเนินไปโดยมีคุณค่าเชิงนามธรรมกำกับ บูร์ดิเยอชี้ให้เห็นว่าทรัพย์สินที่ไหลเวียนอยู่ในกิจกรรมเหล่านี้เรียกว่า “ทรัพย์สินเชิงสัญลักษณ์” นั่นก็เพราะ “เป็นทรัพย์สินที่กลบเกลื่อนมิติทางเศรษฐกิจ (ผลประโยชน์) ของมันเอาไว้อย่างแนบเนียน คงเหลือเพียงมิติเชิงสัญลักษณ์ไว้ให้ชื่นชมซาบซึ้งปลื้มปีติ” หนังสือเล่มนี้ชี้ให้เห็นนัยยะกำกวมของความหมายของทรัพย์สินดังกล่าวและมิติที่ซ่อนอยู่

ที่มา: https://readjournal.org/contents/ปันก...

121 pages, Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[Niadam Kaday · Rating 3 out of 5]

ผมได้มาฟรีจากงานเปิดบ้านธรรมศาสตร์ 67 ถ้าวางอยู่ในร้านหนังสือผมคงไม่ซื้อแน่ๆ หนังสือแนวมนุษยวิทยาถ้าไม่ใช่คนสนใจจริงๆ อ่านแล้วจะทรมาน เพราะมันน่าเบื่อ ผมก็ไม่ใช่แนวนี้ แต่ก็ฝืนอ่านจนจบ อ่านฆ่าเวลาเอาระหว่างนั่ง BTS ได้ความรู้ในระดับหนึ่ง แต่เนื้อเรื่องผู้เขียนพยายามทำให้ยืดยาว เหมือนเป็นการย้ำซ้ำๆ ลองไปดูได้ในงานชิ้นอื่นๆ ของบูร์ดิเยอร์ เรื่องเดียวกันแต่เขียนไว้หลายเล่ม อย่างไรก็ตาม ขอชื่นชมผู้แปล เพราะเรื่องนี้น่าจะแปลยากมากๆ ขนาดอ่านภาษาไทยก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้ในทันที